{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {69}{239}23 360 309 Oskarżonych 1 541 809 Skazanych|10 160 Oczyszczonych z zarzutów 2 sposoby działania {406}{486}Chyba nie muszę pytać? {538}{592}- To nie jest tak jak wyglšda...|- Twój brat nas kantuje? {593}{665}Tylko raz grałem. {668}{765}Tak na prawdę to miałem 1 szansę|na 8 majšc tylko parkę. {766}{863}Jest około 50% szans|z trzema właciwymi kartami w ręce, {864}{918}Liczę moje karty|mnożę przez dwa. {919}{1009}To jest z grubsza mój sposób. {1010}{1086}- Chyba wkrótce zajmiesz moje miejsce.|- Nie, nie ja. {1087}{1129}Raz tylko pozwoliłem Charliemu grać. {1130}{1182}Nauczyłem się wtedy, że hazard|z matematykami to zły pomysł. {1183}{1216}Czy nie gralimy przypadkiem kapslami? {1217}{1274}Tak... {1305}{1357}Zawsze jest jaki czynnik losowy. {1358}{1410}Mogę tylko stawać się szczęliwszy. {1411}{1484}To powraca do mnie jak poczštki baseballu. {1485}{1508}Baseball? {1509}{1539}FBI ma drużynę? {1540}{1568}Mamy całš ligę. {1569}{1611}Sš, drużyny LAPD,|Sheriffs' Department... {1612}{1647}D.A. majš zabójczy skład. {1648}{1705}Teraz Kraft jest w San Diego,|a wy nie macie dobrego pałkarza. {1706}{1745}A Don? {1746}{1769}Nie moja sprawa. {1770}{1789}Grasz? {1790}{1834}Don dostał się na studia|ze względu na baseballowe stypendium. {1835}{1877}O czym ty mówisz... {1878}{1935}Ty było milion lat temu. {1936}{1978}wietnie.|Mamy kogo wystawić w tym roku. {1979}{2004}Przepraszam. {2005}{2060}- Nie jestem zainteresowany.|- No co ty? Musisz to zrobić! {2061}{2119}Przepraszam. {2120}{2203}Epps.|Zaraz tam będziemy. {2204}{2251}I wtedy co pani zrobiła? {2252}{2297}Zapukałam, {2298}{2352}ale on nie odpowiedział... {2353}{2405}więc weszłam. {2406}{2458}Widziała pani kogo? {2459}{2501}Dziewczyna ofiary. {2502}{2582}Koroner okrelił zgon na około 8:00 rano. {2583}{2652}Ofiara to Trevor Riley, lat 27. {2653}{2716}Poszukiwany za oszustwa giełdowe. {2717}{2762}Jak zginšł? {2763}{2860}Tak samo jak ofiara w poprzedniej|sprawie, którš zamknšłe rok temu. {2861}{2915}Co?! {2972}{3063}Tak samo jak morderstwo Bayle. {3080}{3147}Zobacz plecy. {3267}{3306}Tak. {3307}{3361}Kolano jako dwignia. {3362}{3397}Też jak w przypadku Bayle. {3398}{3438}I to. {3439}{3541}Drutem owinšł dookoła swoje rękawiczki {3542}{3606}Możemy z nich zdjšć DNA? {3607}{3715}Pewnie pod nimi miał|lateksowe rękawiczki. {3753}{3798}Howard Cliff przyznał się do zbrodni. {3799}{3930}- Mamy jego odciski palców z ciała Lisy Bayle.|- To mógł być naladowca. {3931}{3949}Nie. {3950}{4073}Szczegół o rękawiczce nigdy|nie dostał się do prasy. {4075}{4185}Zamknšłem niewłaciwego|faceta w więzieniu? {4240}{4288}{y:i}Wszyscy codziennie używamy matematyki. {4289}{4339}{y:i}By przewidzieć pogodę, {4340}{4412}{y:i}by wyznaczyć czas, {4413}{4482}{y:i}by operować pieniędzmi. {4483}{4584}{y:i}Używamy jej też do analizy przestępstw. {4587}{4658}{y:i}By odkryć schemat, {4659}{4723}{y:i}by przewidzieć zachowanie. {4724}{4817}{y:i}Wykorzystujšc liczby możemy rozwikłać|{y:i}najtrudniejsze znane nam zagadki. {4818}{4897}{y:b}NUMB3RS 1x8|Identity Crisis {5213}{5280}Dwie ofiary, ten sam sposób działania. {5281}{5399}Jedna sprawa jest sprzed półtora roku,|Druga