{1}{75}movie info: XVID 640x480 25.0fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {871}{961}[Korporacja Meta-Chem. 23:29] {1155}{1199}Mike. Obud� si�. |Co? {1203}{1265}Zobacz to. {1275}{1319}Ty...Ty obudzi�e� mnie po to? {1323}{1367}Uda�o mi si� jeszcze chwil� temu {1370}{1415}Ch�opie, t�skni� z reszt� ch�opak�w. {1418}{1463}Tylko we dw�ch na zmianie s� strasznie nudno. {1466}{1534}Ju� m�wi�em to tyle razy. {1538}{1582}Co Ci si� sta�o w r�k�? {1586}{1630}Wsadzi�em j� przez okno. {1634}{1678}Specjalnie? {1682}{1758}Maria jest powodem. {1778}{1822}Stary, �adna laska nie jest tego warta. {1826}{1870}�adna. {1874}{1966}Wi�c, Chcesz si� pow��czy� w ten weekend? {1966}{1990}Potrzebuj� przeciwnika. {1994}{2062}Mam Man in 2002 i komputer skopa� mi ty�ek. {2066}{2110}Dobra, ale ja jestem Ravens. {2115}{2193}Dobra, ale nie mo�esz mie� Jamal Lewis bo wylecia� w prawdziwym �wiecie. {2197}{2241}Nie potrzebuj� go, bo mam Ray Lewis. {2245}{2289}Wszystko jedno, przegrasz frajerze! {2293}{2426}Dobra, jeste�my um�wieni. Czas na rund�, chocia�, zaczynaj. {4786}{4878}/Droga Mario, sp�dzi�am tydzie� w rozwalonym, �mierdz�cym autobusie {4882}{4974}/by� najbardziej pouczaj�cym do�wiadczeniem ca�ego mojego �ycia. {4978}{5070}/Daleko od Roswell, bardziej czuj� si� sob� znowu. {5074}{5166}/Wiesz, jak normalna nastolatka. {5170}{5342}/W�a�ciwie, kiedy wreszcie dotar�am do The Winnaman Academy by�o to jak powr�t do domu. {5649}{5717}Mamy bardzo �cis�e regu�y w Winnaman. {5721}{5813}Prawdopodobnie bardziej zdyscyplinowana atmosfera ni� ta, do kt�rej przywyk�a�. {5817}{5911}Tego w�a�ciwie teraz potrzebuj�. {5937}{6029}Dobrze. Bo mamy zasady i oczekujemy, �e b�d� one przestrzegane. {6033}{6101}Godzina policyjna jest od 21. �adnych ch�opc�w nie wpuszczamy na campus. {6105}{6221}Nie wolno pali�, pi�, i narkotyki te� nie s� tolerowane. {6225}{6293}Wydaje mi si� �e inne dziewczyny czuj� si� jak w jakim� wi�zieniu, {6297}{6413}ale ja jestem wdzi�czna za wyznaczenie wyra�nych granic dla mnie. {6416}{6561}Z odrobin� dyscypliny mo�e dostan� si� na Harward po tym wszystkim. {6608}{6676}Wydaje mi si� �e to powinien by� m�j pok�j. {6680}{6745}Tak my�lisz. {6752}{6820}Wi�c...Tak, to on. {6824}{6940}Wiedzia�am �e pojedynczy by�by za dobry w ko�cu. {6944}{7012}Ty jeste� Eileen Burrows? {7016}{7084}Tak, jestem powitalnym komitetem. {7088}{7156}Ty musisz by� umm.... {7160}{7204}Elizabeth Parker. {7208}{7276}Nie powiedzieli Ci �e przyjad�? | Nie. {7280}{7324}Mo�e chcesz pozby� si� tabliczki z imieniem, {7328}{7413}bo jeste� ju� mieszka�cem. {7447}{7522}Wi�c um, Elizabeth, {7543}{7633}Liz, jak mam do ciebie m�wi�? {7663}{7707}Beth. {7711}{7755}Po prostu Beth. {7759}{7803}Sk�d jeste� Beth? {7807}{7851}Z Californi. {7855}{7899}Jakiej cz�ci? {7903}{7971}Um, nie daleko od Disneyland'u. {7975}{8019}Ahh, Szcz�ciara. {8023}{8105}Zostawi�a� tam ch�opaka? {8143}{8187}Nie, nie mam ch�opaka. {8191}{8235}Lesbijka? {8239}{8283}Przykro mi. {8287}{8355}Oh, nie zapraszam Ci� na randk�. {8358}{8403}To znaczy, tu jest mn�stwo dziewczyn, kt�re {8406}{8497}ukrywaj� si� z tym wszystkim. {8598}{8690}To sprawia, �e czujesz si� niezr�cznie? {8694}{8738}Wiesz, prawd� m�wi�c, tak. {8742}{8810}Po prostu czyta�am regulamin i {8814}{8882}nie chcia�abym wpada� w tarapaty po 