Transporter The Series S01E04 BRRiP XViD.txt

{1}{1}25
{956}{1055}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1056}{1099}/Co jest, kurwa?!
{1147}{1197}Spokojnie, kowboju.
{1285}{1345}/- Cześć, Frank.|- Zaczekaj chwilę!
{1432}{1489}- To nie było bezpieczne.|/- Co takiego?
{1493}{1525}Ryzykowna jazda samochodem.
{1530}{1631}Właśnie dlatego|nie powierzam ci Sophie.
{1635}{1663}Sophie?
{1682}{1733}To nowy samochód.
{1740}{1805}To imię dla zwierzaka, Dieter.
{1890}{1953}Czemu nie dasz mi nim pojeździć?
{1957}{1993}Przedyskutujemy to.
{2002}{2081}- Czyli potrzebujesz przysługi?|- Nie, garnituru.
{2085}{2128}Idź do sklepu na śródmieściu.
{2132}{2200}/Weź moją kartę.|Jestem zajęty.
{2207}{2251}Jak zawsze.
{2255}{2302}Sophie...
{2682}{2702}No dawaj.
{3475}{3520}Sorki, złotko.
{3533}{3575}Muszę jechać.
{3723}{3811}Czas pozbyć się tej lasencji.
{4620}{4683}Potrafi jeździć.|Bez dwóch zdań.
{4688}{4734}Coś jeszcze?
{4738}{4790}To wszystko.|Dziękuję.
{5388}{5503}Transporter: The Series|/1x04 - Skrzynka kontaktowa
{5536}{5630}Tłumaczenie: Vieslav
{6506}{6576}- Spóźniłeś się.|- Daj mi adres.
{6600}{6647}Skręć w lewo.
{6675}{6751}- Cholera!|- Co się stało?
{6755}{6804}Poplamiłem sobie koszulę.
{6808}{6834}Mniejsza o to.
{6838}{6938}- Odbiór za półtorej minuty.|- Nie mogę tak się pokazać.
{6942}{6992}Już prawie dojechałeś.
{7030}{7078}Cześć, Carla.
{7083}{7130}Jezu!
{7155}{7260}Zasada piąta:|żadnej kawy w samochodzie.
{8210}{8276}I kto się teraz spóźnia?
{8280}{8342}Zasada pierwsza, ludzie!
{8402}{8495}- Spóźnia się.|- Cierpliwość to cnota, Frank.
{8501}{8597}- Ciągle są spóźnieni.|- Nie aż tak bardzo.
{8600}{8645}Dam im pół minuty.
{8655}{8718}Bądź bardziej elastyczny.
{8719}{8788}To Amerykanie, więc się spóźniają.
{8810}{8917}Rzuć telefon.|Spokojnie, bez gwałtownych ruchów.
{9272}{9308}Ręce do góry!
{9330}{9372}Odwróć się!
{9458}{9504}Jack Perkins!
{9508}{9558}Co ty tu robisz?
{9567}{9608}Niespodzianka!
{9609}{9661}Jestem przesyłką.
{9680}{9713}O nie!
{9720}{9766}To z twojego powodu jestem w Stanach?
{9770}{9822}Nie ma mowy!
{9840}{9936}- Przecież zapłaciłem.|- Nie chodzi o pieniądze lecz o zasady.
{9940}{9968}Chuj z nimi.
{9969}{10048}Jak się dowiedzą, że wróciłem,|będzie po mnie.
{10053}{10145}- Ta broń była konieczna?|- Środek ostrożności.
{10174}{10254}Nie odebrałbyś mi broni,|gdyby one działały jak należy.
{10255}{10311}- Co?|- Fotoreceptory w moich oczach.
{10315}{10390}- Już po nich.|- Ciągle bijesz się tak samo.
{10391}{10459}I tak bym ci dokopał.
{10490}{10612}Pamiętam ten obóz walki wręcz,|który prowadziłeś.
{10613}{10711}- Dzięki niemu ciągle dychasz.|- To nie jedyny powód.
