Roswell - 3x08 - Behind The Music.txt

{1}{75}movie info: XVID  640x480 25.0fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{0}{68}W poprzednim odcinku:
{98}{166}Moc� w�adzy nadanej mi przez Jezusa Chrystusa,
{170}{255}og�aszam Was m�em i �on�.
{279}{347}Mo�esz poca�owa� Pann� m�od�.
{351}{419}Chcia�e� si� dosta� do tego pomieszczenia.
{423}{467}Chc�, �eby� mi powiedzia�, dlaczego?
{471}{515}Nie mog� powiedzie� ci prawdy.
{519}{563}Nie godz� si� na milczenie.
{566}{611}Tw�j ojciec wsz�dzie rozpytuje.
{614}{635}O kogo?
{638}{683}O ciebie i Tess.
{686}{769}Dowiedz si� o co chodzi.
{998}{1066}Dobrze si� czujesz?
{1070}{1114}Nie mog� w to uwierzy�.
{1118}{1200}To jest ca�e moje �ycie.
{1214}{1258}Tak. Moje r�wnie�.
{1262}{1350}Wie, �e jestem tego cz�ci�.
{1382}{1456}M�j w�asny ojciec.
{1813}{1857}Ma tutaj dowody na wszystko...
{1861}{1938}Los Angeles, Utah...
{2005}{2060}Jeep.
{2197}{2217}Pozby�em si� go.
{2221}{2337}Tak, poniewa� my�la�e�, �e nie b�dzie ci ju� potrzebny.
{2341}{2385}Wraca�em do domu.
{2389}{2457}Max, mo�e powiniene� mu powiedzie�.
{2461}{2505}No wiesz, dopu�ci� go do sekretu.
{2509}{2553}Nie. Nie mog�. Nigdy.
{2556}{2649}To s� moi rodzice. Nie mog� nara�a� ich na niebezpiecze�stwo.
{2652}{2720}Nie mog� dowiedzie� si� prawdy.
{2724}{2800}Wi�c co zamierzasz?
{2820}{2912}Naszyjnik, kt�ry ci podarowa�em, kiedy my�la�em, �e wyjad�...
{2916}{2984}Tak, co z nim?
{2988}{3075}Musz� go dosta� z powrotem.
{3336}{3376}Wi�c nie zni�s� tego dobrze, co?
{3380}{3424}Czerwony alarm. Rozumiesz.
{3428}{3472}Wszystko b�dzie dobrze, mam nadziej�.
{3476}{3568}- Niech Max pogada z Michaelem.|- Racja.
{3571}{3688}- Wi�c, kiedy przyje�d�a Billy?|- Nie mam poj�cia. Powinien ju� by�.
{3682}{3726}Jaki Billy???
{3726}{3746}Billy Darden.
{3766}{3830}Ten od pierwszego poca�unku? Przyje�d�a tu?
{3816}{3874}Tak. Jest w drodze do Nowego Jorku.
{3854}{3898}Poczekaj chwilk�. Poczekaj chwilk�.
{3896}{3948}Tw�j by�y ch�opak przyje�d�a z wizyt�?? To nielegalne.
{3944}{4012}Nie ch�opak. Poca�owali�my si� raz,  4 lata temu.
{4016}{4060}Mia�am 13 lat i Michael wie o wszystkim.
{4064}{4132}Tak, idziemy razem na kolacj�.
{4099}{4143}Nie. Ta bez majonezu.
{4147}{4191}Um, wi�c, gdzie si� zatrzyma?
{4195}{4239}U mnie w domu.
{4239}{4268}Twoja mama si� zgodzi�a?
{4267}{4287}Wyjecha�a.
{4291}{4335}Co? Michael.
{4339}{4406}Wszystko gra.
{4411}{4431}Masz, bez majonezu.
{4435}{4479}Michael, Michael, Michael.
{4483}{4527}Pozw�l mi, �e ci co� wyja�ni�.
