{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1312}{1474}MG�A {2202}{2230}�a�! {2458}{2498}Ca�e jedzenie posz�o na marne. {2562}{2592}Ta, zrobi�em ju� list� zakup�w. {2594}{2673}P�jd� do sklepu zanim wszystko wykupi�. {2738}{2762}Kurwa. {2764}{2823}- Mo�esz to uratowa�?|- Nie. Nie ma mowy. {2825}{2887}Musz� zacz�� od nowa. {2889}{2943}Zadzwoni� do studia,|kiedy telefony zn�w zaczn� dzia�a�, {2945}{2983}zobaczymy czy mog� mi przed�u�y� termin. {3013}{3052}Maj� jaki� wyb�r? {3117}{3140}�artujesz? {3142}{3210}Mogliby zrobi� jaki� kiepski|plakat w Photoshopie w jedno popo�udnie. {3212}{3266}Robi� to ca�y czas.|Dw�ch jajog�owych. {3268}{3313}Powinienem by� zabra� obraz|z nami na d� zesz�ej nocy. {3315}{3355}Zwyk�a g�upota, jak s�dz�. {3357}{3404}Wiesz, kochanie, nie|mog�e� wiedzie�, {3406}{3452}�e to drzewo przeleci przez okno. {3454}{3488}Ta, odwiedz� te� sklep z narz�dziami, {3490}{3528}wezm� jakie� plastikowe p�achty|i mocn� ta�m� {3530}{3581}i zakryj� to|zanim zrobi si� ciemno. {3583}{3621}Zam�wi� now� szyb�. {3657}{3688}Och, wiesz co?|To by�o... {3690}{3751}drzewo twojego dziadka,|on je posadzi�. {3753}{3819}- Och.|- Bawi�em si� na tym drzewie. {3821}{3848}Daj spok�j, to tylko drzewo. {3850}{3911}Teraz jeste�my bezpieczni.|Tylko to si� liczy. {3913}{3940}Taa. {3942}{3978}Mamo, tato, musicie to zobaczy�! {3980}{4021}Hej, Billy, nie ekscytuj si�,|dobrze? {4023}{4064}Naprawd� nie chc�, �eby�|biega� wko�o. {4066}{4092}Ale musicie rzuci� okiem! {4094}{4166}Przysta� jest ca�a rozwalona!|Cholera jasna! {4168}{4195}Billy. {4197}{4271}Przepraszam, mamo, ale musicie|przyj��! No chod�cie! {4273}{4305}�a�! {4309}{4341}�a�. {4343}{4389}- �a�.|- Chod�cie. {4391}{4437}Jak rozmawiali�my,|Doomsayer odchodzi. {4439}{4501}No chod�cie! {4503}{4551}Jak wasza dw�jka ci�gle|mnie roz�miesza? {4575}{4640}- Masz niesamowicie niskie wymagania.|- Mm-hmm. {4642}{4715}Id�my wi�c, uh, zobaczy� straty. {4717}{4740}Nie. {4859}{4908}- Drzewo Nortona.|- Ta. {4947}{4993}Masz na my�li to martwe,|m�wi�em mu, {4995}{5047}�eby je �ci�� od trzech lat,|zanim je powali� wiatr? {5049}{5072}To drzewo? {5101}{5174}- Naprawd� zosta�o zg�adzone.|- Bez kitu. {5207}{5248}Sp�jrz na to. {5303}{5330}Co to jest, tatku? {5354}{5378}Mg�a. {5415}{5484}- Na jeziorze?|- Ju� wcze�niej si� pojawia�a... {5486}{5532}Schodz�� z g�ry w ten spos�b? {5534}{5594}Dwa fronty atmosferyczne pewnie si� spotka�y, {5596}{5649}pozostawiaj�c po burzy|w�a�nie co� takiego. {5651}{5687}Jeste� pewny? {5689}{5723}Kochanie, nie jestem pogodynk�. {5725}{5776}Dlaczego nie we�miesz Billy'ego| i go nie ubierzesz? {5778}{5810}Zabior� go ze mn� do miasta. {5812}{5845}W porz�dku. Gdzie si� wybierasz? {5847}{5921}Uci�� sobie ma�� pogaw�dk�|z naszymi s�siadami o tym drzewie. {5923}{5949}Kotku... {5951}{5999}Nie martw si�, nie mam|zamiaru go bi� po twarzy. {6001}{6032}Wiesz, co powie. {6034}{6107}Powie, "Pozwij mnie",|co pewnie powinni�my zrobi�. {6109}{6175}Kotu�, jedna dyskusja o w�asno��|z tym facetem {6177}{6211}wystarczy mi na ca�e �ycie. {6213}{6277}Spytam o jego ubezpieczenie. {6279}{6303}Dobrze. {6305}{6352}- To wszystko.|- Ta. {6422}{6485}Och!