00:00:35:T�umaczenie:greta-justinmep@interia.pl 00:00:44:Morze w kolorze fioletu 00:00:46:Morze w kolorze fioletu-M�j ojciec zawsze chcia� ch�opca 00:00:48:Bo dla niego posiadanie c�rki to wi�ksza ha�ba wi�ksza ni� �mier� 00:00:51:Moja matka mia�a 15 lat 00:00:53:Rodzi�a z no�em przy�o�onym do gard�a 00:00:56:Krzyk by�o s�ycha� w niesko�czono�� 00:00:59:A potem nasta�a..cisza 00:01:04:Urodzi�am si� brudna i w kolorze czerwieni|jakby mnie wysmarowano past� z pigwy 00:01:10:Urodzi�am si� dziewczynk�, a ty omal nie zabi�e� mojej matki 00:01:17:Mam ju� tego do��.Nazywam si� Angela 00:01:27:-Angela poczekaj! 00:01:30:Tommaso, to nie w porz�dku! 00:01:40:Biegniesz za szybko! 00:01:42:Angela, poczekaj! 00:01:53:Chod� tutaj!Zobacz! Jaka to przyn�ta, co� z�apa�o? 00:01:57:Rosario!Popraw mocniej sznur 00:02:00:Powiniene� nosi� trykotowe kr�tkie spodnie 00:02:30:By�e� na tej imprezie-Ale to by�o w Palermo 00:02:34:By�e� raz i to wystarczy 00:02:36:Facet czeka na tuff.I dostanie 00:02:41:Chod�cie za mn�! 00:02:56:Ty jeste� zawsze ostatni!-O co ci chodzi? 00:03:09:Angela,ty palisz?! 00:04:13:Gdzie ty by�a�? 00:04:16:Czy ty mnie s�uchasz?-Gdzie by�a� tym razem? 00:04:19:Zbiera�am "Burraran!"-O tej porze? 00:04:21:To boli!-Smakowa� ci papieros? 00:04:25:Gdyby� by�a prawdziwym faceten mog�aby� pali� 00:04:28:Ale twoja matka urodzi�a ci� dziewczyn�!Czy to jest w porz�dku?! 00:04:31:To dobrze czy �le?! 00:04:35:Zr�b co�!Pom� mi zrozumie�! 00:04:45:Rozumiesz?ROZUMIESZ?-Tato! 00:04:48:Ile jeszcze z siebie musz� da�, co?-Nie rozumiesz?-Nie , nie! 00:04:59:"Benedica Voscenza"-Tutaj, to ona 00:05:10:Zrobi�e� du�y b��d-Wiem 00:05:13:Przysi�gam,�e to si� nie powt�rzy-Nie obchodzi mnie,�e przysi�gasz 00:05:16:My�l�,�e zgubi�e� moje rzeczy 00:05:19:A teraz ty za to wszystko zap�acisz-Ale ja nie mam nic 00:05:21:Mam tylko dni�wk�-I tobie to wystarcza? 00:05:26:Dzisiaj przygotuj rzeczy kiedy wr�cisz do domu 00:05:29:Powiedz te� swojej �onie i zostaw drzwi otwarte 00:05:33:Znajd� spos�b by� m�g� sp�aci� sw�j d�ug 00:06:01:Co si� sta�o?-M�j m�� my�li �e w�asnymi r�kami zrobi wszystko 00:06:04:Zupe�nie sam 00:06:06:Tutaj!-Nie powinien wiedzie� ,�e przysz�a� 00:06:13:Dok�adnie to tutaj.Czuj� to jak na w�asnej sk�rze 00:06:16:Jeste� pewna? Wyczuwam nawet mrowienie 00:06:21:Ja tak�e chc� to poczu�.-Poczekaj,przesta�! 