{49}{82}Hej {202}{241}Wszystko pomiesza�a�. {243}{284}To gwiazdor rocka ma si� sp�nia�, {286}{324}nie jego fotograf. {326}{404}Przepraszam, poranne md�o�ci.|Dotknij brzucha. {405}{455}Nigdy przedtem mnie o nic takiego|nie proszono. {457}{494}Nie b�j si�,|to na szcz�cie. {557}{602}W��czcie reflektory. {726}{768}I co o tym my�lisz? {772}{835}Nie wiem, czy publika to za�apie. {837}{862}No przecie�. {864}{890}Ameryka�scy outsajderzy. {891}{1006}Paralelizuje klasyczny wizerunek ameryka�sko�ci|z nowoczesn� pop kultur�, czyli tob�. {1021}{1110}Chyba �e tak,|wszyscy kochaj� dobr� paralelno��. {1124}{1163}Moi fani urodzili si� w latach 90-tych. {1165}{1245}Wiesz co? Zr�b to zdj�cie,|zarobisz 40 lat fan�w. {1265}{1291}- Czy�by?|- Czy�by. {1293}{1325}Lubi� te klimaty. {1327}{1349}Tak my�la�am. {1364}{1408}Gasimy niepotrzebne o�wietlenie,|jedziemy. {1584}{1598}Chwila. {1599}{1638}Kto odpowiada za t�o? {1639}{1689}- Naomi?|- Tak? {1694}{1728}Co si� sta�o? {1731}{1789}C�, s�owa s� zupe�nie pomieszane. {1814}{1836}Co? {1858}{1911}- Mo�esz to odczyta�?|- Jasne. {1926}{1947}Wszystko w porz�dku? {1949}{1989}Nie. O Bo�e. {1991}{2089}Ja ... ja chyba mam...|jak ... jak idzie ten mnemonik? {2090}{2150}Och ... T jak twarz. {2152}{2197}Czy m�j u�miech jest skrzywiony? {2214}{2246}Co ty wyprawiasz? {2248}{2324}K ... K jak ko�czyny. {2325}{2361}Powinna� usi���, serio. {2374}{2390}Czy kto� mo�e da� jej wody? {2391}{2449}M ... M jak mowa. {2451}{2469}Be�kocz�... {2470}{2513}Czy ja be�kocz�? {2564}{2619}Och, TKM. {2635}{2674}Teraz, Kurna, Medyka. {2677}{2715}Szybko, niech kto� ... och... {2730}{2784}...zadzwoni po pogotowie,|mam udar! {2900}{3000}T�umaczenie: TRad|Prosz� o niemodyfikowanie tekstu bez mojej zgody {3000}{3100}Je�eli co� ci si� w t�umaczeniu podoba (albo nie)|dlaczego nie napisa� o tym w komentarzu? {3100}{3200}Wszelkie sugestie poprawek mile widziane|trad@interia.pl {3780}{3821}Cze��, jestem doktor House. {3825}{3869}Moja szefowa twierdzi,|�e jeste� wa�na. {3881}{3929}Co do mnie, nie �api� co jest|trudnego w sprawieniu, {3931}{3968}aby Scarlett Johanson �licznie wygl�da�a. {3970}{4005}R�ce przed siebie. {4006}{4062}D�o�mi do g�ry,|jakby� trzyma�a pizz�. {4074}{4104}Zamknij oczy. {4135}{4215}Je�li to takie proste,|powiniene� rozwa�y� zmian� zawodu. {4218}{4256}Pewnie zarabia�by� o wiele wi�cej. {4268}{4323}Doktor Mackman powiedzia� ci,|�e zakrzep by� czysty? {4325}{4350}Tak. {4352}{4406}I �e nic nie zagra�a tobie ani p�odowi? {4408}{4431}Taa. {4436}{4496}O dryfie pronatora* nie wspomnia�.|[mi�sie� nawrotny czworoboczny] {4513}{4533}Co to znaczy? {4534}{4590}�e Mackman jest idiot�. {4604}{4626}Czy mog�? {4627}{4654}Taa. {4658}{4687}A wi�c. {4710}{4765}Robisz cz�owiekowi tysi�ce zdj��, {4766}{4816}ale tylko jedno musi dobrze wygl�da�. {4819}{4855}Zupe�nie odwrotnie ni� u mnie. {4856}{4887}Nie chodzi o dobry wygl�d. {4891}{4916}Ludzie zawsze co� ukrywaj�. {4917}{4997}Fotografuj� ich tak d�ugo,|a� zobacz�, co siedzi u nich w �rodku. {5022}{5043}Oczom co� dolega? {5044}{5080}Oczy s� boskie. {5087}{5132}Ale naczynia nie bardzo. {5136}{5201}Mikrot�tniaki zwiastuj� kolejne udary. {5203}{5226}Znowu b�d� to mia�a? {5227}{5294}Je�eli nie wymy�l�,|co jest ich przyczyn�. {5296}{5333}Nadmij policzki. {5381}{5418}Powinna� by� w