{5}{146}/- W poprzednich odcinkach:|- Przyszłam nie w porę? {146}{205}- Co ty tutaj robisz?|- Lekarze mnie wypucili. {205}{241}/Policja wcišż nie wie,|/kto zabił Garretta. {241}{281}/Nie znaleli nawet broni,|z której go postrzelono. {281}{323}Dlaczego tak się tym przejmujesz? {323}{389}Czy Mona co na ciebie ma, Lucas?|Zrobiłe co? {389}{456}/- Mona co knuje.|/- Musimy dostać się do kanciapy, {456}{535}/- i zobaczyć, co jeszcze dla niej przechował.|- To nie Mony, ale Ali. {541}{637}- Pytała ojca o jego spotkanie z Ali?|- Garret często kłamał. {637}{696}/Dlaczego nagle mu wierzymy? {741}{827}/- Co u Meredith?|- Ty i twoje koleżanki jej to zrobiłycie? {827}{880}A nas wrobiło.|/Dlatego Meredith otworzyła wiatę. {880}{932}A przysłało jej licik,|żeby zrzucić winę na nas. {974}{1000}/Zabiłe jš. {1064}{1099}/Nigdy wczeniej nie widziałam trupa. {1146}{1174}/Zabiłe jš. {1259}{1294}Chyba widziałem ten film. {1330}{1368}/Powiedz co. {1426}{1456}/Dlaczego oddzwoniła? {1511}{1595}Chciałbym z tobš porozmawiać|na temat pożaru w szkole. {1595}{1624}Już rozmawialimy. {1632}{1702}Chociaż w sumie to ty mówiłe,|a na mnie spadły oskarżenia. {1702}{1806}Dyrektor dzwonił do Meredith.|Chyba wiedzš, kto to zrobił. {1863}{2012}Wcišż się na mnie gniewasz za to,|że oskarżyłem cię o współudział. {2039}{2096}Dlatego chciałbym cię przeprosić. {2274}{2348}/- Rozgryzłam cię.|/- Dlatego wróciła. {2365}{2397}Widziałem ten film. {2401}{2452}Trzyma kilka ludzkich głów|w pudle na kapelusze. {2465}{2502}/Musiałam cię rozgryć. {2615}{2643}/W końcu mi się udało. {2666}{2725}/Przyszła, żeby być ze mnš|/sam na sam, {2733}{2820}/tak jak tamtej nocy w kuchni,|/prawda? {2982}{3014}Musimy znaleć w pamiętniku co, {3014}{3083}co wyjani dlaczego tata Arii|był z Alison w noc jej mierci, {3084}{3144}albo musimy uwierzyć|w słowa Garretta. {3157}{3205}Nie mogłymy zrobić tego jutro? {3206}{3270}Chcesz znowu spotkać Harolda|i jego obcinarkę? {3273}{3324}Szkolna piwnica jest straszna nocš. {3437}{3479}W jaki sposób to potwierdzi|historię Garretta? {3479}{3521}Tamtej nocy był w pokoju Ali. {3528}{3589}Może zmylił to wszystko,|po przeczytaniu jej pamiętnika. {3611}{3668}Dlaczego? Bymy przestały myleć,|że to on jš zabił? {3671}{3727}Garrett został zastrzelony,|bo zaczšł mówić. {3732}{3779}To sprawiło, że tak jakby|zaczęłam mu wierzyć. {3789}{3838}Mam nadzieję, że historia o ojcu Arii|jest nieprawdziwa. {3847}{3889}Sama mam dosyć swoich problemów|z ojcem. {3889}{3942}Nie poradzę sobie także|z problemami z jej tatš. {3987}{4044}Wchodcie do rodka.|Zostanę na czatach. {4254}{4280}Włšcz wiatło. {4394}{4421}Nie mogę znaleć włšcznika. {4500}{4530}Kto tutaj jest. {4621}{4649}Hanna, uważaj! {4692}{4748}- Widziała cokolwiek?|- Nie przyjrzałam się dobrze. {4827}{4851}Dziewczyny. {4928}{4985}- Gdzie podziały się rzeczy Harolda?|- Jakby go tu nigdy nie było. {4999}{5044}Spójrzcie, pamiętnik Ali. {5105}{5135}- Chodcie, idziemy.|- Nie, zaczekaj. {5260}{5360}/Idcie dalej, moje panie.|/Nie ma tu czego oglšdać. -A {5430}{5540}/Tłumaczenie: equinox17 & youhaveamessage {5550}{5660}/>>>Project Haven<<<|/www.facebook.com/ProHaven {5874}{5922}/PRETTY LITTLE LIARS|/3x15: Mona-Mania! {6001}{6018}Sojowa? {6018}{6082}- Bez cukru i pianki.