{1}{1}23.976 {22}{58}Nazywam się Elena Gilbert. {60}{139}Jestem wampirem i pojawiły się komplikacje. {139}{181}Wiem, że jestem przywišzana do Ciebie, Damon. {183}{210}Wiesz, co by mnie uszczęliwiło? {210}{276}Gdyby to, co do mnie właciwie|czuła, okazało się prawdziwe. {277}{323}Ale jest teraz nadzieja.|Istnieje lekarstwo. {323}{343}To lekarstwo zniszczyło nas, {343}{391}a nawet nie zostało jeszcze odnalezione. {391}{421}Co wiesz o Silasie? {421}{461}Jest pierwszš niemiertelnš istotš na wiecie, {470}{517}która okazuje się być osobš z lekarstwem. {519}{567}Utworzyły się nieprawdopodobne sojusze. {567}{588}Co wy do diabła tutaj robicie? {588}{612}Jak mogę pomóc? {612}{674}Bez uczuć. Bez zobowišzań. {721}{755}Niektórzy nie spocznš, {755}{791}dopóki nie będš pewni, że nigdy|nie odnajdziemy lekarstwa. {791}{829}Odnajdziesz Jeremy'iego Gilberta, {829}{853}i go zabijesz. {912}{946}Kol zmusił Damona, żeby Cię zabił. {946}{983}Więc Ty zabijesz Kol'a. {1065}{1175}Tłumaczenie dla serwisu|www.VampireDiaries24.pl {1993}{2088}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2089}{2124}Wychodzisz tak szybko. {2137}{2219}The Vampire Diaries 4x12 PL|www.VampireDiaries24.pl {2221}{2339}Tłumaczenie: b4, Katarinax3, Gucia, Gosia.|Korekta: Grzegorz Golik dla VampireDiaries24.pl {2354}{2393}To moje mieszkanie, Nik. {2393}{2439}Nie podoba mi się,|że naruszasz mojš prywatnoć, {2439}{2474}jak jaki podglšdacz. {2478}{2527}Przepraszam za przerwanie {2527}{2564}tej niemoralnej schadzki, {2578}{2627}ale mam pilnš sprawę. {2627}{2677}A może zapomniała, że nasz|brat Kol wpadł w paranoję {2677}{2717}i biega w koło z kołkiem z białego dębu {2717}{2750}z chęciš zabójstwa. {2750}{2801}Usiłował zabić mnie zeszłej nocy.|Nie zapomniałam. {2801}{2841}Tak. Niestety, {2841}{2906}zdaje się, że uciekł z moim|zestawem sztyletów. {2918}{2977}Biedny Nik. Jak dopniesz swego {2977}{3014}bez cennych sztyletów? {3016}{3075}Były takie przydatne, kiedy|chciałe zakończyć rozmowę {3075}{3092}z jednym z nas. {3108}{3157}Irracjonalny strach Kol'a przed Silasem {3157}{3194}zepchnšł go na krawęd. {3197}{3251}Musimy go unieszkodliwić zanim|narobi więcej szkód. {3251}{3284}Wiem, że masz ostatni sztylet, {3284}{3340}i trochę popiołu, więc mi go daj. {3376}{3424}I zostawić siebie bez możliwoci obrony? {3433}{3500}Możesz to podpisać pod żšdaniem|"za żadne skarby". {3517}{3549}Odejd stšd zanim skończe brać prysznic. {3549}{3585}Podglšdacze nie sš tu mile widziani. {3723}{3773}Potrzebuję tego sztyletu, Stefan. {3787}{3828}Przemów jej do rozsšdku. {3866}{3907}Dlaczego Ty tego nie zrobisz? {3913}{3973}Muszę pilnować Damon'a. {3980}{4029}Jest zamknięty odkšd Kol zmusił go {4029}{4054}do zabicia Jeremy'iego zeszłej nocy. {4056}{4117}Widzisz? Włanie o to mi chodzi. {4132}{4181}Jeli pozwolisz Kolowi uciec, {4196}{4252}wtedy Jeremy nie dożyje swojego balu, {4252}{4310}i wtedy możemy pożegnać się|z naszš mapš prowadzšcš do lekarstwa. {4329}{4386}Ale jeli pomożesz mi zasztyletować Kol'a, {4414}{4461}urok na Damonie przestanie działać, {4461}{4487}Jeremy będzie żył, {4487}{4522}i wszyscy będziemy na szczęliwej|drodze do tego, {4523}{4555}by Elena znów była człowiekem. {4645}{4671}Gdzie