5 minutach przebywania tutaj. {8886}{8978}To by�o retoryczne pytanie. Nie rzuc� tego. {8982}{9002}Wi�c po co pyta�a�? {9006}{9085}Chcia�am by� uprzejma. {9150}{9194}Kto tam? {9198}{9242}Dean Hawkins. {9246}{9311}Oh, cholera. {9365}{9434}Um, Um, minutk�. {9437}{9482}Jedn� minutk�. W�a�nie... {9485}{9554}Przebieram si�. {9605}{9690}Przepraszam ju� otwieram. {9701}{9755}Id�. {9773}{9841}Witam, przepraszam tylko chcia�am si� przebra� w mundurek.. {9845}{9913}Czy ja czuj� dym? {9917}{10009}Nie, to tylko �wieca. To jest dozwolone? {10013}{10033}Oczywi�cie. {10037}{10081}Zapomnia�am da� Ci to wcze�niej. {10085}{10177}Wype�nij to i przynie� do mnie rano. {10181}{10283}Tak zrobi� to. |Dzi�kuj�, prosz� pani. {10420}{10465}Szybka reakcja. {10468}{10527}Wprawa. {10554}{10632}/Droga Liz, wiesz, m�wi�, �e New York jest nieprzyjazny na pocz�tku, {10636}{10728}/te t�umy, ten ha�as, niespokojna energia. {10732}{10800}/To powinno onie�mieli� na pierwszy raz. {10804}{10848}/Nie mnie. Uwielbiam to. {10852}{10896}/Nigdy st�d nie wyjad�. {10900}{10992}/To m�j rodzaj miasta. W�a�ciwie, czuj� jakby, {10996}{11098}/sama nie wiem, czuj� si� jak w domu. {11116}{11160}Maria! Co za �wiat. {11164}{11208}Jestem gwiazd� rocka. {11212}{11280}Przesta� nie udawaj zaskoczonego, m�wi�am, �e przyje�d�am. {11284}{11352}Taaa, ale nie m�wi�a�, �e przyjedziesz limuzyn�. {11355}{11400}No c� mog� powiedzie�, wytw�rnia mnie kocha. {11403}{11448}taaa, widocznie, dali Ci limuzyn�. {11451}{11543}Dali to troch� za mocne s�owo, po�yczy�am j� od Dominique z kierownictwa. {11544}{11593}Musisz j� pozna�, prawdziwy poszukiwacz talent�w. {11595}{11687}Przedstawi� was, to znaczy wiem, �e spodoba jej si� to, co robisz wi�c... {11691}{11735}Nie, spoko, nie musisz tego robi�. {11739}{11882}Przesta� to nic takiego. Wsiadaj. Sp�nimy si� na nagranie. Chod�. {12027}{12095}Zabezpieczone. {12099}{12167}Zastanawia�e� si� kiedy�, co jest za tymi tajemniczymi drzwiami? {12171}{12239}Trudno powiedzie� �ebym nad tym my�la� olewam to. {12243}{12263}Ja si� zastanawia�em. {12267}{12335}Zabezpieczone. Pewnie, �e tak {12339}{12431}Widzisz, Meta-Chem jest za bardzo chronione. M�wi� Ci, oni maj� rozbity statek kosmiczny tam {12434}{12502}i u�ywaj� przeciwnej in�ynierii �eby ukra�� ich technologi�. {12506}{12574}Wiesz, jak sk�d my�lisz jest zdalne sterowanie? {12578}{12622}albo mikrofal�wka albo telefony kom�rkowe? {12626}{12718}Monk, Meta-Chem to firma farmaceutyczna. {12722}{12838}Wszystko co robi� w tej klasy laboratorium to jaka� sekretna formu�a nowego syropu na kaszel. {12842}{12911}Dobra? Chod�my. {13058}{13149}GUERIN, MICHAEL |WYCI�G Z KRWI {13274}{13347}Jeste� tego pewna? {13369}{13429}zr�b to. {14065}{14133}Kiedy dostan� moje 40 dolc�w? {14137}{14181}Nie b�d� Ci p�aci�. {14185}{14205}Nie mo�esz "welsh". {14209}{14325}To popatrz. Gram dru�yn� Gwiazd przeciw normalnym Ravens bez Jamal Lewis'a, To nie fair. {14329}{14373}Wszystko jedno. We� t� lig�, stary. {14376}{14445}Wyda�em ca�� kas� na walentynki. {14448}{14516}Nie masz dziewczyny, Monk. {14520}{14608}Taaak. ja.. sp�dzam je sam. {14616}{14684}Jeste� dziwny, wiesz? {14688}{14811}Hey, mamy niebieski kod w sektorze 5 zr�b zbli�enie. {14832}{14852}mamy w�amanie. {14856}{14876}Prawdziwe? {14880}{14924}Taa, to nie