{10712}{10790}Gdybyś po mnie nie wrócił,|nie wydostałbym się z tej wioski.
{10791}{10853}Myślisz, że mogłem cię tak zostawić?
{10875}{10911}Więc...
{10934}{10985}Zostawisz mnie tutaj?
{11080}{11131}Nie palisz w samochodzie.
{11135}{11206}Masz mnie z idiotę?|Palenie zabija.
{11215}{11294}To zabije cię szybciej.|Ostrożnie z nią.
{11532}{11616}Wyłącz telefon i GPS.
{11634}{11718}I pozostałe urządzenia.|Używamy tylko linii naziemnych.
{11719}{11784}Nie pakujesz mnie|w jakieś gówno Agencji?
{11785}{11839}Frank, tylko tobie ufam.
{11840}{11927}Gdybym mógł prowadzić,|to bym to robił.
{11934}{11967}Proszę.
{11993}{12060}- Dokąd jedziemy?|- George Street.
{12072}{12147}- A gdzie to jest?|- Powiem ci, jak masz jechać.
{12195}{12265}Ślepy prowadzi ślepego.
{12847}{12934}- Co my robimy?|- Najlepsze steki z serem na świecie.
{12935}{13017}- Chcę kilka.|- W samochodzie się nie je.
{13047}{13119}W takim razie zjemy w środku.
{13230}{13326}Często tu przychodziłem,|gdy pracowałem w Langley.
{13339}{13415}Brałem ze sobą Laurę,|jak nie była w szkole.
{13420}{13463}To było najgorsze w tej robocie.
{13483}{13540}Zostawić ją.
{13541}{13612}Ma dziecko.|Frank, jestem dziadkiem.
{13630}{13685}A nigdy nie widziałem wnuka.
{13710}{13757}Ma prawie siedem lat,
{13778}{13845}a ja nie słyszałem jego głosu.
{13857}{13905}Czas wracać do domu.
{13952}{14021}Laura nie mogła|cię odebrać z lotniska?
{14040}{14063}Komplikacje.
{14083}{14126}Z CIA?|Nie żartuj.
{14167}{14245}- Na pewno nikt nie wie, że wróciłeś?|- Mam taką nadzieję.
{14287}{14344}- Miało być bez telefonów.|- To prepaid.
{14373}{14387}Dieter.
{14399}{14504}Jeśli na zaproszeniu jest napisane "strój formalny",|to mogę założyć krawat do dżinsów?
{14505}{14581}- Czy to nie może poczekać, Dieter?|- Chodzi o ślub mojej siostry.
{14582}{14617}Nie mogę teraz rozmawiać.
{14618}{14697}/- A chcesz jeździć Sophie?|- Nie nadawaj imion samochodom.
{14698}{14748}- Gdzie jesteś?|/- W bardzo drogim sklepie
{14749}{14819}/z męską odzieżą,|/gdzie sprzedawca był tak niemiły,
{14820}{14895}że musiałem wyjść,|bo inaczej uderzyłbym go w twarz.
{14896}{14937}- Wracaj tam.|- Wracać?
{14938}{14997}- Porozmawiaj z kobietami.|- Są tam jakieś?
{14998}{15074}- Tak. Z nimi pójdzie lepiej.|- Dziewczyny są lepsze.
{15075}{15117}Dzięki.
{15270}{15319}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{15326}{15395}Co mogłoby być źle?
{15607}{15670}Komuś nie posmakowały kanapki!
{15772}{15834}- Pewnie chodzi o wołowinę.| - Wołowinę?
{15835}{15911}Żartujesz sobie z jedzenia?|To dobrze. Pozytywne myślenie.
{15990}{16048}Schodek w górę.|Teraz w dół.
{16057}{16090}Stój.
{16120}{16166}- Ilu ich jest?|- Trzech.
{16175}{16220}Jeszcze jeden za nimi.
{16221}{16260}Na ulicy.|Strzela z samochodu.
{16261}{16291}Brak echo.