jeste? {4681}{4727}Powiedziałam Caroline, że jš zastšpię {4727}{4782}na przygotowaniach do potańcówki,|ale nikt więcej nie postanowił się pokazać. {4791}{4854}Wiem. Przepraszam. Chciałam być, {4854}{4896}ale Jeremy ma areszt domowy, {4896}{4927}bo Kol chce go zabić. {4932}{4965}A Klaus chce go zabrać {4965}{5021}na wycieczkę z zabijaniem wampirów. {5045}{5090}A dopóki żaden z nich nie został|zaproszony do rodka, {5114}{5156}to jedyne miejsce, w którym jest bezpieczny. {5172}{5211}Dlaczego to brzmi jakby była pod ostrzałem? {5231}{5298}Widocznie żyję teraz w domu bractwa. {5302}{5322}Trenuję. {5330}{5350}Ja też. {5355}{5400}Potrenuj zmywanie naczyć. {5403}{5431}I odstaw tš broń {5431}{5501}zanim kto spróbuje jš użyć na mnie. {5521}{5587}Jest mi ciężko doczekać się tej potańcówki, {5587}{5628}kiedy ty jeste uwięziona w swoim domu. {5644}{5720}Posłuchaj, mam plan jak to wszystko zakończyć. {5735}{5774}Chcę, żeby Jeremy zabił Kol'a. {5784}{5840}Chcesz żeby zabił pierwotnego? {5840}{5860}Pomyl o tym. {5860}{5936}Do tej pory linia Kol'a|sięga pewnie księżyca. {5937}{5983}Jeżeli Jeremy zabije Kol'a, {5983}{6029}każdy wampir, którego|kiedykolwiek przemienił, {6029}{6099}nie wspominajšc już każdego,|którego oni przemienili, umrze, {6123}{6187}co oznacza, że znak łowcy zostanie ukończony, {6205}{6254}I będziemy mieli nasz klucz|do znalezienia lekarstwa. {6256}{6319}Jestem w drodze. Pomylimy o tym. {6350}{6378}Mylisz, że Caroline zauważy {6378}{6441}jeżeli będzie tylko 89 czerwonych balonów? {6457}{6502}Właciwie, to prawdopodobnie tak. {6606}{6626}Elena. {6713}{6731}Przepraszam. {6732}{6756}Co się stało? {6762}{6783}Nie wiem. {6817}{6847}Co jest w wodzie. {6883}{6916}Jeste poważny? {6916}{6976}Dodajesz werbeny do wody? {6977}{7007}Skšd jš w ogóle wzišłe? {7009}{7037}Mam swoje ródła. {7048}{7087}Wznowiłem także godzinę policyjnš {7087}{7132}i odwołałem wszystkie imprezy w miecie. {7133}{7180}- Tato, dzisiaj wieczorem sš tańce.|- Już nie. {7189}{7216}Mówisz poważnie? {7216}{7273}Kochanie, staram się ciebie|chronić, nie karać. {7289}{7333}Zapewnienie bezpieczeństwa temu|miastu jest teraz mojš pracš. {7333}{7394}Nie. Tato, mojš. Radziłam sobie {7394}{7422}bez twojego zaangażowania. {7422}{7448}Radziła sobie? {7448}{7471}Chcesz żebym Ci przeczytał {7471}{7522}wszystkie nazwiska ludzi,|którzy zaginęli {7523}{7594}albo zginęli w tragicznych wypadkach|tylko w ostatnim roku? {7615}{7659}Prosto do domu, proszę.|Mamy rodzinne zebranie. {7777}{7814}Nikt nie dostanie się do lekarstwa {7814}{7851}jeżeli będziesz zbyt martwa by je znaleć. {8762}{8804}Przyszedłe, żeby znowu mi skręcić kark? {8847}{8917}Bo obudziłem się kompletnie|bez chęci do mordowania {8917}{8983}i jestem całkiem pewien,|że możesz mnie bezpiecznie wypucić. {9113}{9146}Poważnie? {9162}{9212}Praktycznie spuciłe ze mnie krew. {9248}{9301}Dałby chociaż woreczek czy co... {9318}{9360}Jestem spragniony. {9457}{9509}Dokładnie to, co miałem na myli ... {9773}{9797}Czeć, kolego. {9820}{9856}Co Ty tu do diabła robisz? {9861}{9885}Niańczę cię. {9958}{10034}Daj mu fiolkę krwi co kilka godzin, {10034}{10063}żeby nie wysechł. {10079}{10118}Jeli wróci mu za dużo sił, {10129}{10173}albo jeżeli Cię