stanie|utrzyma� powietrze. {5420}{5459}Czyli mi�nie twarzy s� os�abione. {5461}{5506}Gdzie nauczy�a� si� diagnozowa� udary? {5507}{5619}Och, biologiczny ojciec|mojego dziecka jest neurologiem. {5620}{5711}Pewnego razu mi powiedzia�, �e mnemonik "TKM"| mo�e kiedy� uratowa� mi �ycie, a wi�c... {5712}{5748}Ciekawe zdrobnienie. {5751}{5830}Wi�kszo�� ludzi m�wi "m��" albo "misio". {5832}{5866}Jest gejem. {5871}{5892}By� dawc� nasienia. {5893}{5920}A wi�c kiedy... {5921}{5955}...nawr�ci�a� go na jedn� noc? {5957}{6004}Znormalnia� na jedn� randk�? {6015}{6044}No dobra. {6052}{6151}Zamkn�� si� w �azience z kubkiem|i kolorowym magazynem. {6153}{6188}Drugi ja. {6190}{6231}Oczywi�cie inne magazyny. {6233}{6306}Anuluj� wypisk� Mackmana. {6309}{6387}Moi lokaje zrobi� kilka test�w,|pobior� krew, {6389}{6433}i opr�ni� zbiornik z moczem. {6565}{6642}I nie b�dzie ci to si� podoba�. {6692}{6766}Wyra�na r�nica. {6775}{6824}Wygl�da prawie jakby... {6829}{6872}...mu zale�a�o. {7010}{7065}Znale�li�cie w karcie pacjenta co� innego? {7068}{7089}Na przyk�ad diagnoz�? {7091}{7171}Analiza moczu wykry�a nadmiar bia�ka|i czerwone cia�ka krwi. {7174}{7247}Poziom kreatyniny powy�ej 2.5. {7251}{7324}Najpierw mia�a udar,|teraz wysiadaj� jej nerki - dlaczego? {7328}{7370}USG nie wykaza�o guz�w ani kamieni. {7371}{7437}Drogi moczowe w normie,|brak zaburze� zwi�zanych z p�odem. {7438}{7479}Ci�nienie krwi jest dobre,|brak symptom�w stanu przedrzucawkowego. {7481}{7538}Czy kt�re� z was by�o na Galapagos? {7540}{7570}A nasza pacjentka by�a? {7572}{7637}Gor�czka denga, ptasia ospa,|mo�e nawet gor�czka Nilu. {7639}{7691}Nie, szukam miejsca na urlop. {7692}{7722}Czyli my te� dostaniemy urlop? {7725}{7785}A teraz to co niby macie? {7786}{7820}I co tam zamierzasz robi�, odpoczywa�? {7822}{7850}Wizyta rodzinna. {7853}{7885}M�j wujek jest wielkim ��wiem. {7886}{7934}A co je�li zapa�� nerek by�a najpierw? {7936}{7994}To nerki mog�y spowodowa� udar,|a nie odwrotnie. {7996}{8048}Nerki bardzo rzadko trafiaj� do m�zgu,|aby zatka� tam naczynia. {8049}{8082}Ale zakrzep pochodz�cy z nerek. {8083}{8155}Wczesnymi objawami zapa�ci nerek|s� nudno�ci, wymioty, obrz�k kostek. {8157}{8195}Mog�a je pomyli�| z porannymi md�o�ciami. {8197}{8251}Zakrzep du�o cz�ciej pochodzi z serca. {8254}{8278}Echo by�o normalne. {8280}{8328}Historia nie wykazuje �adnych oznak|problem�w kardiologicznych. {8330}{8382}Nie, ale gdyby�cie j� przeczytali dok�adniej, {8384}{8440}mieliby�cie szans� zauwa�y�,|�e sze�� razy mia�a angin�. {8442}{8513}W gardle. To ten organ|dwadzie�cia centymetr�w nad sercem. {8514}{8532}U�yj� innych s��w. {8535}{8581}Sze�� niedoleczonych angin. {8583}{8619}Mia�a przepisane antybiotyki. {8622}{8645}Nikt nie bierze ich do ko�ca. {8647}{8677}Przestaj�, gdy poczuj� si� lepiej. {8680}{8724}Ka�da angina|to niedoleczona angina. {8725}{8763}A co si� dzieje,|gdy nie leczymy anginy do ko�ca? {8765}{8793}Prowadzi do gor�czki reumatycznej. {8796}{8828}Co prowadzi do ... Cameron? {8831}{8859}Zw�enia zastawki dwudzielnej. {8861}{8934}Czyli zgrubienia zastawki w ... nerce? {8935}{8992}Nie. Nerki nie maj� zastawki dwudzielnej. {8994}{9039}Musimy rozejrze� si� za sercem. {9094}{9130}Nie powinno by� trudno. {9132}{9215}To taka du�a, czerwona pompka|dwadzie�cia centymetr�w poni�ej gard�a. {9237}{9274}To by�o dziwne. {9281}{9311}Zachowywa� si� tak jak zawsze. {9312}{9364}Czyli dziwnie. {9385}{9412}Le� spokojnie, Emmo. {9415}{9464}- Przepraszam.