nowa. {5400}{5481}Więc Riley uważa, że|jest doradcš finansowym, {5482}{5538}mimo, że został uznanym winnym za oszustwa, {5539}{5567}zatrzymany dwa razy za szantaż. {5568}{5608}Mamy arkusze kalkulacyjne|z jego komputera. {5609}{5694}Potrzebujemy ekspertyzy|księgowego, aby to rozwikłać. {5695}{5730}Jaki rodzaj szantażu? {5731}{5821}Spał z mężatkami, potem groził,|że powie mężom, jeżeli mu nie zapłacš. {5822}{5867}Wysokiej klasy. {5868}{5893}Tak. Miły facet. {5894}{5946}Tamta sprawa została|dokładnie przeprowadzona. {5947}{6030}Odciski palców, wiadek naoczny,|przyznanie się. {6031}{6056}Została znaleziona w swoim samochodzie, {6057}{6138}chociaż jestem pewny,|że zginęła gdzie indziej. {6139}{6205}Na pewno został zabity|w swoim mieszkaniu. {6206}{6301}Pozostałe szczegóły się zgadzajš. {6422}{6464}Czeć?|Jest kto w domu? {6465}{6500}{y:i}Tak, Donny, tutaj. {6501}{6531}Tato, gdzie jest Charlie? {6532}{6591}Włanie z nim rozmawiałem. {6592}{6646}Mówił, że wasza drużyna|potrzebuje nowego pałkarza. {6647}{6699}Dlaczego nie grasz|w baseballowej drużynie FBI? {6700}{6737}Ponieważ nie mam na to czasu.|Hej, Charlie. {6738}{6795}Powiniene zagrać. Nie widzę powodu, dla|którego twoje dowiadczenie ma się marnować. {6796}{6836}- Potrzebujš dobrego pałkarza.|- Masz chwilę? {6837}{6862}Włanie o tym mówiłem. {6863}{6934}- W porzšdku, dzięki.|- Prowadzę seminarium za pół godziny. {6935}{6960}Daj mi minutę, ok? {6961}{7018}To jest kopia pliku, który|cišgnęlimy z komputera. {7019}{7063}Mylimy, że to jaki rodzaj oszustwa. {7064}{7198}Problem w tym, że nasi księgowi tkwiš|po uszy w dużej sprawie wymuszania okupu. {7199}{7229}Z przyjemnociš bym pomógł, {7230}{7301}ale przygotowuję seminarium o zerach|przypadkowych prostokštnych wielomianów. {7302}{7346}To naprawdę nie jest podanie. {7347}{7418}15 miesięcy temu,|zakończyłem sprawę: {7419}{7445}morderstwa młodej matki. {7446}{7473}Teraz, facet jest w więzieniu, {7474}{7569}ale właciciel komputera|został zabity w ten sam sposób. {7570}{7610}Zastanawiasz się,|czy te sprawy sš powišzane. {7611}{7694}Tego włanie chciałbym się dowiedzieć. {7695}{7796}- Dobra, dobra, sprawdzę to.|- Dzięki. {7892}{7934}Więc... {7935}{8001}Mylisz,|że popełniłe błšd w tamtej sprawie? {8002}{8027}Nie. {8028}{8181}Mielimy niezbite dowody, ale podobieństwo|między przypadkami jest tylko... {8182}{8221}zbyt uderzajšce. {8222}{8250}Dobrze. {8251}{8317}Kim jest facet,|który siedzi w więzieniu? {8318}{8336}Cliff Howard. {8337}{8389}Na swoim koncie ma kradzieże samochodów. {8390}{8449}Chodzi mi o to, że mieszkał kawał drogi|od miejsca gdzie znalelimy ofiarę. {8450}{8502}Sšd mylał, że ma właciwego faceta? {8503}{8543}Nie.|Nigdy nie doszło do procesu. {8544}{8654}Przyznał się do winy,|aby uniknšć dożywocia. {8697}{8802}Jak oglšdałem ciało Riley Trevora,|zauważyłem, że okładzina była luna {8803}{8845}i kiedy cišgnšłem jš... {8846}{8886}Muszš tu być tysišce? {8887}{8969}Znalelimy tego więcej. {9359}{9387}Tutaj jest ostatni. {9388}{9447}$525 000. {9448}{9509}Z tego by się nie wytłumaczył. {9510}{9540}Żadnej poczty, {9541}{9605}telefon wyłšczony,|wszystkie meble wynajšł. {9606}{9658}Cokolwiek planował,|był gotowy by uciec. {9659}{9710}Tak. {9711}{9769}Sšsiad. {9778}{9850}Idę go przepytać. {9915}{10020}Byłem w operze ubiegłej nocy,|kiedy znalelicie ciało. {10021}{10108}Mylimy, że został zabity wczoraj|o 8:00 rano. Był pan w domu? {10109}{10173}Przygotowywałem się do szkoły. {10174}{10264}Usłyszałem kłótnię.