{1}{1}23.976 {63}{109}{y:b}ZAWIADOMIENIE O ZAWIESZENIU {227}{322}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {324}{367}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {371}{400}Smacznego Jamie. {507}{523}Co ty robisz? {527}{569}Mama i tak by to wyrzuciła. {610}{700}Zwariowany świat Malcolma|6x18 "Ida tańczy" {710}{760}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1472}{1489}Obczaj to. {1501}{1538}To moje zadanie domowe. {1548}{1669}Spędziłem każdą noc tego roku|wkuwając rachunek całkowy i łacinę. {1673}{1728}Potrzebowałem jednych zajęć,|które nie doprowadzą mnie do szału. {1732}{1810}I wtedy zobaczyłem...|"Docenianie muzyki". {1815}{1856}To prawdziwe zajęcia. {1860}{1970}Wszystko co muszę zrobić, to przesłuchać|płytę i opisać moje uczucia. {1976}{2001}To taka prosta "5". {2005}{2088}Nie ważne jak "5" jest łatwa,|to "2" jest zawsze łatwiejsza, Malcolm. {2092}{2165}Nie w tej klasie.|Lepiej zacznę moje zadanie. {2404}{2415}"1"! {2430}{2492}Nie mogę uwierzyć,|że ten głupi kretyn dał mi "1"! {2502}{2557}"Nawet nie wysłuchałeś jednego utworu". {2561}{2595}Słuchałem. Widziałeś to. {2600}{2706}Wiesz, że odpowiednim długopisem|możesz zmienić tą "1" w "7". {2748}{2791}Mamo? Wreszcie! {2795}{2830}Gdzie się podziewałaś? {2837}{2904}Dzwoniłam od tygodni.|Zostawiłam 10 wiadomości. {2908}{2951}Co tam się u ciebie dzieje? {2955}{2977}Jestem zajęta. {2999}{3102}Gorga, Ludwina i Marica potrzebują|mnie do przygotowania marynaty na festiwal. {3106}{3180}Mamo, o czym ty mówisz?|Gorga? Marica? {3184}{3227}Marica to kuzynka Ludwiny. {3234}{3284}Wyszła za marynarza|z mętnym spojrzeniem. {3288}{3339}I wie, że przekleństwa|powodują brodawki. {3343}{3418}- To nie ma sensu.|- Muszę iść, dzwonią po mnie. {3435}{3514}O mój Boże, Hal. Straciła rozum.|Myśli, że znowu jest w swojej wiosce. {3518}{3544}Muszę tam jechać. {3549}{3559}Dlaczego? {3563}{3651}Hal, ona ma jedną nogę, cierpi na demencję.|Może wejść na środek autostrady. {3655}{3746}Myślałem, że uzgodniliśmy, że nie podejmujemy|nadzwyczajnych środków, aby przedłużyć jej życie. {3758}{3774}Dobra. {3861}{3878}Proszę bardzo. {3882}{3925}Jak mama spyta, miałeś kąpiel. {3983}{4031}- Przyniosłeś?|- Taaak. {4037}{4068}"Exhumed Maniac". {4072}{4154}Facet w wypożyczalni powiedział,|że film jest ohydny, a sam jest albinosem. {4158}{4191}Kocham horrory. {4195}{4297}Nie ma nic bardziej pierwotnego od mężczyzny|stającego twarzą w twarz z czymś co go przeraża. {4302}{4333}Ani słowa twojej matce. {4337}{4346}Łapie. {4353}{4406}Są reklamy? Ona nie pozwala mi ich oglądać. {4410}{4481}Teraz jak nie będzie jej 5 dni,|możemy zrobić festiwal filmowy. {4500}{4589}Co do horrorów, to zawsze to czego|nie pokazują jest straszne, {4593}{4692}ponieważ nic w filmie nie może być|tak przerażające jak my sobie wyob... {4840}{4899}Cieszę się, że pokazali jak wyrywali|temu facetowi skórę z gardła. {4903}{4950}Myślałem, że nie przestanie|nigdy wrzeszczeć. {5074}{5101}Mam prośbę. {5112}{5180}Zapisałem się na muzykę,|ale nie idzie mi zbyt dobrze. {5190}{5232}Muszę dostać piątkę z tych zajęć. {5239}{5373}Wiem, że znasz się na tych sprawach, więc zapłacę ci|10$ za godzinę, żebyś mnie tego nauczył, dobra? {5377}{5452}"Adagio g-moll na smyczki i organy"|sprawia, że