{4}{37}{y:i}Poprzednio w "One Tree Hill" {47}{114}Jeste�... zwolniona. {159}{200}{y:i}Chcia�abym mie� dziecko. {212}{302}I zda�am sobie spraw�, �e to,|czego naprawd� chc�, to rodzina. {306}{342}Carrie! Co ty robisz?|To nie jest w porz�dku! {346}{369}Musisz si� st�d wynosi�! {373}{409}Ju� dobrze,|Nathan. {416}{457}Haley, to nie to,|na co wygl�da, ok? {466}{527}Masz si� natychmiast|wynie�� z mojego domu! {531}{586}Nie, trzymaj si� od nas z daleka!|To koniec tego ma��e�stwa! {591}{613}Haley! {617}{646}Chc� rozwodu. {653}{681}Wci�� ci� kocham,|Lucas. {685}{720}Peyton, ja... {903}{965}{y:i}Przykro mi, Lucas.|Nie mog� za ciebie wyj��. {1130}{1150}Jamie! {1164}{1190}Niania Carrie! {1250}{1284}Jamie! {1294}{1325}Mama nie b�dzie z�a? {1329}{1385}{y:i}Nie.|{y:i}Poza tym... {1389}{1437}Teraz ja b�d� twoj� mam�. {1473}{1543}Je�li jeszcze raz|zbli�ysz si� do mojej rodziny... {1576}{1617}Nie b�d� mia� �adnego problemu|z zabiciem ci�. {1689}{1711}Mamo! {1718}{1763}Kochanie! Chod� tu! {1797}{1860}Skarbie, co si� z tob� dzia�o?|Wszystko w porz�dku? {1864}{1934}Tak.|Dziadek Dan mnie uratowa�. {2272}{2336}One Tree Hill [5x13]|Echoes, Silence, Patience & Grace {2340}{2370}T�umaczenie: Klaudia {2663}{2684}Dan! {3106}{3135}Dziadku! {3180}{3207}Jamie! {3264}{3281}Jamie! {3355}{3379}Hej, kolego. {3423}{3444}Jamie. {3475}{3506}Musz� ju� i��. {3538}{3586}Wracaj do swojej mamusi, ok?|No dalej. {3650}{3672}Id�. {3878}{3904}Dziadku. {3952}{3979}Dzi�kuj�. {4511}{4605}Chyba nadal trudno mi spu�ci� Jamiego z oka.|Po prostu... {4626}{4675}Min�� dopiero miesi�c,|odk�d zosta� porwany. {4679}{4752}Czy to szalone,|�e nadal s�ysz� echa z tamtego dnia, {4756}{4804}�e nadal jestem troch� nadopieku�cza? {4818}{4883}{y:i}Opieku�cza czy nadopieku�cza? {4899}{4938}Powiedzia�a�,|�e nadopieku�cza. {4991}{5010}Ok. {5046}{5067}Sama pani to powiedzia�a. {5084}{5144}Rozpoznanie jest pierwszym krokiem do polepszenia,|zgadza si�? {5199}{5254}Jak uk�adaj� si� sprawy,|odk�d Nathan wprowadzi� si� do domu? {5295}{5331}Lepiej. {5365}{5435}Ostatnie cztery sesje sp�dzili�my|rozmawiaj�c o tobie i Nathanie jako o parze {5439}{5499}i rodzicach Jamiego. Teraz porozmawiajmy o was,|jako o indywidualnych osobach. {5504}{5537}Kim jeste�, Haley? {5547}{5616}Chodzi pani o to, co robi�,|aby �y� czy jakie s� moje hobby czy... {5626}{5672}Nie, pytam kim jeste�? {5693}{5742}Nazywam si� Brooke Davis, {5746}{5809}jestem w�a�cicielk� kolekcji|"Clothes Over Bro's", {5813}{5862}kt�ra, zanim zacznie pani si� wczytywa�, {5866}{5935}jest bardzo przyjazna ch�opakom,|po prostu przyjazna ubraniom. {5981}{6025}Poza tym uda�am si� na rozpoznanie, {6029}{6087}dlatego pozwoli�am sobie na|zredagowanie raportu o swojej finansowej warto�ci. {6091}{6118}My�l�,|�e b�dzie pani bardzo zadowolona. {6122}{6156}Ile masz lat,|Brooke? {6165}{6211}22. {6216}{6293}Ale wiod� nieco przyspieszony|tryb �ycia, {6297}{6355}posiadaj�c w�asn� lini� i magazyn... {6360}{6430}Czyta�am gdzie�,|�e 25 jest �rednim wiekiem dla kobiety... {6434}{6465}Czy posiadasz w�asny dom? {6477}{6496}Tak. {6501}{6542}Czy jeste� aktywna seksualnie? {6559}{6614}Ostatnio nie, ale nie dlatego,|�e si� nie staram. {6667}{6724}Przepraszam.