|- Zasługujesz na medal. {6170}{6229}Przewracałam się z boku na bok|przez całš noc. {6243}{6325}Przebudziłam się ze snu|o trzymaniu sekretów przed Ezrš, {6325}{6404}a gdy znowu zasnęłam,|niłam o oskarżaniu własnego ojca. {6429}{6487}Dziwne jest to,|że w obu wypadły mi zęby. {6492}{6526}Sny spowodowane niepokojem. {6529}{6590}Mnie zazwyczaj ni się,|że mam gumę we włosach, {6590}{6650}i próbuję wycišgnšć jš tak długo,|aż staję się łysa. {6661}{6694}Dziesięciobój akademicki. {6702}{6779}Na rozgrywki państwowe|przychodzę z bieliznš na wierzchu. {6785}{6849}- Wcišż chcesz zostać kapitanem?|- Nie słyszała? {6849}{6900}Brad Langfield miał wypadek|na rowerze. {6918}{6958}Będzie potrzebował rehabilitacji. {6965}{7047}Najgorsze jest to,|że jestem jego współzawodniczkš. {7077}{7119}Tylko ty możesz spać? {7119}{7168}Żartujesz sobie?|Po ostatniej nocy? {7173}{7257}- Wszystko zniknęło?|- Został fałszywy pamiętnik. {7260}{7318}Musimy porozmawiać z mojš mamš o tym,|gdzie tamtej nocy był mój ojciec. {7320}{7376}Zęby zaczynajš mi się ruszać. {7392}{7470}Witajcie.|Kłopoty ze snem? {7482}{7510}Też je mam. {7519}{7560}O czym mówisz? {7581}{7668}Pamiętacie tego dziwaka, Harolda,|z Lenego Kurortu? {7672}{7766}- Co z nim? - Był w naszej szkole.|Przeladował mnie. {7780}{7842}Dał łapówkę wonemu,|żeby przejšć jego posadę. {7842}{7878}Dlaczego miałby cię przeladować? {7894}{7994}Czasami z nim rozmawiałam|i chyba za bardzo się przyzwyczaił. {8006}{8078}Kiedy powiedziałam, że to niestosowne,|nie przyjšł tego zbyt dobrze. {8107}{8197}A po tym, co stało się po maratonie,|powiedziałam rodzicom, {8198}{8282}- i poszlimy do szkolnych władz.|- Uważasz, że wywołał pożar, {8283}{8364}- żeby cię skrzywdzić?|- Policja wcišż go szuka, {8364}{8469}ale Harold zniknšł z powierzchni ziemi.|Mam nadzieję, że go znajdš. {8482}{8554}- Jeste pewna, że to on?|- A niby kto inny? {8672}{8738}Uznałam, że powinnycie wiedzieć. {8895}{8956}Powiedzcie mi,|że tego nie kupiłycie. {8965}{9042}Ja cieszę się, że to koniec.|Meredith mylała, że to nasza sprawka. {9043}{9118}Mona zrobiła nam przysługę.|Nie prosiłymy jej o to. {9118}{9159}Nie jestemy jej dłużniczkami. {9161}{9214}Nie nazwałabym żadnych czynów Mony|przysługami. {9241}{9320}Znasz jš lepiej niż my, Hanna.|Co o tym mylisz? {9369}{9410}Uważam, że chodzi o co więcej. {9588}{9708}- Możemy porozmawiać?|- Nie teraz. {9708}{9770}Wiem, że wczoraj to ty|byłe w piwnicy. {9788}{9886}Nikomu nie powiem.|Ale dlaczego tam byłe? {9913}{9944}Szukałem czego. {9998}{10054}- Nie powinnimy być widywani razem.|- Przez kogo? {10091}{10117}A jak mylisz? {10150}{10257}Jeli chcesz zaryzykować|i wierzyć, że Mona jest zdrowa, {10270}{10368}- to miało, zrób to.|- Nikt nie kupuje jej przemiany. {10368}{10401}Widziałem, jak z niš rozmawiała. {10401}{10462}A nawet jeli, to co?|Wcale jej nie ufam. {10477}{10560}- Dlaczego tak się denerwujesz?|- A dlaczego ty nie? {10581}{10612}Próbowała jš powstrzymać? {10627}{10650}Ja nie potrafiłem. {10658}{10698}Co masz na myli? {10744}{10770}Lucas, ty nie... {10843}{10888}Prawie wysadziłe nauczycielkę. {10888}{10955}Chciałem przestraszyć Monę.