jesteś szczęśliwy? {5456}{5494}Pomożesz mi czy nie? {5510}{5546}Więc wyjaśnijmy sobie coś. {5551}{5707}Ty, fantastyczny geniusz Malcolm, przychodzisz do mnie,|swojego małego brata, żeby pomógł ci z zadaniem? {5713}{5743}Tak Dewey, masz rację. {5781}{5828}Więc jesteś zupełnym debilem w muzyce? {5857}{5895}Tak Dewey, na to wygląda. {5926}{5991}To pewnie dlatego chodzisz jak jakieś widmo. {6032}{6103}Tak Dewey, to pewnie dlatego|chodzę jak jakieś widmo. {6107}{6130}/Interesujące. {6138}{6183}I pewnie dlatego|samookaleczasz się. {6187}{6211}Długo to potrwa? {6215}{6246}Zależy jak szybko będziesz słuchał. {6270}{6333}I przez to musisz się samookaleczać. {6466}{6481}Mamo. {6489}{6531}O dzięki Bogu, wszystko z tobą dobrze. {6535}{6556}Co ty tu robisz? {6560}{6618}Pani Kucheck, twója sąsiadka|powiedziała mi, że tu będziesz. {6622}{6668}Powiedziała też, żebyś|przestała kraść jej gazetę. {6672}{6723}Powiedziałam jej, że może|ze mną o nią walczyć. {6727}{6779}Nie odpowiadałaś na moje|telefony od dwóch tygodni. {6783}{6855}- Martwiłam się.|- O tak, bardzo zmartwiona. {6864}{6933}Dostałaś kolczyki, Susan dostała|bransoletkę. Wracaj do domu. {6937}{6953}Mamo... {6986}{7024}- Co to za miejsce?|- Jest cudowne. {7028}{7111}To jakby powrót do swojej wioski.|Każdy tutaj jest ze starego kraju. {7115}{7149}Robią jedyne, prawdziwe marynaty. {7153}{7300}Znają stare piosenki. Po 50 latach życia w tej|dziurze, w tym kraju. Wreszcie dobrze się czuję. {7440}{7505}Wow, czuję się osaczona jak|w pobliżu mam tylko jedną z was. {7511}{7622}Przedstawisz ją nam, czy każesz|czekać jak jakiejś grupie świń? {7626}{7713}Świnie nie wyrzucaj swoich sztucznych|paznokci na podłogę, żeby inni je deptali. {7717}{7751}To jest moja córka, Lois. {7763}{7778}Gorga. {7782}{7799}Ludwina. {7803}{7834}Wielka Kathy. Mała Kathy. {7838}{7878}Marica. Floransa. {7882}{7915}Anca. I Mushka. {7919}{7985}Czy to ta gruba córka czy ta co pije? {7989}{8072}To ta co ma fabrykę|półgłówków między nogami. {8117}{8219}Cóż, nie wiem co mam powiedzieć.|Planowałam zabrać cię na 2 dni do domu starców, {8223}{8293}2 dni spędzić na walcę z wezwaniem do sądu|a w niedzielę miałam samolot. {8297}{8367}Teraz utknęłam tu...|zmiana biletu kosztuje 300$. {8372}{8424}Dobrze, będziesz na|festiwalu w sobotę. {8428}{8447}Jakim festiwalu? {8505}{8529}Przestań. {8537}{8589}Wiesz jaki, Dzień św Grotusa. {8593}{8659}O mój Boże. Dzień św Grotusa?|Jeszcze się to obchodzi? {8663}{8770}Obchodzi się. I nie zamienili|jeszcze naszego kościoła Burger Kinga. {8774}{8801}Jest bardzo skromna. {8805}{8858}Była wspaniałą tancerką na festiwalu. {8860}{8910}Sprawiała, że wasze dzieci|wyglądały jak otrute owce. {8914}{8991}Najlepsza tancerka spośród|uczestników z 15 krajów! {8995}{9023}Tylko nie "vlatnis". {9027}{9075}Boże, nienawidziłam tego okropnego tańca. {9079}{9127}Uwielbiałaś go.