{1}{1}23.976 {12}{62}Mam nie zrobiła zakupów.|Nie ma przekąsek. {68}{112}Nie chcę oglądać filmu bez przekąsek. {116}{136}Zawsze jest... {150}{173}mieszanka. {199}{211}Taa. {247}{271}Mieszanka. {320}{415}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {417}{460}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {464}{494}- Niezły film.|- Taa. {620}{690}Malcolm in the Middle|6x17 "Motyle" {700}{745}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1478}{1560}Zwykle spędzam każdą minutę w Lucky Aide|przeklinając mamę za to, że tu pracuję. {1565}{1639}Ale ostatnio nie wygląda to tak źle. {1658}{1689}Ciekawe dlaczego. {1700}{1790}Malcolm, miałeś rację. Włożyłam tłustą torbę do|lodówki i Craig przykleił na niej swoje imię. {1794}{1873}Taa, jedynym sposobem na uniknięcie tego,|jest używanie opakowań po dietetycznym jogurcie. {1877}{1898}To genialne. {1911}{1940}Czekaj, masz tu coś. {1969}{1984}Dzięki. {2002}{2027}Nic nie miała. {2031}{2121}Więc okazało się, że nie muszę jechać z rodzicami|do Yosemite w przerwie wiosennej. {2125}{2157}Więc zostaniesz w mieście, huh? {2158}{2175}Na to wygląda. {2176}{2199}Ja też, może moglibyśmy... {2203}{2251}Malcolm, w nabliższym czasie nie masz przerwy. {2255}{2291}Wendy, właśnie masz przerwę. {2333}{2383}Dlatego sieroty mają gorące dziewczyny. {2399}{2484}O Boże. Mam cmentarną zmianę|przez następne 2 tygodnie? {2488}{2555}Nie wiedziałam, że mam jeszcze jakąś przyjemność|w życiu, która teraz została zniszczona. {2559}{2602}Wygląda na to, że będziesz jeździł|autobusem do pracy, Malcolm. {2606}{2643}Zdany sam na siebie. {2661}{2694}Super, coś wymyślę. {2713}{2807}Jeśli mogę ugryźć się w język, gdy się uśmiecham,|to mama nigdy nie zobaczy tego uśmiechu. {2913}{2967}No dobrze, to rozkład zajęć Jamiego|przez następne 2 tygodnie. {2971}{3075}- Kąpiel o 6:00, 8:00 i przed pójściem spać.|- Rozmawialiśmy o planie Jamiego. {3079}{3182}- Chce porozmawiać o naszym planie.|- Już rozmawialiśmy naszym planie. {3186}{3288}Wiem, ale lubię przychodzić do domu|na lunch dla ciebie, nie tylko żeby jeść. {3292}{3374}Cóż, też nie jestem zadowolona,|ale cmentarna zmiana to część tej pracy. {3378}{3444}Powiedziałaś Malcolmowi,|że będzie tam razem z tobą? {3813}{3833}2 dni temu. {3932}{3978}- Z czego się tak cieszysz?|- Z niczego. {3982}{4032}Nigdy wcześniej nie miałem|całego łóżka dla siebie. {4036}{4107}Trzymaj się z dala od mojej części łóżka!|Nie obchodzi mnie, że mnie tam nie ma. {4109}{4121}Ok. {4125}{4151}I przestań się uśmiechać! {4171}{4182}Ok. {4220}{4333}Jedyną jasną stroną tej sytuacji jest to,|że Reese ma jeszcze gorszą pracę niż ja. {4454}{4563}Nie byłeś dziś taki zły dzieciaku.|Dopóki ten opos nie ugryzł cię z nogę. {4568}{4632}Więc... miał wściekliznę, czy nie? {4636}{4692}Nie. Nie, nie, nie.|Wyglądał w porządku. {4725}{4819}Cóż, powinieneś już być wstanie wstać,|jesteśmy blisko twojego domu. {4824}{4915}Te wyziewy są bardzo silne. Czy mogę|następnym razem mieć papierową maskę? {4920}{4959}Czy ja wyglądam jakbym spał na pieniądzach? {5051}{5102}Jutro masz inny typ roboty. {5139}{5156}{y:i}Co to jest? {5160}{5192}{y:i}To tysiąc gąsienic. {5196}{5295}Jutro wstań przed świtem,|pochodź po okolicy, {5300}{5365}porozsypuj je po różach,|innych kwiatach i na trawnikach... {5369}{5471}Następnie weź moje wizytówki i powsadzaj|do skrzynek pocztowych, zrozumiano? {5475}{5528}Dlaczego słychać cię jakbyś był daleko? {5543}{5580}Nie idź spać przez jakiś czas. {5745}{5864}Do kitu, że musisz pracować na nocnej zmianie.