|Nie. {6767}{6787}W ka�dym razie,|tak jak m�wi�am, {6791}{6859}mam swoje za�wiadczenie o zarobkach,|kopi� historii medycznej, {6863}{6893}kopi� aktu urodzenia... {6897}{6928}Pijesz? {6935}{6948}S�ucham? {6952}{6985}Zauwa�y�am bar. {7009}{7074}Troch�. {7089}{7120}Niespecjalnie. {7127}{7166}Bar jest bardziej przydatny|mojej wsp�lokatorce. {7170}{7264}Kt�r� jest Peyton Sawyer,|zgadza si�? {7268}{7280}Tak. {7288}{7350}Powinna pani j� zobaczy�, jak pije.|Jest mistrzyni�. {7419}{7448}To znaczy... {7491}{7532}Ch�opak kt�rego kocha, {7537}{7626}ostatnio prawie po�lubi� inn�,|dlatego sta�a si� jakby dezerterem. {7630}{7736}W przeciwie�stwie do mnie,|czyli idealnie stabilnej i normalnej, {7765}{7808}jest jej dosy� ci�ko. {7837}{7889}Chyba to w�a�nie si� dzieje,|kiedy si� zakochujesz. {7949}{8026}Mo�e si� wyprowadzi�,|je�li to problem. {8084}{8124}{y:i}Moja mama kiedy� dla|{y:i}mnie �piewa�a. {8153}{8215}Chyba jeszcze nikomu|o tym nie m�wi�am. {8230}{8290}To by� jakby nasz ma�y sekret, ale... {8304}{8343}Ka�dej nocy przychodzi�a,|otula�a mnie {8347}{8398}i �piewa�a... {8412}{8458}Ko�ysanki albo... {8462}{8508}Rockowe kawa�ki. {8545}{8580}Potem, {8586}{8640}kiedy ju� odesz�a,|pami�tam, �e... {8649}{8760}le�a�am w ��ku|i po raz pierwszy czu�am cisz�... {8809}{8884}Potem zda�am sobie spraw�,|�e na ca�� reszt� mojego �ycia to przepad�o. {8915}{8968}Wszystkie jej piosenki przepad�y, {8984}{9043}jej g�os, spos�b,|w jaki mnie to uspokaja�o. {9067}{9093}Po prostu wszystko. {9132}{9196}Chyba po prostu pr�bowa�am znale�� nowe piosenki,|aby wype�ni� t� cisz�. {9228}{9287}Ale �adnej si� to nigdy nie uda�o,|wiesz? {9341}{9381}Teraz jej nie ma. {9396}{9421}Nie ma Mii... {9470}{9498}i nie ma Luke'a. {9544}{9577}Jest po prostu cisza. {9650}{9673}Jest po prostu cisza. {9696}{9711}{y:i}S�yszysz to? {9760}{9786}Czy co s�ysz�? {9822}{9896}Nic.|Cisz�. {9915}{9939}Przyjemnie,|co? {9992}{10018}Chyba tak. {10057}{10095}Luke,|musisz pozby� si� jej ze swojej g�owy. {10122}{10170}Min�� ju� miesi�c.|Musisz odpu�ci�. {10174}{10198}Odpu�ci�? {10215}{10268}Miesi�c temu mia�em przed sob�|ca�e �ycie. {10288}{10340}Druga powie��,|dru�yna koszykarska, {10361}{10412}dziewczyna,|z kt�r� mia�em sp�dzi� reszt� �ycia. {10416}{10452}Nadal masz te wszystkie rzeczy. {10484}{10572}My�lisz, �e gdybym je mia�, to sp�dzi�bym z tob�|ostatnie cztery tygodnie na morzu? {10612}{10656}Co sprowadza mnie do pytania... {10686}{10714}Co ty tutaj robisz? {10745}{10769}Co masz na my�li? {10781}{10853}Nie to,|�eby nie podoba�o nam si� przebywanie z tob�, ale... {10875}{10913}Ju� czas,|aby� odzyska� swoje �ycie. {10954}{10994}A to wszystko zaczyna si�|od jednego prostego pytania. {11037}{11066}Czego chcesz? {11089}{11126}Chc� odzyska� rodzin�. {11146}{11188}Chc�,|�eby Haley mog�a mi znowu zaufa�. {11227}{11268}Chc�,|�eby patrzy�a na mnie tak jak kiedy�. {11272}{11332}�eby widzia�a lepszego cz�owieka,|kt�rym kiedy� mo�e si� stan�. {11351}{11387}Wtedy b�d� chcia� by�|takim cz�owiekiem {11407}{11433}i b�d� nim, {11440}{11493}dla niej i dla Jamiego. {11547}{11591}Chc� zn�w uwierzy� w Nathana. {11642}{11697}Chc� uwierzy� w dobro� ludzi. {11738}{11781}Chc�,|aby m�j syn by� bezpieczny, {11786}{11824}�eby by� wielki {11830}{11910}i �eby ta wielko�� by�a dostrzegana|i doceniana. {11966}{11992}Tego w�a�nie chc�. {12011}{12049}Chc� mie� rodzin�. {12078}{12129}Chc� wykorzysta� m�j sukces,|aby pom�c dziecku, {12133}{12191}kt�re by� mo�e|nigdy nie mia�o takiej szansy. {12229}{12258}Chc� zosta� mam�. {12277}{12337}Jestem na to gotowa.