|Błagała, żeby ją zabierać. {9131}{9190}Ciągnęła mnie 7 przecznic za moje warkocze {9195}{9254}do śmierdzącego sklepu mięsnego,|pełnego pijanych wujków. {9258}{9333}Nie widziałam nawet swoich stóp|przez chmarę much i dym z papierosów. {9337}{9396}Gdy miałam 16 lat zebrałam się w|sobie powiedziałam jej, że rezygnuje. {9398}{9438}Przez tydzień karmiła|mnie tylko korą. {9442}{9492}Ona w taki sposób żartuje. {9513}{9614}Nie jesteś u jakiś fantazyjnych osobistości,|którzy sączą powoli wino. {9619}{9645}Jesteś u prawdziwych ludzi. {9648}{9795}Nie będziesz mnie zawstydzać przed moimi przyjaciółkami|plując na to kim jesteś i skąd pochodzisz. {9820}{9830}Dobrze. {9886}{9939}Chleb Boshnik. {9944}{9978}Nie jadłam takiego od lat. {9986}{10056}To coś pracuje,|czy tylko opycha się chlebem? {10060}{10082}Ona pracuje. {10089}{10152}I nie za plecami jak twoja córka-dziwka. {10156}{10236}Może zrobi tradycyjną|tartę na Dzień św Grotusa? {10240}{10346}Zostawiłabym ja w lesie przywiązaną|do drzewa, jeśli nie zrobi. {10370}{10414}Zrobisz w tym roku tartę. {10418}{10485}Tartę? Samodzielnie?|To coś jest ogromne. {10489}{10552}Tak, dajmy córce Idy odpocząć. {10556}{10650}Starsze panie z artretyzmem same|mogą zrobić tą świętą tartę. {10654}{10743}Córka Idy może cały dzień siedzieć|na swojej ogromnej dupie i jeść chleb. {10751}{10780}Może galaretki? {10790}{10806}Dobrze. {10810}{10899}Będę tutaj 5 dni. I tak|spodziewałam się, że będzie nędznie. {10904}{10927}Zrobię tartę. {10931}{10976}Zaczęłyśmy za ciebie. {11183}{11228}/Nie!|/Nie moje oczy! {11258}{11312}/Nie oczy mojego dziecka! {11499}{11510}Hej, tato. {11522}{11544}Czego chcesz?! {11595}{11662}Chciałem zamienić moją|pastę owocową na truskawkową? {11725}{11760}Przepraszam synu,|oczywiście możesz. {11764}{11818}Ale zapytaj jak mężczyzna.|Nie łaź po kuchni bez powodu. {11822}{11872}Wrócę później.|Wydajesz się zajęty. {11923}{11934}Hej, tato. {11939}{11970}Patrz na dzisiejszy film. {11987}{12032}"Oni obdarli mi twarz". {12036}{12094}Reżyser poszedł do więzienia,|bo używał prawdziwych głów. {12102}{12165}Słuchaj Reese. Chciałbym|pogadać o dzisiejszym filmie. {12169}{12179}Naprawdę? {12201}{12264}Nie chciałem o tym mówić,|bo to gejowskie gadać o uczuciach, {12268}{12341}ale źle się czuję, że nie|spędzamy ze sobą więcej czasu. {12358}{12404}A teraz odkryłem, że jedno|z moich ulubionych zajęć, {12406}{12475}to które wszyscy inni uważają|za debilne, lubi też mój tata. {12479}{12538}- Jakie to jest wspaniałe?|- Naprawdę wspaniałe. {12907}{12994}Musi tu być tak gorąco?|Tu jest ponad 30 stopni. {12998}{13100}Tak, włączymy klimatyzację|i pozwolimy rozpaść się tarcie, {13102}{13149}żebyś mogła żyć jak gwiazda filmowa. {13153}{13210}- Zobaczmy jak ci idzie.|- Nie, jeszcze nie skończyłam. {13218}{13332}Pracowałam 9 godzin, kiedy kazałaś mi zacząć|od nowa, bo migdały nie stawiały czoła Vadutz. {13354}{13423}Zrobiłaś vomit. {13441}{13578}Święty zabił naszych wrogów, potem poszedł do|piekła prosić Jezusa o zwiększenie im kary, {13580}{13612}a ty wynagradzasz go vomitem? {13616}{13732}Równie dobrze możesz wytrzeć się|w brodę najświętszego Patriarchy. {13753}{13804}Dlaczego moja tarta to vomit? {13808}{13836}Pohamuj swój napad złości! {13840}{13937}Spójrz tutaj, na 15 warstwę...|dałaś tam morele. {13941}{13963}Czy to jest dobrze? {13967}{14129}Święty nie dokonywał rzezi na rozjemcach na 15 warstwie.|Czekał na 16, przy której mu już ufali. {14133}{14222}Te rzecz ma jakieś 35 warstw.|Kto będzie wiedział gdzie są morele? {14226}{14306}Więc jeśli kradniesz i nikt się|nie dowie, to jest w porządku? {14310}{14386}Naucz...
nightelf87