|Opuścisz imprezę, rodzice Debbie są poza miastem. {5868}{5897}Prawdopodobnie wiele nie tracę. {5901}{5974}To znów ci sami nudni ludzie,|robiący te same nudne rzeczy. {5984}{6055}Whoa, muszę się pośpieszyć.|Naga kąpiel w jeziorze zaczyna się o północy. {6145}{6161}Hej Malcolm. {6178}{6257}W jakim wieku zaakceptowałeś, że twoje życie|jest zgniłym śmieciem i już takim pozostanie? {6261}{6275}22. {6290}{6354}Ale to nie oznacza, że nie możesz|się cieszyć przez moment. {6358}{6407}Na przykład dzisiaj.|Jesteś tutaj po prawdziwą naukę. {6413}{6468}Na nocnej zmianie|jest zupełnie inny rytm. {6491}{6596}Jest koleżeństwo,|braterstwo pokrewnych dusz, {6600}{6649}nocne bractwo zatopione|w atramentowej otchłani. {6656}{6716}- Witaj, kolego podróżniku.|- Gdzie jest pasta do zębów? {6718}{6744}Mam przerwę. {6755}{6845}Upewnij się, że wszystkie długopisy|są zwrócone główką z napisem do przodu. {6858}{6899}To dobrodziejstwo cmentarnej zmiany. {6903}{7003}Nie ma tego chaosu, który jest w czasie dnia.|Możesz zorganizować rzeczy tak jak być powinny. {7007}{7077}Chcesz mnie torturować.|Dlatego tu jestem, przyznaj się. {7081}{7112}Jesteś tu, bo potrzebujesz pieniędzy. {7116}{7203}- Daję ci 3/4 mojej wypłaty.|- Dlatego potrzebujesz pieniędzy. {7250}{7279}To dziwne, widziałaś kogoś? {7283}{7289}Co? {7302}{7393}Ktoś zostawił papierek po batoniku i pieniądze za niego,|ale nikogo nie było w sklepie od kilku godzin. {7397}{7425}To pewnie mysz. {7429}{7467}Mysz zostawiła odliczone pieniądze? {7471}{7598}Grałem w kółko i krzyżyk z kurczakiem z farmy,|pokonał mnie 8 razy z rzędu. {7609}{7654}Nie niedoceniaj zwierząt. {7676}{7708}Nie widziałem tu nikogo. {7735}{7755}Nieważne. {7763}{7821}Czekaj, nawet cię interesuje jak to się stało? {7837}{7898}Malcolm, nie wszystko musi być fascynujące. {7949}{8069}Teraz wygląda, że ten facet w masce hokejowej|nie żyje, racja? Ale skup się na tej trumnie. {8127}{8141}Zaczekaj. {8155}{8192}Dlaczego nie jesteś w pracy? {8197}{8274}Nie chcę słyszeć, że jesteś za dobry żeby czołgać|się pod domami trując szczury cały dzień. {8278}{8353}Jest 10 gości z dyplomami,|którzy pragną tej pracy. {8360}{8427}Nie zrezygnowałem. Poszedłem rano,|ale były tam gliny. {8431}{8506}Okazało się, że pan Krijak wynajmował|swoje zbiorniki z gazem na przyjęcia. {8510}{8586}Teraz muszę wywalić to pudło|z gąsienicami... za darmo! {8622}{8676}Życzę dobrej śmierci, robale. {8684}{8697}Hej! {8721}{8741}Złaź ze mnie. {8779}{8827}Oh, twardziej, huh? {8875}{8886}Hej... {8901}{8934}Przestań, to łaskocze. {9431}{9461}Craig, zrobiłeś to? {9465}{9478}Niby co? {9488}{9526}Te witaminy są posegregowane. {9530}{9559}Sprzątałeś tą półkę? {9563}{9592}Nie wygląda to na mnie. {9609}{9670}6 warstw wosku schowałem w skarpetkach. {9674}{9715}Wyniki sklepu lecą w dół. {9718}{9795}Wiesz, zaczynają się tu dziać dziwne rzeczy. {9811}{9839}Pomyśl o tym. {9845}{9926}Zeszłej nocy, wszystkie zegary|w gablocie zostały zsynchronizowane. {9930}{9952}A noc wcześniej, {9956}{10016}wszystkie odciski palców z drzwi|od chłodni były wyczyszczone. {10017}{10091}Malcolm, chyba zapominasz|o motcie cmentarnej zmiany... {10095}{10117}"Kogo to obchodzi?" {10334}{10373}Nie ma znaczenia jeśli nikt inny nie wie. {10377}{10393}Ty wiesz. {10490}{10556}Ok, Dewey dostanie naleśniki i jajka. {10568}{10650}A Lois cielęcinę z parmezanem. {10654}{10689}Oh, spójrz na siebie Jamie. {10693}{10783}Tak się zmieniłeś przez tydzień.