|Wierz� w to. {12368}{12411}Chc� zn�w w to wszystko uwierzy�. {12434}{12521}Muzyk� i sztuk�,|przeznaczenie i mi�o��. {12539}{12594}Chc� wierzy�,|�e podj�am dobre decyzje. {12598}{12652}�e jestem na dobrej �cie�ce. {12656}{12718}�e wci�� jest dla mnie czas|na naprawienie b��d�w. {12744}{12804}Chyba chcia�abym te� nadziei {12832}{12864}i chc� Lucasa. {12874}{12900}Chc� Lindsey. {12923}{12965}Chc�,|�eby by�a moj� �on� i... {13002}{13028}Chc� po prostu si� cofn��,|wiesz? {13032}{13085}Chc� cofn�� si� o miesi�c, kiedy... {13092}{13224}Byli�my szcz�liwi,|a �ycie mia�o znaczenie, cel i kierunek. {13254}{13277}Tego w�a�nie chc�. {13291}{13317}Dobrze. {13335}{13375}Bo wiem,|jak mo�esz to dosta�. {14187}{14213}{y:i}Co pani napisa�a? {14283}{14321}Mam nadziej�,|�e co� dobrego. {14412}{14430}Przepraszam. {14434}{14510}Po prostu czuj� si�,|jakbym by�a s�dzona, dlatego... {14517}{14547}Nie jeste� s�dzona, Brooke. {14551}{14585}Jeste� oceniana. {14592}{14649}Ma to pom�c w wyja�nieniu|twojej ch�ci do adopcji. {14655}{14748}Ma odkry� twoje zdolno�ci,|dojrza�o�� i gotowo�� emocjonaln�. {14773}{14825}Czy to d�ugo trwa, {14829}{14868}ca�y ten proces podejmowania decyzji? {14873}{14931}Nie.|Poznanie domu jest ostatnim etapem. {14936}{15010}Czyli pod koniec tego spotkania,|dowiem si� czy zostan� mam�? {15014}{15040}Teoretycznie tak. {15071}{15098}Wow. {15138}{15165}I jak sobie radz�? {15215}{15258}Porozmawiajmy o twojej przesz�o�ci. {15304}{15357}{y:i}Moje problemy z przesz�o�ci�|{y:i}dotycz� mojego zachowania. {15381}{15445}Jestem uparty i mam charakter, {15472}{15522}nie zawsze podejmuj� dobre decyzje. {15553}{15590}To musia�o by� dla ciebie|bardzo trudne, {15594}{15640}by� tak blisko dostania si� do NBA. {15659}{15690}Du�o o tym my�lisz? {15697}{15723}Czasami. {15745}{15764}Tak. {15779}{15851}Czasem budz� si� w �rodku nocy, {15855}{15891}id� przez miasto, {15913}{15982}przechodz� obok szko�y|i sali gimnastycznej. {16016}{16100}Wci�� s�ysz� echa,|wie pani? {16143}{16174}Nigdy mi tego nie m�wi�e�. {16210}{16253}Nie jest to co�,|z czego jestem bardzo dumny. {16304}{16328}Po prostu... {16335}{16412}Nie jestem dobry w|byciu wra�liwcem. {16426}{16486}W zasadzie to jest pewnie moment,|w kt�rym jestem temu najbli�szy. {16522}{16565}No mo�e drugi najbli�szy. {16577}{16603}Jaki by� pierwszy? {16647}{16687}Kiedy by�em na pierwszym|roku w liceum, {16702}{16774}wzi��em... co�,|�eby pom�c sobie w grze. {16802}{16879}Narkotyki.|To by�o bardzo g�upie. {16910}{16945}Sko�czy�o si� na tym,|�e upad�em na boisku. {16949}{17006}M�j ojciec przejmowa� si� tylko tym, {17016}{17057}aby ukry� to przed �owcami. {17081}{17160}Tak czy inaczej,|kiedy opu�ci�em szpital, {17186}{17215}Poszed�em zobaczy� si� z Haley, {17224}{17277}bo musia�em si� dowiedzie�,|czy jest w stanie mi wybaczy�. {17287}{17347}Chcia�em si� przekona�,|czy nadal mam szans�, aby uwa�a�a mnie za wielkiego. {17378}{17409}A kiedy to zrobi�a, {17421}{17462}przebaczy�a mi... {17512}{17572}To by� moment,|kt�ry wszystko zmieni�. {17608}{17651}W tym momencie|zakocha�em si� w niej, {17682}{17785}w dziewczynie,|kt�ra mog�a z...
iubar