{4530}{4575}Na tej planecie istnieje co� takiego jak zazdro��.
{4578}{4647}Kyle, wyluzuj. Nie mam powodu do zazdro�ci.
{4650}{4694}Byli 13-letnimi chuderlakami na obozie muzyk�w.
{4698}{4814}Ok, po pierwsze, to by�y warsztaty dla autor�w tekst�w.
{4818}{4886}I... Billy nie by� chuderlakiem.
{4890}{4958}By� troch� szczup�y, mia� tr�dzik na twarzy, ale...
{4962}{4982}i aparat.
{4986}{5030}Jak wszyscy.
{5034}{5078}Dobra, by� troch� chuderlawy.
{5082}{5102}I poca�owa�a� go?
{5106}{5183}M�g�by� si� zamkn��?
{5250}{5327}Witam. St� czy lo�a?
{5346}{5390}To ja.
{5394}{5414}Billy?
{5418}{5462}- Tak.|- Nie.
{5466}{5510}Chod� do mnie. O m�j Bo�e.
{5514}{5602}Ohh. Bo�e, sp�jrz na siebie.
{5681}{5776}- Oh, wyjd�my st�d.|- W porz�dku.
{5873}{5963}Aparat chyba spe�ni� zadanie.
{6377}{6445}Roswell. W kr�gu tajemnic.
{6449}{6550}Odcinek 8, sezon 3 - Behind the Music
{7188}{7352}Bo�e, kiedy widzia�em ci� ostatni raz, mia�a�
{7244}{7288}13 lat, a chcia�a� uchodzi� za 30.
{7292}{7336}Ty wa�y�e� 50 kg i nie chcia�e� wi�cej.
{7340}{7360}Wygl�dasz �wietnie.
{7364}{7456}Nie obra� si�, ale patrzy�a� w lustro?
{7460}{7576}Z dziewczyny, z kt�r� nikt nie chce ta�czy� przeistoczy�a� si� w Kr�low� Balu.
{7579}{7672}Za co mam si� obrazi�? Przesta�.
{7675}{7767}M�wi� powa�nie. Wygl�dasz �wietnie.
{7771}{7863}Dzi�ki. Wi�c... na ile przyjecha�e�?
{7867}{7911}Na kilka dni.
{7915}{7983}Mama si� zgadza, �ebym troch� u was pomieszka�?
{7987}{8112}Oczywi�cie. Tak. W zasadzie to wyjecha�a na par� dni.
{8203}{8271}Wi�c, nie mog� si� doczeka�, a� us�ysz� nad czym pracujesz.
{8275}{8295}Pracuj�?
{8299}{8343}Nad jak� muzyk�.
{8347}{8367}Oh.
{8371}{8463}Bo�e, ca�y czas pami�tam niekt�re twoje teksty z obozu dla muzyk�w.
{8467}{8511}- I tak wi�kszo�� by�a do bani.|- Przesta�.
{8515}{8559}Je�li kto� b�dzie pyta�, m�w
{8563}{8669}�e to by�y warsztaty dla autor�w tekst�w.
{8754}{8798}Michael!
{8802}{8846}Co ty tutaj robisz?
{8850}{8894}Kiedy ko�czysz prac�?
{8898}{8918}Za 10 minut.
{8922}{8990}Ale mam plany z Billym i Maria.
{8994}{9085}Co� si� wydarzy�o. Odwo�aj to.
{9258}{9302}Cze��. Jestem jej ch�opakiem.
{9306}{9350}Billy. Mi�o ci� pozna�.
{9354}{9374}Gotowy do wyj�cia?
{9378}{9398}Musimy odwo�a�.
{9402}{9446}Poczekaj. Mia�am co� ugotowa�.
{9450}{9494}Co� mi wypad�o.
{9498}{9542}Co?
{9546}{9590}Problemy z prac�.
{9593}{9614}Jasne.
{9617}{9733}�ona Steve'a, Cheryl, ma gryp�, b�d� musia� j� zast�pi�...