00:06:24:Nasz ojciec uratuje dusze z�oczy�c�w 00:06:28:Wszystkich niewierz�cych 00:06:30:Jak i od strachu twoj� biedn�, chor� c�rk� 00:06:34:Nasz ojciec uratuje dusze z�oczy�c�w 00:06:37:Jak i niewierz�cych 00:06:40:A tak�e od strachu twoj� biedn�, chor� c�rk� 00:06:43:Dr�twy j�zyk, pe�ne robak�w z�by, wiotkie cia�o, ka�dy w�os niczym �mij� 00:06:48:Oczy p�on� , trucizn� w jej ko�ciach.Ju� siedzimy w twoim skarbcu 00:07:02:Obmywam ci� t� wod�, czyst� pe�n� �wi�to�ci 00:07:05:Oczyszczam cia�o i dusz� 00:07:07:Myj� r�c� jak Pi�at,kt�ry wdzi�czy� si� do Zyd�w 00:07:30:Ostro�nie!Kaleczysz j�! 00:07:32:Zobaczysz jak ucieknie.Nicolino lubi w�gorze 00:07:37:I co ci powiedzia�a? 00:07:46:I co czujesz? 00:07:49:Nic.A co powinnam czu�?-Robaki 00:07:53:Stara kobieta powiedzia�a,�e jeste ich pe�na 00:07:56:Robaki?A gdzie je masz?-Tutaj, tutaj, tutaj 00:08:00:Ach!-Co ty robisz?-Nie, nic 00:08:04:Podejd�, poka� mi-Zostaw mnie! 00:08:11:Co robisz?-Wzi��em nagrod�, bo wygra�em 00:08:19:"Burarran"i "Gira La" Z pewno�ci� zostan� odci�te od korzeni 00:08:22:Poniewa� wewn�trz czujesz ziemi�.Zjadamy j� ka�dej nocy 00:08:26:Ca�� noc?-Ojciec je traw� ka�dej nocy? 00:08:29:Kiedy on znajduje traw� jest szcz�sliwy 00:08:31:Kiedy pije du�o wina, le�y s�aby w ��ku i daje nam spok�j 00:08:39:Widzisz?-Z tob� wszystko wydaje si� proste 00:08:44:Sara, podejd� tu, szybko!Zobacz jakie po�owy zrobi� tw�j tata! 00:09:04:Tata! tata! 00:09:05:Z poworotem! 00:09:09:Sara!Zaczekaj! 00:09:11:Tato!-Sara! 00:09:15:Sara, jestem tu, Sara! 00:09:18:Sara, jestem tutaj, Sara! 00:09:20:Poczekaj!-Sara! 00:09:30:Zostaw mnie! 00:10:32:Chcesz tak tu si� zestarze� Angelo? 00:10:35:Pomy�l o sobie Nicolino 00:10:39:Sara wr�ci 00:10:44:Zosta�o jeszcze tuffu?-Ma�o-Jeszcze aby kilka miesi�cy pracy, nie wi�cej 00:10:49:A co w "Scalo Cavallo"?-Nic 00:10:52:Tam jest tyle samo kurzu 00:10:56:O czym ty m�wisz?-M�wi�,�e Baron czeka na inn� odpowied� 00:11:00:Takie s� fakty 00:11:03:Szukamy fakt�w 00:11:44:Sara! 00:11:50:Angela! 00:11:57:Wydaje si� jak by to by�o wczoraj, kiedy by�y�my dzie�mi-Tak si� ciesz�,�e wr�ci�a� 00:12:03:Co u ciebie?-Jaka ty jeste� pi�kna 00:12:12:Jak Baron d�ugo tu zostanie? 00:12:16:Musisz nas odwiedzi�! 00:12:28:Tak mi�o jest, kiedy ten dom zn�w stoi otworem 00:12:36:Pami�tam kiedy by�o nas wi�cej 00:12:38:Chodzi�am t�dy ka�dego dnia odk�d odesz�a� 00:12:50:Z Nicei, prawda? 00:12:56:To pasuje do ciebie 00:12:59:Ale to jest dla dam 00:13:05:A co z innymi? 00:13:07:Ventura pracuje w kamienio�omie, Nicolino w porcie 00:13:10:A Tomaso?