|Skurwysy�stwo! {6562}{6596}A�, kurwa! {6598}{6657}Och, ty pierdolcu! {6690}{6713}Chujolizie! {6766}{6789}"W��cz. {6791}{6843}Pe�ne ssanie. {6845}{6897}Poci�gnij pi�� razy... ssanie." {7004}{7040}Jak s�dz�, widzia�e�... {7077}{7101}przysta�. {7103}{7135}Taa, i...? {7137}{7175}Nic. {7177}{7257}Pomy�la�em, �e powinni�my wymieni�|numery ubezpiecze�, sam wiesz. {7259}{7283}To wszystko. {7348}{7408}Och, m�j go�� od ubezpiecze�|w ko�cu mnie pokocha. {7476}{7508}Och. {7510}{7558}Cholera. Rocznik 1980. {7560}{7605}Chcia�em przyprowadzi�|kombi, ale... {7640}{7684}Pogoda wydawa�a si� by� pi�kna,|jak wyje�d�a�em z Nowego Jorku. {7686}{7739}Tylko...|Wiesz, najlepsze si� psuje. {7741}{7782}Przykro mi. To znaczy... {7784}{7820}szczerze. {7860}{7924}- Mi�o z twojej strony, �e to m�wisz.|- Ten samoch�d to by�a pere�ka. {7926}{7965}Przykro widzie� go w takim stanie. {8036}{8071}Dobra, powiem ci co�, {8073}{8140}znajd� numer do mojego ubezpieczyciela|i przynios� go p�niej. {8142}{8180}- B�dzie dobrze?|- �aden problem. {8332}{8356}Wi�c, uh, David... {8400}{8480}czy przypadkiem nie jedziesz|dzisiaj do miasta? {8838}{8878}W sumie, s�u�by porz�dkowe s� w akcji. {8910}{8938}Mo�e przywr�c� nam pr�d. {8952}{8988}Wiem. Jaka� burza, co? {8990}{9021}Dla ksi��ek - owszem. {9023}{9063}Przez moment zesz�ej nocy, {9065}{9123}my�la�em, �e nas wywieje do Oz. {9125}{9174}WZON jest wy��czone, {9176}{9229}ale Portland za to nadaje ca�y czas. {9231}{9255}Tatku, sp�jrz. {9269}{9300}Ach. {9302}{9347}Ch�opaki z bazy. {9349}{9386}- Ze szczytu g�ry?|- Aha. {9388}{9426}Projekt Arrowhead? {9470}{9494}W ko�cu to ty jeste� tubylcem. {9496}{9538}Jakie� pomys�y co oni tu robi�? {9540}{9575}Badania nad rakietami obronnymi. {9577}{9621}Jestem pewien, �e|s�ysza�e� plotki. {9623}{9647}O, tak. {9649}{9706}Kobieta w Laundromat|powiedzia�a, �e {9708}{9782}rozbili tutaj lataj�cy spodek|z zamro�onymi cia�ami Obcych. {9784}{9826}Racja. Pani Edna. {9828}{9890}Pani Brukowiec. {9892}{9956}"Mia�am dziecko Wielkiej Stopy." {9986}{10048}"Twarz szatana pojawi�a|si� w po�arze rafinerii." {10050}{10081}Tak, rzeczywi�cie wiarygodne. {10195}{10231}Ale� si� spiesz�. {10233}{10273}Mo�e oni te� stracili pr�d. {10494}{10518}Wci�� brak zasi�gu. {10532}{10596}Czemu nie p�jdziesz dalej?|Spr�buj� zadzwoni� do Steph z budki. {10598}{10639}Mog� i�� z panem Nortonem, tatku? {10641}{10707}Jasne, je�li obiecasz,|�e b�dziesz si� go trzyma�. {10709}{10733}- Tak.|- Tak? {10735}{10773}Tu jest lista. {10775}{10807}- Pewnie.|- Dobrze? {10809}{10837}Spotkamy si� w �rodku. {10887}{10911}Trzymajcie si� za r�ce. {11003}{11057}{Y:i}Przepraszam, nie wiedzia�em,|�e to twoja siostra. {11165}{11214}{Y:i}To wygl�da dziwacznie. {11216}{11239}Hmm. {11429}{11466}- Sally, hej.|- Hej, panie Drayton. {11468}{11505}Wygl�dacie na zarobionych. {11507}{11582}Tak, po�owa obs�ugi nawet|si� nie pokaza�a i nie ma pr�du. {11584}{11640}Och, nie. Co tam,|nie macie zapasowego generatora? {11642}{11677}Tylko do lod�wek. {11679}{11716}Wszystko poza tym,|witaj w �redniowieczu {11718}{11744}i zabierz swoj� ksi��eczk� czekow�. {11746}{11806}Hej, czwartkowy wiecz�r,|Steph i ja chcieli�my i�� na randk�. {11808}{11866}- Zaopiekujesz si� Billym?|- Do diab�a, jasne. B�d�. {11903}{11929}O, m�j Bo�e. {11931}{11967}Burza... {11969}{12043}Wszyscy kupuj�.