podpucha, stary. {14928}{15056}Dobra, uh, dzwo� pod 911. Ja zejd� i zabezpiecz� obszar. {15719}{15787}Ten teren jest zabezpieczony. Nikogo nie widz�. {15791}{15890}Policja jest w drodze. Ju� schodz�. {15959}{16003}Hey Monk, co si� dzieje? {16007}{16121}To nie ja. Ju� jestem przy centrum dowodzenia. {16127}{16204}Michael, widz� kogo�. {16247}{16315}Dobra, czekaj tam. Ju� id� do Ciebie. {16319}{16387}Nie ruszaj si�! {16390}{16454}Monk! Monk! {16702}{16757}Monk! {16774}{16818}Monk, popatrz na mnie! {16822}{16914}Monk, popatrz na mnie!! Monk, nie poddawaj si�... {16918}{16962}Monk! {16966}{17021}Monk! {17038}{17092}Monk. {17110}{17164}Monk. {17373}{17447}Nie mo�esz umrze�. {17581}{17649}Pozw�l �e si� powiem wprost. {17653}{17764}Uh, co si� sta�o zaraz po w��czeniu alarmu? {17796}{17840}Znale�li�my w�amanie... {17844}{17947}Nie s�ysz� Ci�. Mo�esz m�wi� g�o�niej? {17988}{18080}Znale�li�my w�amanie w sektorze 5 i poszed�em zabezpieczy� wyj�cie. {18084}{18169}I Pan Piles zosta� z ty�u? {18180}{18248}Tak, dzwoni� po w�adze. {18252}{18296}Kiedy odci�li zasilenie {18300}{18344}i szed� w moj� powiedzia� {18348}{18402}przez radio, �e kogo� widzi. {18404}{18461}I, uh, {18476}{18564}i wtedy us�ysza�em strza�y. {18572}{18712}Dobrze. My�l� �e to ju� wystarczy. Czy kto� ma jeszcze jakie� pytania? {18716}{18808}Dobrze. Panie Guerin, mo�e pan ju� i��. {18769}{18789}To wszystko? {18817}{18861}Policja nie chce ze mn� rozmawia�? {18852}{18896}Nie, nie, nie. Ju� dobrze. {18896}{18946}Prze�lemy im notatki z przes�uchania. {18946}{19006}Nie, ale ja powinienem i�� na posterunek. {19010}{19054}Jestem jedynym naocznym �wiadkiem. {19052}{19109}To naprawd� nie b�dzie konieczne., panie Guerin. {19106}{19174}wie pan, ju� wystarczaj�co pan przeszed�. {19178}{19285}Niech pan sobie we�mie kilka dni wolnego. {19465}{19533}Michael, przykro mi za to co si� sta�o. {19537}{19581}Valenti, potrzebuj� rady. {19585}{19605}co? {19602}{19683}Spr�buj z�apa� facet�w kt�rzy zabili mojego kumpla. {19662}{19711}Nie powinna si� tym zaj�� policja? {19711}{19831}Taak, ale w tym jest problem, jestem jedynym naocznym �wiadkiem i Meta-Chem nie chce �ebym rozmawia� z policj�. {19831}{19923}Michael, uspok�j si�. B�dziesz musia� mnie szybko wtajemniczy�. {19927}{20027}usi�d� tutaj. Powiedz, co widzia�e�. {20068}{20160}Przelotnie zauwa�y�em posta�, ale by�o ciemno. {20164}{20232}Mo�esz jako� bardziej mi pom�c? By� wysoki? Niski? {20234}{20259}Albo gruby? Szczup�y? {20263}{20307}By� dosy� wysoki, tak my�l�. {20311}{20403}to si� sta�o tak szybko. Chcia�em pom�c Monk'owi. {20406}{20451}Dobra, a co z kamerami? {20454}{20523}Nie ma kamer w tych korytarzach? {20526}{20618}Tak, ale by�o odci�te zasilanie i kamery nie dzia�a�y. {20622}{20735}Nie wydaje ci si�, �e za du�o tam si� dzia�o. {20886}{20946}Wiesz co, {20982}{21078}mo�e jest spos�b �ebym Ci pom�g�. {21126}{21227}Ok, nie ma Liz Parker na tym pi�trze. {21270}{21336}Oh, hey, Liz. {21366}{21445}Kto� do Ciebie dzwoni. {21498}{21566}Hello? | Liz, to ja. {21570}{21634}Cze��, Max. {21642}{21686}T�skni� za Tob�. {21690}{21734}Przepraszam, �e nie dzwoni�am. {21738}{21830}Po prostu nie wiedzia�am, co powiedzie� po tych strasznych rzeczach, jakie wygadywa�am. {21834}{21878}Nie dbam o to. {21882}{21926}Chcia�em tylko wiedzie� cz...
MAzee171