|- Nic nie szkodzi. {9466}{9506}Z�apa� nas z opuszczonymi spodniami. {9507}{9540}Powinien jako� zareagowa�. {9542}{9582}My�lisz, �e dlatego idzie na urlop? {9584}{9686}Tak. B�l, �e ciebie utraci�,|najwyra�niej zmusza go do tego. {9689}{9723}W tym uj�ciu wszystko wygl�da normalnie. {9725}{9775}Nie ma mowy,|�eby House tak po prostu sobie odpu�ci�. {9778}{9812}Musi co� planowa�. {9813}{9867}Mo�e gucio go to obchodzi. {9869}{9901}Tutaj te� nic. {9903}{9939}Uwa�asz, �e zjawi� si� tam przypadkiem? {9940}{9996}Wiedzia�, �e tam jeste�my,|i zale�a�o mu, �eby�my o tym wiedzieli. {9998}{10059}Albo tobie zale�a�o,|�eby si� dowiedzia�, {10061}{10117}a teraz jeste� wkurzona,|bo on ma to w nosie. {10128}{10154}Tutaj. {10157}{10213}Zwapnienie zastawki dwudzielnej|jak na d�oni. {10215}{10269}Minimalne. Za ma�e,|aby spowodowa� zakrzep. {10271}{10327}Najwyra�niej nie za ma�e,|skoro spowodowa�o. {10331}{10363}House mia� racj�. {10385}{10441}Zastawka w twoim sercu jest zbyt w�ska. {10443}{10500}Spowodowa�a zakrzep,|kt�ry by� przyczyn� udaru. {10502}{10590}A zaburzenia kr��enia|doprowadzi�y do problem�w z nerkami. {10607}{10637}I to mnie wyleczy? {10639}{10683}Balonik rozszerzy zastawk�. {10685}{10716}I b�dziesz jak nowa. {10722}{10760}Mo�emy to zrobi� bez znieczulenia? {10764}{10830}Jest bardzo s�abe,|nie ma najmniejszego zagro�enia dla p�odu. {10832}{10894}B�dziemy monitorowa� t�tno dziecka. {10896}{10960}Nie pozwolimy aby spad�o|do niebezpiecznego poziomu. {11053}{11075}Dzi�kuj�. {11078}{11112}Obojgu wam nic nie b�dzie. {11177}{11214}Doktor Cameron, zaczynamy. {11257}{11295}Pos�uchaj bicia tego serca. {11307}{11337}Brzmi tak... {11370}{11412}Zacznij wprowadza� cewnik. {11591}{11702}Nie, nie chc� przesiadki we Frankfurcie, Taipei,|Singapurze, Londynie ani w Ontario. {11703}{11767}Dlatego w�a�nie prosi�em|o bezpo�rednie po��czenie do Phnom Penh. {11769}{11810}Jak trudno jest nie l�dowa�? {11812}{11850}Czy ma znaczenie,|co odpowiem? {11852}{11915}W takim razie �wietnie, b�d� zachwycony|mog�c czeka�. Co nowego? {11916}{11956}Czy mo�esz powiedzie� Cuddy,|�eby przesta�a si� wtr�ca�? {11957}{11984}Na tym polega jej praca.|Co nowego? {11985}{12026}Dobra wiadomo��:|naprawili�my serce Emmy. {12027}{12077}Z�a wiadomo��:|to nie o to chodzi�o. {12079}{12102}Jej nerki dalej nawalaj�. {12103}{12153}Wybierasz si� do Kambod�y? {12154}{12190}Chcesz si� relaksowa�|na polach �mierci? {12192}{12252}Nie, z�api� sobie|taaak� ryb�. {12253}{12313}Pangazy* wa�� nawet ponad 250 kilo.|[najwi�ksze s�odkowodne ryby �wiata] {12314}{12348}A nie jest to czasem|gatunek zagro�ony wygini�ciem? {12349}{12395}Dlatego w�a�nie to moja ostatnia szansa,|�eby jednego wyci�gn��. {12396}{12430}Wszyscy nasi operatorzy s�... {12432}{12469}Je�li zastawka zosta�a naprawiona, {12470}{12495}nerki powinny si� poprawi�. {12496}{12558}Co prowadzi do wniosku,|�e sknocili�cie zabieg. {12559}{12602}Albo ty sknoci�e� diagnoz�. {12603}{12640}Zgrubienie zastawki by�o tak minimalne, {12642}{12696}�e prawdopodobnie nie by�o przyczyn�|zapa�ci nerek ani udaru. {12698}{12725}Prawdopodobnie nigdy nie sta�oby si� pr...
barbarella230