|Ruch jak na otwarciu sklepu. {12045}{12072}Kiepski dzie�, co? {12074}{12134}Ech, wszyscy s� troch�|wkurzeni dzisiaj. {12136}{12180}Dzie� dobry, pani Carmody. {12207}{12269}Z takimi kolejkami,|nie wiem jak to jest dobre, {12271}{12325}ale domy�lam si�, �e b�dziemy musieli da� rad�. {12347}{12408}- Nie wychylaj si�.|- Wiem. {12499}{12523}Hej, mistrzu. {12551}{12583}Twoja �ona powinna by� lekarzem. {12585}{12636}Zbi�aby fortun� na|Manhattanie z takim charakterem pisma. {12638}{12705}Ta, zd��y�em si� do tego przyzwyczai�. {12707}{12759}Dlaczego nie kupujesz dla siebie?|Spotkamy si� przy kasie. {12761}{12784}W porz�dku. {12851}{12926}Hej, David,|dzi�ki za dzisiejsz� pomoc. {13018}{13065}Czy ty i pan Norton|b�dziecie teraz przyjaci�mi, tatku? {13067}{13104}Och, nie wiem. {13137}{13185}"Przyjaciele" mog�oby znaczy� ciut za wiele. {13210}{13266}My�l�, �e nie jeste�cie|ju� na siebie �li. {13268}{13292}Pewnie nie. {13334}{13373}I to jest pocz�tek, co? {13398}{13446}{Y:i}Przykro mi, prosze pani,|kasy nie dzia�aj�. {13448}{13496}{Y:i}Zanik pr�du nas te� dosi�gn��. {13498}{13561}{Y:i}Mam nadziej�, �e|b�dziemy mie� pr�d ju� nied�ugo. {13797}{13862}- Autobus odje�d�a za 30 minut.|- Uda si�, tak? {13864}{13912}Wy we�cie s�odycze.|Ja poczekam na lini. {14042}{14088}{Y:i}Potrzebuj� nieco drobnych|na pi�tej kasie. {14127}{14175}Dzie� dobry, pani Reppler. {14177}{14207}Witam, pani Reppler. {14209}{14285}Witam i ciebie, Billy Drayton. {14287}{14327}Jak przetrzymali�cie nawa�nic�? {14329}{14380}Drzewo przesz�o|przez okno noc�, {14382}{14410}dok�adnie w moj� pracowni�. {14412}{14483}I ca�a przysta� zosta�a rozwalona.|Drzewo pana Nortona na ni� spad�o. {14485}{14508}A��. {14510}{14570}- Tak.|- Przykro mi to s�ysze�. {14640}{14672}{Y:i}Jak wy sobie poradzili�cie? {14674}{14749}{Y:i}Och, ju� w porzadku.|Boj� si� o pozycje. {14751}{14819}Co najmniej, za�o�� si�, �e|ka�dy z naszych znak�w "Na sprzeda�" si� przewr�ci�. {14821}{14884}Mieli�my uszkodzenia w|szkole, nie wiedzia�a�? {14886}{14958}To w�a�nie dostajemy za brak napraw|tego dachu, kiedy powinni�my mie�, {14960}{15044}ale z funduszami obcinanymi co roku... {15046}{15081}My�lisz, �e edukacja {15083}{15135}ma najwy�szy|priorytet w tym kraju, {15137}{15188}ale si� mylisz. {15190}{15264}Rz�d ma lepsze pomys�y|na tracenie naszych pieni�dzy, {15266}{15354}jak zbiorowe datki|i budowanie bomb. {15680}{15717}Tatku, czy gdzie� si� pali?|Z mam� wszystko w porzadku? {15719}{15786}Jestem pewien, �e jest ca�a.|Nie martw si�, dobrze? {15812}{15848}My�l nad tym, co robisz, Sally. {15870}{15910}{Y:i}No we�,|mamy 10 dniow� przepustk�. {15912}{15936}{Y:i}Sprawd� w papierach. {15938}{15986}{y:i}M�wi�em ci,|wszystkie przepustki s� odwo�ane. {15988}{16012}Nie wiem czemu. {16014}{16061}Musz� jeszcze sprawdzi� aptek�. {16063}{16122}Spotkamy si� przy|Jeepie za pi�� minut. {16124}{16148}To rozkaz. {16208}{16292}Cholera! Jeszcze p� godziny|i by nas nie by�o. {17088}{17126}O, m�j Bo�e! {17326}{17400}Co� we mgle... {17406}{17442}...zabra�o Johna Lee! {17444}{17476}Dan, z�ap oddech. {17478}{17522}Co� we mgle porwa�o Johna Lee. {17524}{17566}S�ysza�em jego krzyki. {17568}{17638}Zamknij dzwi! Zamknij drzwi!|M�j Bo�e! {17640}{17680}Tatku, boj� si�.|Mo�emy i�� do domu? {17788}{17811}Nie wychod�cie na zewn�trz. {17813}{17867}Co� jest we mgle.|To...
Vegazo