-On b�dzie bogaty 00:13:14:Bogaty?W jaki spos�b?-Dzi�ki �odziom.Ma trzy 00:13:20:Sara!Chod�, Baronowa czeka-Ju� id�! 00:13:25:Co ona chce od ciebie?-Mam uczesa� jej w�osy 00:13:28:M�wi,�e cokolwiek robi� to i tak jakbym nic nie robi�a 00:13:30:Dlaczego?Dlczego jeste� taka dobra?-Baronowa tak poprostu m�wi 00:13:34:Co teraz?-A kt�ra godzina?Nied�ugo czas na obiad 00:13:38:Jutro zabior� ci� na zwiedzanie wyspy 00:13:42:Mo�e sobie myslisz,�e to ma�e miejsce! 00:13:50:I co, nie zostaniesz?-Zobaczymy si� jutro 00:14:04:Co zrobisz z urlopem? 00:14:07:Dlaczego masz jecha� z Baronow�? 00:14:11:Poniewa� nied�ugo b�dzie zar�czona 00:14:14:A p�niej we�mie �lub 00:14:15:Nie mo�e uczesa� si� sama? 00:14:20:A je�li on b�dzie zazdrosny i pomy�li �e zamyka si� przed nim? 00:14:23:To pow�d dla kt�rego nie powinnam szuka� zazdrosnego m�za 00:14:30:Ale to jest niemo�liwe! 00:14:33:Jeste� taka pi�kna 00:15:02:Ta wyspa nie jest ma�a i przede wszystkim jest moja! 00:15:15:Dlaczego nie uczeszesz moich w�os�w tylko si� �miejesz? 00:15:21:Ty jeste� pi�kna-Jak Baronowa?-Bardziej 00:15:27:W mie�cie oni wszyscy zaczesuj� tak w�osy-Jak wygl�da miasto? 00:15:31:Jest du�e.I pe�no w nim ludzi 00:15:34:Tak du�o,�e nawet sobie nie wyobra�asz 00:15:38:A pami�tasz o Burrarane?-Tak 00:15:43:Nadal to jesz?-A czy u mojego ojca mo�e si� co� zmieni�? 00:15:49:A tw�j?-Nigdy nie wr�ci� 00:15:55:Sk�d? 00:15:57:Z Trentino.Z wojny 00:16:02:Ludzie mowi�,�e zab��dzi�, ale ja w to nie wierz� 00:16:09:Zabiera� mnie na po�ow tu�czyka-Chcesz spotka� si� z Tommaso? 00:16:25:Tommaso! 00:16:31:A ty nie idziesz?-Musz� wraca� do domu 00:17:36:Dlaczego tak siedzisz w ciemno�ci? 00:17:46:Co� ci zrobi�? 00:17:52:Nie dzieje si� dobrze w kamienio�omach-Nie dobrze? 00:17:57:Tuff powoli si� ko�czy-To nie dobrze 00:18:02:Czy to twoja wina?-To ty chcesz to zrujnowa�? 00:18:05:Troszcz si� o ogie� i zamknij si�-Kocham ci� 00:18:11:Powiedzia�am by� si� zamkn�a 00:18:37:Nie chc� �y� jak ty 00:18:43:A jak chcesz �y�?-Nie wiem 00:18:48:Ale nie tak, kiedy wszysko wci�� jest tak samo 00:18:53:My tak�e si� nie zmieniamy 00:19:09:Nie mia�e� racji, tam na g�rze nic nie ma 00:19:12:Wszystko jest tak samo.Taki jest tu los 00:19:15:Je�li masz na my�li ro�lin� , kt�ra mo�e urosn�c tam na g�rze, to jest to mo�liwe 00:19:22:Ale nie ma ju� tuffu 00:19:29:A takie jest zapotrzebowanie na tym kontynencie 00:19:31:Od takich g�upc�w jak ty?! 00:19:34:Oni wierz� w Barona-Co chcesz zrobi�? 