zdenerwuje, {10191}{10219}spuć mu krew jeszcze raz. {10273}{10305}Miłe leczenie, co? {10327}{10362}Na tyle Cię stać? {10397}{10458}Cišgle jest na mnie zły przez to,|że spałem z Elenš. {10460}{10493}Jeste co do tego pewien? {10504}{10542}Przyłapałem go, jak próbował się wymknšć {10542}{10583}z łóżka Rebeki dzisiaj rano, {10587}{10638}co sugeruje, że ruszył do przodu|ze swoim życiem. {10683}{10763}Proszę, proszę. Wyglšda na to, że mój brat {10763}{10834}wyrwał kartkę o zemcie z mojego|podręcznego sex-przewodnika. {10849}{10900}Cóż, może nacieszycie się sobš, {10905}{10949}zaciniecie więzi? {10964}{11020}Dam Ci znać, kiedy zdobędę sztylet Rebeki. {11415}{11438}Damon ma się dobrze. {11442}{11503}Zamknšłem go ze wszystkimi|dogodnociami na jakie zasługuje. {11503}{11536}To nie jest powód, dla którego dzwonię. {11550}{11587}Kol włanie usiłował zabić Bonnie. {11618}{11663}Co? Wszystko z niš w porzšdku? {11668}{11706}Tak, jest tylko roztrzęsiona. {11716}{11779}Udało się jej go zatrzymać,|ale wydaje się, że Kol ma zamiar {11779}{11826}zamordować każdego, kto szuka tego lekarstwa. {11826}{11875}Tak. Klaus prosił mnie|abym przekonał Rebekę {11875}{11929}żeby oddała swój sztylet,|żebymy mogli zajšć się Kolem. {11932}{11972}Nie chcę tylko zasztyletować Kola. {11995}{12029}Chcę, żeby Jeremy go zabił. {12204}{12225}Co włanie powiedziała? {12225}{12290}Bonnie powiedziała, że ma teraz|tš całš niesamowitš moc. {12290}{12330}Sšdzi, że jest w stanie go|powstrzymać wystarczajšco długo {12330}{12361}aby Jeremy oddał czysty strzał. {12361}{12382}I potem co? {12386}{12425}Klaus i Rebekah zabijš każdego z nas {12425}{12444}dla zemsty. {12447}{12502}Może i sš dysfunkcyjnymi,|sprzeczajšcymi się wariatami, {12508}{12549}ale trzymajš się razem,|bez względu na wszystko. {12550}{12588}Włanie dlatego musisz znaleć sztylet {12588}{12614}i użyć go przeciwko Rebece. {12643}{12714}Nie będzie szukała zemsty|kiedy zostanie zamknięta w trumnie. {12771}{12800}Tak, ale nie mogę tego zrobić. {12801}{12860}Wiem, że nie możesz,|bo wampiry nie mogš użyć sztyletu, {12860}{12883}ale Matt może. {12899}{12942}Nie jest tak, że na to nie zasługuje. {12995}{13052}I Bonnie myli, że może|trzymać Klausa z dala od tego, {13053}{13099}przynajmniej tymczasowo. {13099}{13162}Kiedy zdobędziemy lekarstwo,|to nie będzie miało znaczenia {13162}{13193}bo użyjemy go przeciwko nim. {13220}{13306}Dobrze, niech tak będzie,|ale jak chcesz zwabić Kola? {13452}{13486}Jeremy Gilbert. {13509}{13559}Miło wiedzieć że wcišż masz|mnie na szybkim wybieraniu, kolego. {13573}{13632}Hej, chcesz się spotkać,|pograć w baseball w Denver? {13653}{13703}Właciwie, tu Elena Gilbert. {13725}{13757}Jaka szkoda. {13759}{13809}Włanie mylałem o wszystkich|sprytnych sposobach {13809}{13843}zabicia Twojego brata, {13867}{13887}ale zamiast tego, zdecydowałem się|na oderwanie {13887}{13922}jego wytatuowanej ręki. {13936}{14002}Muszę z Tobš porozmawiać osobicie. {14030}{14111}Chcę zawrzeć rozejm w sprawie Silasa. {14174}{14212}Chcesz rozmawiać o Silasie? {14213}{14247}Spotkam się z Tobš gdziekolwiek zechcesz. {14257}{14277}Przyjdę do Ciebie. {14297}{14316}Powiem Ci co. {14334}{14375}Może to ja przyjdę do Ciebie? {14512}{...
Kubar1976