{1}{1}23.976 {100}{195}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {197}{240}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {244}{303}Wstawać! {370}{388}Ruszać się! Ruszać się! {392}{403}Muszę iść do pralni {407}{451}przed pracą! {487}{505}Zabieram śniadanie {509}{576}ze stołu za pięć minut! {618}{650}Znam jedno dziecko... {654}{758}Jego mama budzi go pocałunkiem w czoło. {1621}{1673}Ok, nie śpię już od pół godziny. {1677}{1702}Zjadłem płatki. {1706}{1746}Już czas, aby mama zadała mi|to samo denerwujące pytanie, {1750}{1794}które zadaje mi każdego ranka. {1798}{1818}Więc Malcolm, co będziesz robił {1847}{1866}w swojej klasie geniuszów dzisiaj? {1870}{1914}Nic. Te same głupie i nudne rzeczy {1918}{1938}co w nomalnych klasach {1962}{1986}tyle tylko, że teraz jestem bojkotowany. {1990}{2034}Bojkotowany? Oh, uczysz sie takich mądrych słów. {2066}{2083}Hej. {2087}{2115}Oni chcą wiedzieć co myślę {2119}{2163}o blokowaniu identyfikacji rozmówcy. {2182}{2202}Czy ja o tym myślę? {2239}{2256}Oh! {2260}{2274}Co? {2278}{2322}Nic. Ostre pożegnanie. {2326}{2378}Oh! {2413}{2466}Hah! 210$! {2470}{2489}Spójrz na te rozmowy. {2493}{2537}Ten Francis obciąża nas. {2541}{2561}60 minut. Oh! {2565}{2585}Oh, 80 minut i każda inna {2589}{2633}z tych rozmów to Beebee. {2666}{2686}210$ {2713}{2726}Do Beebee! {2730}{2750}Wiem. A teraz, skarbie,|spróbuj zrozumieć. {2781}{2801}On jest w Alabamie. {2805}{2873}Jest sam w szkole wojskowej. {2877}{2945}Jest samotny, więc dzwoni do swojej dziewczyny. {2949}{2969}To zdzira. {2973}{2993}Nikt nie mówi, że nie jest zdzirą. {3013}{3041}Myślałam, że zmieniłeś nasz kod? {3045}{3065}Bo tak. Trzy razy. {3069}{3113}Nie wiem skąd on je bierze. {3117}{3161}65519. {3199}{3254}Ten będzie dobry, dopóki nie przyjdzie rachunek 15-tego. {3258}{3350}Dzięki, stary. Jesteś dobrym bratem. {3359}{3403}I tak wyciągałem pieniądze z jej portfela. {3419}{3463}On to robi, żeby mnie zasmucić. {3492}{3529}Oh, daj spokój, Lois. {3533}{3568}Ma 16 lat, myśli, że się zakochał. {3572}{3616}Co zamierzasz zrobić? {3650}{3707}Oh, człowieku, nigdy jej o to nie pytaj. {3711}{3760}Beebee, nawet nie wyobrażasz sobie jak bardzo tęskniłem za tobą. {3764}{3832}To jakby biały, gorący ogień płonął w mojej piersi. {3860}{3901}Jedyna myśl, dzięki której się trzymam {3905}{3949}to myśl o trzymaniu cie w objęciach {3961}{3976}i głaskaniu po włosach {3980}{4024}i byciu z tobą w tym perfekcyjnym, złotym momencie. {4057}{4116}Oh, tak. Myślę dokładnie tak samo. {4120}{4188}Oh, jestem po prostu... {4192}{4212}Oglądasz Buffy? {4225}{4269}Mam podzielną uwagę. {4281}{4366}Wiesz, myślę także o takich rzeczach... {4370}{4414}Nie, to zbyt krępujące. {4418}{4436}Powiedz mi. {4440}{4466}To nie jest jedna z tych rzeczy {4470}{4513}o których można rozmawiać przez telefon. {4519}{4575}To coś co chcę ci pokazać. {4579}{4623}Beebee, myślę, że najlepiej będzie {4627}{4695}jeśli mi powiesz, a potem pokażesz. {4714}{4734}Stanley, co robisz? {4754}{4824}To była Beebee! {4862}{4882}Przepraszam, stary. {4895}{4927}Komendant powiedział, że twoje przywileje co do telefonu {4931}{4968}zostały zawieszone na miesiąc. {4972}{4992}Twoja mama narzeka na rachunki. {5010}{5048}Ok, powiem