|Grała muzyka, {10265}{10298}ale oni byli głoniejsi. {10299}{10341}- "Oni"?|- Tak. {10342}{10365}Elektryk. {10366}{10410}Rozpoznasz go? {10411}{10482}Tak, to Latynos. {10515}{10547}Łysy... {10548}{10626}Na furgonetce miał napis|{y:i}The Electrician Connection. {10627}{10669}- Jest pan nauczycielem?|- Tak. {10670}{10703}Uczę muzyki w Westmore. {10704}{10756}Robił pan z nim jakie interesy? {10757}{10782}Nie. {10783}{10868}Rozumiem, że był jakiego|rodzaju doradcš finansowym? {10869}{10931}Nie miałem takiej potrzeby. {10932}{11025}Pensja nauczyciela, rozumiecie? {11071}{11132}Czy był pan kiedykolwiek w mieszkaniu|Trevora Rileya, panie Salazar? {11133}{11226}Tak, byłem u niego.|Naprawić owietlenie. {11227}{11274}Wczoraj rano? {11275}{11310}Dwa miesišce temu. {11311}{11379}Miał dla pana jakš innš pracę? {11380}{11405}Dlaczego? {11406}{11500}Jakš innš pracę, panie Salazar? {11562}{11614}Robiłem uziemienie dla jego komputera. {11615}{11703}Firma tego nie rejestrowała. {11711}{11760}Jakby się szef dowiedział to mnie wyleje. {11761}{11784}Mam trójkę dzieci. {11785}{11880}Muszę czasem robić fuchy.|Poszedłem tam przed pracš. {11881}{11949}Kiedy to było? {11970}{12050}To były 3 wizyty,|ostatnia tydzień temu. {12051}{12149}Kłócił się pan kiedykolwiek|z Trevorem Rileyem? {12150}{12220}Gdy skończyłem, {12224}{12276}chciał mniej zapłacić,|ale dogadalimy się. {12277}{12345}I nie był pan tam wczoraj rano? {12346}{12467}Gram w baseball w klubie|w każdy wtorek i czwartek. {12488}{12549}Członkowie mogš przyjć|i wyjć kiedykolwiek. {12550}{12583}Bez rejestracji? {12584}{12638}Majš swoje kody,|których mogš używać kiedykolwiek, {12639}{12736}pomiędzy 6:00 rano i 11:00 w nocy. {12747}{12791}A kamera ochrony? {12792}{12873}Mogę zobaczyć nagrania? {12900}{12988}Więc Salazar zabił ofiarę,|i nie ma alibi. {12989}{13093}Jest elektrykiem. Mógł mieć drut|i użyć go w obu przypadkach? {13094}{13115}Tak. {13116}{13180}Być może pracował w domu Lisy Bayle. {13181}{13249}Mylisz, że jeli udowodnimy,|że Salazar zabił Rileya Trevora, {13250}{13304}to znajdziemy zwišzek|pomiędzy Salazarem i Lisš. {13305}{13438}Powinnimy się skupić na tym,|dlaczego Riley został zabity. {13483}{13537}Riley oszukiwał... {13538}{13585}Klasyczny plan piramidy. {13586}{13645}Powiedz nam, czego się dowiedziałe. {13646}{13719}Wysłał e-maile do inwestorów. {13720}{13805}- Wyglšdały jak oficjalna komunikacja.|- To się nazywa spoofing. {13806}{13880}E-maile mówiły,|że pracuje dla Smith-Waterson. {13881}{13932}Prosił inwestorów o informację: {13933}{13980}identyfikatory użytkowników,|kody bezpieczeństwa i tym podobne. {13981}{14024}Więc mógł dostać się do ich kont. {14025}{14093}Dlaczego nie zauważyli braku pieniędzy? {14094}{14139}Riley był bardzo inteligentny. {14140}{14218}Zamiast wycišgać duże sumy,|co mogłoby przycišgnšć uwagę, {14219}{14336}miał plan, jak to zrobić|bez podnoszenia alarmu. {14348}{14443}Zaczšł od dwudolarowy...
madziul1