00:19:41:Wiem,�e tam to jest-Ufam ci 00:19:53:Baronowa te� tu jest? 00:19:57:Obieca�a mi r�wny stopie� kiedy wezm� �lub 00:20:05:Pomog� ci 00:20:26:A kiedy we�miesz �lub? 00:20:30:Kiedy kto� poprosi o moj� r�k� moj� matk� 00:20:43:A jest kto�?-To ja j� poprosz� 00:20:55:�miejesz si�! 00:20:59:A co powinnam robi�? 00:21:45:Tutaj jeste�!Szuka�em ci� wsz�dzie 00:21:51:Potrzebowali pomocy i pytali o twoj� matk� 00:21:55:Dlaczego? 00:21:57:Burza ubieg�ej nocy zr�jnowa�a wszystkie sieci 00:22:07:Na d�ugo? 00:22:09:Na zawsze 00:22:16:Oni pracuj� dla Tomasso?-Ka�dy z nich 00:22:20:Je�li chcesz mo�esz zosta� i pom�c nam 00:22:42:Co to?-Nica, tak jej na imi� 00:22:47:Daj� ci j�-Dlaczego? 00:22:49:Poniewa� jeste� do niej podobna.Jest samotna i gniewna jak ty 00:22:54:Kiedy si� j� �ciska , zaczyna si� �mia� 00:22:56:Psy si� nie �miej� 00:23:07:Widzisz i by�o dobrze?-Czemu?-Zobacz sam 00:23:18:Mia�e� racj� 00:23:21:To jest wa�ny dzie� Ventura 00:23:23:Wa�ny dla ziemi i wa�ny dla ciebie 00:24:16:Dlaczego nie zaczekasz Angela?U�ciskaj mnie 00:24:19:Je�li poczekasz nie b�dziesz musia�a mnie wi�cej szuka� 00:24:23:Jeste� taka uparta 00:24:26:Tak pi�knie w tym wygl�dasz-Zrobi�am to dla ciebie 00:24:29:Nie zaczynaj od nowa 00:24:32:Nie mog� przesta�, kocham ci� tak bardzo 00:24:37:Ja te� ci� kocham ale nie w ten spos�b co ty 00:24:40:Jest tylko jedna droga mi�o�ci 00:24:46:Chod� tutaj! 00:25:05:I co teraz? 00:25:13:Nie b�d� taka zszokowana 00:25:36:Jeste�my dwiema kobietami, to jest grzech 00:25:50:Nie powinny�my tego robi� 00:27:15:Zdrowa� Mario,�aski pe�na 00:27:18:Pan z Tob�, b�ogos�awiona jeste� mi�dzy niewiastami,b�ogos�awiony owoc �ywota twojego 00:27:22:�wi�ta Mario,matko Bo�a.. 00:27:29:...m�dl si� za nami grzesznymi,teraz i na wieki wiek�w 00:27:47:- Zdrowa� Mario,�aski pe�na 00:27:50: Zdrowa� Mario,�aski pe�na... 00:28:12:Sara!Tutaj!Sara! 00:28:48:Co ty robisz? 00:28:51:Licz� dni odk�d ci� nie by�o 00:29:13:Lucia! 00:29:15:Angela!Chod� tutaj!Agnese ty te� przyjd�! 00:29:32:Chod�cie, napijemy si� 00:29:35:Dzi� jest twoje przyj�cie 00:29:38:Zar�czasz si� z Ventur�-Z Ventur�?-Ech! 00:29:42:Pod koniec roku we�miesz �lub 00:29:46:Pij! 00:29:47:Nikogo, nikogo nie po�lubi�-Zrobisz jak m�wi� 00:29:56:Pij! 00:30:14:By�o strasznie trudno ci� znale�� 00:30:17:Zawsze tu jestem 00:30:21:Rozmawia�a� ze swoim ojcem?-Tak 00:30:30:I tylko tyle powiesz?-A co mam powiedzie�? 00:30:34:M�j ojciec zostawi� ca�e gospodarstwo rolne 00:30:39:S� d...
GIEELU