{9737}{9781}Jego.
{9785}{9805}Tak. Wybacz Billy.
{9809}{9874}Mus to mus.
{9881}{9949}Odbijemy to sobie. Obiecuj�.
{9953}{10021}Mi�o by�o Ci� pozna�.
{10025}{10045}Mi�y go��.
{10049}{10130}O tak. Prawdziwy skarb.
{10289}{10309}O nie nie nie, kochanie!
{10313}{10381}Te id� do sypialni.
{10385}{10453}Oh, wiesz co? Przepraszam. Mia�e� racj�. Kuchnia.
{10457}{10549}Przypomnia�o mi si�. Zapomnieli�my o czym�.
{10553}{10597}Wow! Jaki ty silny.
{10600}{10671}Ok, to tradycja.
{10696}{10788}Pani Ramirez, witam w nowym domu.
{10792}{10836}Dzi�kuj� Panie Ramirez.
{10840}{10884}Tak bardzo ci� kocham.
{10888}{10950}Ja tak�e.
{11056}{11100}Powinnam to odebra�.
{11104}{11172}A ja p�j�� po nast�pne pude�ka, ale...
{11176}{11196}Doko�czymy p�niej?
{11200}{11254}Tak.
{11392}{11436}Halo?
{11440}{11484}Znalaz�a� sw�j kamie� uzdrawiaj�cy?
{11488}{11556}Tak. By� w tym pude�ku, w kt�rym si� spodziewa�am.
{11560}{11604}Chyba jeste� zbyt wyczulony na to wszystko.
{11607}{11652}Nie, nie jestem, Isabel. Tata wst�pi� na wojenn� �cie�k�.
{11655}{11723}On jest naszym ojcem, nie wrogiem.
{11727}{11747}Pos�uchaj mnie...
{11751}{11771}Isabel?
{11775}{11840}O m�j Bo�e!
{11847}{11891}Wybacz. Nie chcia�em ci� przestraszy�.
{11895}{11939}Drzwi by�y otwarte.
{11943}{11987}Oh, mog� zadzwoni� p�niej?|Zadzwoni� p�niej. Ok. Pa.
{11991}{12059}Witaj tato. Um..
{12063}{12083}Co s�ycha�?
{12087}{12131}Chcia�em zobaczy� wasze nowe mieszkanie.
{12135}{12203}Mi�o tu. Przytulnie.
{12207}{12227}Ode mnie i od matki.
{12231}{12319}Oh, dzi�kuj� bardzo. Dzi�ki.
{12327}{12443}By�oby lepiej, gdyby� poczeka� a� si� rozpakujemy.
{12447}{12515}W porz�dku. Gdzie jest Jesse?
{12519}{12611}Poszed� do furgonetki, tak s�dz�.
{12614}{12659}Nie do wiary jak szybko rosn� dzieci.
{12662}{12730}Ty masz nowy dom, Max nowy samoch�d.
{12734}{12778}Tak, ro�niemy.
{12782}{12826}Powinienem si� chyba przyzwyczai�.
{12826}{12891}Nie dosta�em szansy pomocy ci w znalezieniu tego miejsca.
{12888}{12946}Nie wiedzia�em nawet, �e Max chce zmieni� samoch�d.
{12950}{13040}Tak, to si� sta�o tak szybko.
{13046}{13136}Nie wiesz co zrobi� z Jeepem?
{13190}{13258}Nie mog� w to uwierzy�. Przeprowadzasz si� do Nowego Jorku, co?
{13262}{13330}Tak, do Greenwich village.
{13334}{13402}B�dziesz �piewa� po barach, kafejkach.
{13406}{13426}Taki by� plan.
{13430}{13498}Tak, ale s� plany i... plany.
{13502}{13546}Wi�c to jest ten wa�niejszy.
{13550}{13594}Chyba tak.
{13597}{13666}Z czego zamierzasz �y�?