|Twoja głowa jest prawie symetryczna. {10787}{10839}Lepiej jedz... nie musisz być w łóżku|zanim pójdziesz do pracy? {10843}{10923}Kochanie, spędzam trochę czasu z synem,|którego ostatnio ledwie widuję. {10927}{10965}Masz na to 18 lat. {10971}{11010}Proszę tylko o 10 minut. {11051}{11125}Wow, kolejna świetnie przespana noc. {11136}{11239}Bez walki o kołdrę, bez rozpychania się|łokciami czy czegoś gorszego. {11258}{11296}Po prostu cały pokój dla mnie. {11321}{11368}Nie świruj jak wejdziesz|na swoją część łóżka. {11372}{11428}Wygląda źle, ale większość tego,|to tylko resztki ciastek. {11436}{11513}Wiedzieliście, że łacińska nazwa|tego małego gościa to "Danaus plexippus" {11517}{11577}i że faktycznie wypełza ze swojej|własnej skóry, żeby się przepoczwarzyć? {11581}{11636}Wtedy zewnętrzna warstwa|twardnieje w poczwarkę. {11640}{11660}Grecy nazywają to "golden". {11664}{11695}A kiedy są już motylami, {11699}{11745}mogą migrować nawet do 3200 kilometrów. {11753}{11777}Całkiem niesamowite, co? {11791}{11839}Oh, czas karmienia mleczem. {11888}{11903}Wow. {11907}{12014}To pierwszy raz kiedy widzę Reese'a|troszczącego się o inne żywe stworzenie. {12018}{12078}To miło wiedzieć, że|potrafi być opiekuńczy. {12082}{12155}Chcę, żeby te odrażające robale|do jutra stąd zniknęły. {12242}{12254}Craig. {12261}{12284}Spójrz na to. {12288}{12368}Jeśli nie masz nic przeciwko, mam zamiar|uciąć sobie krótką drzemkę przed moją przerwą. {12372}{12408}Poważnie, spójrz na tego faceta. {12448}{12506}Jest tutaj, a 2 godziny później... {12580}{12627}...ciągle tutaj jest, ale w innym stroju. {12631}{12707}A 3 godziny później,|znów się pojawia i ma inne ubranie. {12849}{12862}Whoa! {12872}{12894}Widziałeś to?! {12902}{12934}Malcolm, proszę. {12938}{13000}Jak się nie wyśpię,|to będę do niczego. {13854}{13884}Co tutaj robisz? {13912}{13928}Zakupy. {13932}{13956}Nie robisz zakupów. {13962}{14003}Jesteś tym facetem z nagrań. {14094}{14114}Mieszkasz tutaj? {14118}{14156}Malcolm, proszę.|Twoja mama nas usłyszy. {14160}{14217}Skąd znasz moje imię?|Skąd znasz moją mamę? {14223}{14255}Jestem tu już jakiś czas. {14266}{14379}I miałeś rację z przeniesieniem chipsów tortilla|do sosów. Sprzedaż skoczyła o 15%. {14383}{14422}Wiedziałem. Czekaj. {14442}{14470}Ile to znaczy "jakiś czas"? {14474}{14517}3 lata będą w styczniu. {14531}{14597}Miałem się przenieść do działu pielęgnacji stóp,|ale kiedy go pozmienieniano... {14601}{14671}Mieszkasz w sklepie od 3 lat?|Zwariowałeś? {14675}{14691}Nie wiem. {14700}{14719}Po prostu... {14746}{14810}Malcolm, miałem bardzo stresującą pracę. {14828}{14930}Ludzi stale napastowali mnie o odpowiedzi,|decyzje, budżet czy podpisy. {14932}{14968}Moje nerwy zostały zupełnie zniszczone. {14972}{15050}Chodziłem sobie tut...
nightelf87