|Nie chciałem nikogo skrzywdzić. {10955}{11038}Mogłe wystšpić o zakaz zbliżania się,|albo kupić gaz łzawišcy. {11053}{11098}- Muszę już ić.|- Nie, posłuchaj mnie. {11103}{11150}Pozwól sobie pomóc. {11200}{11224}Nie możesz mi pomóc. {11284}{11343}Obiecaj mi, że nie odwalisz|czego podobnego. {11366}{11399}Muszę co zrobić. {11423}{11512}Dopóki Mona tu jest,|nie jestemy bezpieczni. {11829}{11852}Paige. {11883}{11948}Muszę ić prosto do domu.|Napiszę póniej. {11969}{12007}To chociaż odprowad mnie|do pracy. {12100}{12140}Wiesz, jak jest od Halloween. {12169}{12235}Moi rodzice sš ostrożni. {12248}{12297}Krzyczš, gdy chwilę się spónię. {12304}{12372}Nic mi nie mów.|Prawie musiałam rzucić pracę. {12379}{12425}Wiesz dlaczego to robi, prawda? {12437}{12486}- Przytrafiły ci się straszne rzeczy.|- Tobie też. {12490}{12558}Rozumiem, że chce mnie chronić|z powodu tego, co się stało, {12558}{12625}ale chcę ić naprzód. {12625}{12682}Jak możesz nie myleć o tym,|co razem przeszłymy? {12695}{12723}Nigdy o tym nie zapomnę. {12748}{12799}Była przy mnie|podczas wydarzeń w latarni. {12836}{12871}Obie się odizolowałymy. {12871}{12932}Dziewczyny z drużyny pływackiej|urzšdzajš imprezę w lesie. {12932}{12963}Nie masz godziny policyjnej? {12970}{13039}Pojedziemy wczeniej,|żeby wrócić na czas. {13088}{13135}Mylę, że wyjdzie nam to na dobre. {13181}{13262}- Wchodzisz w to?|- Tak. {13271}{13324}Fajnie. Napiszę do nich,|żeby dać znać, że będziemy. {13324}{13355}Dobrze. {13597}{13650}- Czeć.|- Hej. {13665}{13749}Nie mieli już The Times,|ale kupiłam ci The Observer. {13753}{13815}Dziękuję, że pomagasz mi|uwiadomić pierwszaków, {13815}{13901}że nie tylko Pudelek jest ródłem|bieżšcych wiadomoci. {13933}{14029}Jeli jeszcze o tym usłyszę,|to chyba ucieknę z krzykiem. {14043}{14073}Przez Garretta? {14074}{14200}Nie, bo przez to ludzie zapominajš,|że zabito nastolatkę. {14203}{14266}Wcišż nie wiemy, kto to zrobił,|ani dlaczego. {14338}{14392}Ostatnio mylałam o tym, {14393}{14442}co wydarzyło się w noc|zaginięcia Alison. {14444}{14559}Poszlicie z tatš na grilla po tym,|jak zawielicie mnie do Spencer? {14569}{14677}Tak, urzšdził go rektor z Hollis. {14678}{14781}Były kiełbaski, burgery|i jakie wytrawne sosy. {14816}{14927}Następnego ranka nas potrzebowała,|a my sobie spalimy. {14928}{15044}Chyba nigdy cię za to|nie przeprosilimy. {15044}{15125}- W porzšdku, mamo.|- Wcale nie. {15126}{15257}To taki moment w życiu rodzica,|który chciałoby się naprawić. {15258}{15324}Mylelimy, że mamy wolne od dzieci. {15423}{15467}Wolne od dzieci? {15504}{15582}- Więc wrócilicie póno?|- Nie. {15588}{15617}Wyszlimy dosyć wczenie. {15633}{15686}Przemyciłem w torebce|butelkę wina. {15686}{15773}Mylałam, że jš przechowamy,|ale ojciec otworzył jš po powrocie. {15794}{15894}Usiedlimy na ganku.|Było przyjemnie, ciepło. {15894}{15922}Pamiętam. {15960}{15996}Potem nadeszła burza. {16025}{16092}Jestem pewna, że już wtedy|bylimy mocno wstawieni. {16098}{16190}Jeden kieliszek wina za dużo,|i mogłabym przespać całe życie. {16234}{16301}Przespalimy twój poranny telefon. {16455}{16512}Dziwnie jest wracać do tamtej nocy. {16514}{16559}Była na imprezie z przyjaciółkami. {16581}{16646}Pozwoliłam, by Byron nalał mi|dodatkowy kieliszek wina, {16646...
Converse28042804