{13669}{13714}Bylebym mia� na prze�ycie.
{13717}{13785}O Bo�e, jakie to romantyczne. Mog� tylko krzycze�.
{13789}{13833}Przesta�. To by� tw�j pomys�.
{13837}{13929}Wiem, ale mia�am 13 lat i m�wi�am o wyje�dzie do wielkiego miasta.
{13933}{14062}Ju� wtedy wiedzia�am, �e to tylko gadanie.|Masz, pr�buj.
{14077}{14121}Niez�e. Moje wspomnienia wygl�daj� inaczej.
{14125}{14217}Bardzo powa�nie podchodzi�a� do swojej muzyki.
{14221}{14303}Ty zarazi�a� mnie pasj�.
{14317}{14409}Do tej pory gra�bym "Stairway to Heaven" w gara�u matki.
{14413}{14481}Dla mnie muzyka by�a sposobem sp�dzania czasu.
{14485}{14553}Ci�ko mi w to uwierzy�.
{14557}{14577}Co ty robisz?
{14580}{14649}Sos jest ma�o wyrazisty,
{14652}{14697}zdradz� ci rodzinny sekret.
{14700}{14744}Wlewasz �mietan� do mojego sosu?
{14748}{14822}Przesta�. Spr�buj.
{14940}{14984}Ok.
{14988}{15008}Niez�e.
{15012}{15104}Tw�j ojciec przedstawi� mnie jakim� klientom jako swojego zi�cia.
{15108}{15152}Ta pod�oga jest zbyt twarda.
{15156}{15248}Uwa�asz, �e powinienem zacz�� nazywa� go tat�?
{15252}{15320}To brzmi tak dziwnie. Nie uda si�.
{15324}{15392}Mo�emy u�y� koca. Zaraz wracam.
{15396}{15416}Hej, dok�d idziesz?
{15420}{15464}- Po koc.|- Po co?
{15468}{15512}�eby si� z tob� kocha�.
{15516}{15560}Tutaj?
{15563}{15680}Tak. Tradycja chce, �eby m�oda para kocha�a si� w ka�dym pomieszczeniu nowego mieszkania.
{15683}{15779}Super. Mog� sko�czy� mycie z�b�w?
{15827}{15895}Oh! Zanim zapomn�, ojciec...
{15899}{15991}Prosz�! Mo�emy cho� przez chwil� o nim nie m�wi�?
{15995}{16039}Tak, oczywi�cie.
{16043}{16115}Oh, ok. Co m�wi�?
{16139}{16159}Wr�ci� do tematu Utah.
{16163}{16183}- Utah?|- Tak.
{16187}{16207}Do tego w�amania Maxa.
{16211}{16279}Pyta�, o co wam chodzi�o.
{16283}{16303}I co mu powiedzia�e�?
{16307}{16351}�e Max chyba co� ukrywa.
{16355}{16423}�e nie wiem co.
{16427}{16471}A ty co my�lisz?
{16475}{16543}Chcesz wiedzie� co my�l�?
{16547}{16639}My�l�, �e je�li ojciec i Max, b�d� si� wtr�ca� w nasze �ycie,
{16642}{16687}tradycja b�dzie musia�a poczeka�.
{16690}{16759}Co ja zrobi�em?
{16858}{16926}Nie! O m�j Bo�e! Nie!
{16930}{16974}Tak, to ty.
{16978}{17070}Sp�jrz na te w�osy i oczy. Ugh!
{17074}{17201}Przesta�. Po prostu chcia�a� wygl�da� jak Annie Lennox.
{17203}{17238}Mnie to si� podoba�o.
{17232}{17262}Na pewno. A teraz spal je.
{17266}{17334}O nie, o nie. Pojad� ze mn� do Nowego Jorku,
{17338}{17382}przyczepi� je do pud�a od gitary,
{17386}{17430}do kt�rego ludzie b�d� wrzuca� pieni�dze.
{17434}{175...