ci coś... {5052}{5120}Francis, pamiętasz rzecz z kciukiem? {5134}{5161}Tą, którą zrobiłeś z moim kciukiem {5165}{5272}czy tą, którą zrobiłeś ze swoim kciukiem? {5392}{5406}Halo. {5410}{5430}Malcolm! Dzięki Bogu. {5440}{5486}Nie mam więcej monet, więc słuchaj. {5490}{5520}Potrzebuję cie, abyś zwędził kartę kredytową mamy {5539}{5580}i kupił mi telefon komórkowy. {5584}{5603}Wszystko co masz zamówić {5607}{5670}to nieograniczona taryfę|i przesłać mi ją przesyłką priorytetową. {5674}{5718}Francis, nie. Nie mogę tego zrobić. {5722}{5742}Co? {5747}{5798}Koleś, nie zawiedź mnie. {5802}{5866}Przepraszam, ale mama weszła na wojenną ścieżkę {5877}{5894}za te rozmowy telefoniczne. {5898}{5999}Jej radar czuwa, nie mogę nic zrobić. {6016}{6062}Szczerze, musisz dać sobie radę {6066}{6158}bez dzwonienia do Beebee przez cały czas. {6197}{6252}Halo? {6260}{6315}Halo? {6353}{6428}On zrozumie, racja? {6495}{6569}Kochana Beebee, coś wspaniałego się wydarzyło. {6573}{6617}Ból i zagubienie z ostatnich kilku miesięcy {6626}{6714}zniknęły, zastąpione|przez jedyny, wspaniały cel. {6854}{6944}Z popiołów starego Francisa powstał nowy człowiek {6948}{7052}przepełniony śmiałością i determinacją. {7172}{7234}Lecę do ciebie na skrzydłach anioła {7238}{7349}wiedząc, że podążam za głosem swojego serca. {7548}{7606}Każdej nocy od dwóch tygodni. {7610}{7654}myśli, że pod jego łóżkiem jest potwór. {7664}{7717}Wydawało się takie zabawne,|kiedy go tego uczyliśmy.. {7721}{7785}Oh, skarbie, tylko nie znowu. {7802}{7822}Potwór! {7841}{7907}Próbował wyssać mój mózg! {7911}{7941}W porządku, mam tego dość. {7945}{7978}Wy dwaj macie szlaban na Nintendo. {7982}{8002}Ok. {8006}{8050}I tak mieliśmy szlaban na Nintendo. {8056}{8120}Najsmutniejsze jest to,|że on myśli, że ją przechytrzył. {8124}{8187}W porządku, świetnie. {8191}{8198}Poduszki. {8202}{8214}Co? {8218}{8267}Zgadza się. Zabieram wasze poduszki. {8271}{8316}Dalej, no dalej, oddawajcie. {8320}{8340}I nie wstanę znowu. {8366}{8403}Jeśli ten potwór będzie chciał wyssać twój mózg {8407}{8424}to mu zwyczajnie na to pozwól {8428}{8496}i wracaj spać. {8613}{8666}Kocham cie. {8670}{8714}Kocham cie. {8729}{8793}Kocham cie. {8859}{8926}My wszyscy... {9652}{9707}Halo? {9746}{9790}Nie krzycz. To ja. {9806}{9826}Francis! {9830}{9850}Nieźle, fujaro. {9854}{9936}Trafiłeś mnie w klejnoty. {9974}{10018}Francis, co ty tu robisz? {10022}{10042}Przejmuje kontrolę nad moim przeznaczeniem. {10072}{10140}Zabieram Beebee i wyruszamy do Kanady. {10161}{10190}Odwiedzisz babcię? {10194}{10238}Nie, do innej części Kanady. {10251}{10315}W jakieś dzikie miejsce, gdzie ludzie|nie będą chcieli zniszczyć naszej miłości {10319}{10355}tylko dlatego, że jej nie rozumieją. {10359}{10403}Po prpostu zwiałeś ze szkoły? {10409}{10444}Teraz to mama naprawdę cie zabije. {10448}{10492}Nie, nie zrobi tego, bo się nie dowie. {10501}{10545}Malcolm, nie możesz powiedzieć nikomu. {10567}{10611}Powierzam moje życie w twoje ręce. {10635}{10676}Tarzałeś się w czymś? {10680}{10700}Przyzwyczaisz się. {10711}{10734}Słuchaj, musisz przekazać Beebee {10738}{10758}żeby się spotkała ze mną wieczorem, ok? {10786}{10806}Daj jej to. {10816}{10856}Wywietrz to zanim jej to dasz. {10860}{10877}Postaraj się załatwić jakieś żarcie {10881}{10925}ponieważ nie jadłem od jakichś 36 godzin. {10952}{10996}Francis, to brzmi żałośnie, nawet jak na ciebie. {11021}{11071}Malcolm, nie mam czasu na wątpliwości! {11075}{11119}Czas śmierci został wyznaczony, a przyszłość jest ustalona. {11125}{11169}Teraz, zastanawiam się tylko nad jednym. {11173}{11193}Czy mogę ci zaufać? {11197}{11217}Ale... {11221}{11241}Czy mogę ci zaufać? {11297}{11375}Tak. Taa, całkowicie. {11389}{11504}Przerzucę moją torebkę ze śniadaniem przez|ogrodzenie przed wyjściem do szkoły. {11524}{11552}Oh! {11556}{11600}Uh! {11655}{11709}Mmm! {12076}{12120}Mogę trochę? {12126}{12154}Nie. {12158}{12176}To jest... {12180}{12248}Przepisana... kanapka. {12252}{12272}"Przepisana kanapka"? {12276}{12320}Stevie, to nie było udane kłamstwo. {12324}{12368}Jeśli nie chcesz się podzielić, to wystarczy, że powiesz. {12372}{12392}Nie chcę... {12401}{12418}się dzielić. {12420}{12479}Zagrajmy w {12491}{12511}Ironside. {12541}{12583}Ja będę... Ironside. {12587}{12631}Nie chcę grać w głupie Ironside. {12635}{12679}O co ci... chodzi? {12710}{12730}Chodzi o mojego brata Francisa. {12746}{12776}Uciekł ze szkoły wojskowej {12780}{12799}i przyjechał stopem tutaj. {12803}{12871}Jest cały poszarpany i śmierdzi|i jest głodny i brudny {12893}{12919}i teraz ukrywa się nad zatoką. {12923}{12967}Jeśli moi rodzice go złapią, to jest martwy. {13000}{13031}Gada jakby był szalony. {13035}{13055}Nie wiem co mam robić. {13125}{13158}Donieś. {13162}{13182}Co? {13203}{13240}Donieś. {13244}{13274}Wydaj go. {13278}{13298}Nie mogę tego zrobić. {13305}{13325}Jest moim bratem. {13334}{13351}Obiecałem mu. {13355}{13399}Nie mogę powiedzieć nikomu. {13403}{13446}Powiedziałeś... mnie. {13475}{13506}Taa, ale do czasu gdy ty komuś powiesz {13510}{13554}to on będzie tysiąc mil stąd. {13560}{13624}Tou... che. {13757}{13760}Beebee... {13764}{13784}Co? {13802}{13846}Oh, ty jesteś tym dzieciakiem. {13857}{13877}Nazywam się Malcolm. {13889}{13923}Jestem bratem Francisa. {13927}{13959}Widzieliśmy się z dziesięć razy. {13963}{14079}Taa, ty jesteś tym świrniętym|małym mózgowcem, racja? {14092}{14112}Tylko spokojnie. {14120}{14142}Czego chcesz? {14146}{14166}Tutaj. {14189}{14209}Francis wrócił do domu. {14216}{14248}To znaczy nie ma go w domu. {14252}{14262}Ukrywa się. {14266}{14310}Huh. Trzy kartki? {14336}{14356}Dwustronnie zapisane. {14379}{14432}On kocha zmuszać mnie do czytania. {14436}{14469}Co to za słowo? {14473}{14517}"Wytrawny". {14528}{14549}To znaczy, że cie lubi. {14553}{14605}Oh. {14692}{14736}"Asygnata, rendezvous, schadzka"? {14764}{14813}Kto do cholery mówiąc w ten|sposób wie o czym mówi? {14817}{14871}Beebee, po prostu spotkaj się z nim nad zatoką o 7:30, Ok? {14883}{14909}Widzisz? Umiałeś powiedzieć to po angielsku {14913}{14957}i jesteś chyba 10 - latkiem. {14986}{15006}Co robisz? {15030}{15053}- Ja mam na sobie jedynie top.|- Beebee, nie sądze... {15057}{15077}Nie myśl. {15081}{15151}Tylko idź. Chodź. {15393}{15412}Najgorsze jest to, {15416}{15484}że czuję się jakbym kradł stringi. {15515}{15559}Rany, Miałam dzisiaj taki udany dzień w pracy. {15565}{15605}Pracowałam jedynie przy kasie got...
nightelf87