{16347}{16369}Odłóż to.
{16370}{16443}- Możesz zrobić komuś krzywdę.|- I o to chodzi.
{16539}{16573}Jezu.
{16605}{16666}- Szczęściarz.|- Skoro tak mówisz.
{16670}{16725}Jak się wsłuchasz,|wszystko staje się wyraźne.
{16726}{16749}Wsłuchaj się.
{16755}{16782}W oddech...
{16802}{16896}Szelest ubrań, odgłos kroków.|Nawet myśli dają dźwięk.
{16904}{16970}- Słyszysz moje myśli?|- Głośno i wyraźnie, Frank.
{16971}{17021}Czas skopać parę tyłków!
{17405}{17435}- Frank!|- Krawat!
{18295}{18327}To o co chodzi?
{18442}{18508}Coś się posrało w Europie Wschodniej.
{18522}{18594}Ktoś zdradził, zginęli agenci.
{18595}{18634}- Kret?|- Tak myślę.
{18645}{18739}Garstka ludzi wiedziała o programie.|Wszyscy byli w Stanach.
{18780}{18854}Pytałem, ale nie dostałem odpowiedzi.
{18870}{18904}Ale ciągle kopiesz?
{18905}{18941}To byli moi przyjaciele.
{18949}{19022}Jadłem u nich, poznałem ich dzieci.
{19025}{19075}Nie mogłem ot tak odejść.
{19113}{19188}Okazało się, że każda|tak zwana "e-skrzynka",
{19189}{19231}której używałem|przez ostatnie trzy lata,
{19232}{19303}została skopiowana|na stronie w Panamie.
{19313}{19360}Ktoś cię monitorował?
{19383}{19423}Mój człowiek w Ameryce Południowej,
{19424}{19513}który to wywęszył|znalazł masę informacji,
{19514}{19553}których nikt nie powinien posiadać.
{19555}{19604}Przynajmniej nie w jednym miejscu.
{19615}{19657}Nie mów, że skopiowałeś te dane.
{19660}{19693}Musiałem.
{19700}{19818}Dwa dni po tym, jak się dowiedziałem|spaliło się moje mieszkanie w Pradze.
{19819}{19872}Był tam mój przyjaciel.
{19873}{19916}Wybiegł z budynku i dostał kulkę.
{19921}{19996}Świadkowie twierdzą,|że strzelał ktoś z zielonego Volvo.
{19997}{20022}Następnego dnia...
{20032}{20082}wezwał mnie opiekun.
{20086}{20156}Pojechałem na spotkanie.|Zgadnij, kto na mnie czekał?
{20167}{20195}Zielone Volvo.
{20222}{20272}Ktoś mnie wrabia, Frank.
{20335}{20404}Wygląda, że zawaliłeś|operację w Europie.
{20416}{20445}Ale...
{20450}{20496}Mam te dane.
{20502}{20577}Kody bezpieczeństwa,|macierze satelitów ABN.
{20589}{20642}Scenariusze operacyjne NATO.
{20643}{20718}Takie informacje|nie powinny krążyć wokoło.
{20730}{20770}To jest przesyłka?
{20863}{20943}Kontaktowałeś się z kimś|z CIA przed powrotem?
{20947}{21017}Z jedną osobą.|To stary przyjaciel.
{21085}{21137}Nie jesteś bezpieczny, Jack.
{21160}{21211}Dlatego wynająłem ciebie.
{21340}{21421}- Dokąd jedziemy?|- Hartford, w Connecticut.
{21787}{21844}CENTRALNY WYDZIAŁ WYWIADOWCZY
{21980}{22014}Oczekuję odpowiedzi.
{22018}{22104}Strzały do agenta.|Wczoraj, w Filadelfii.
{22110}{22158}Wszędzie o tym trąbią.
{22168}{22212}Skąd wiadomo,|że to sprawa Agencji?
{22227}{22290}Stąd, że chodzi o Jacka Perkinsa.
{22295}{22366}Kamery ze sklepu nagrały zajście.
{22382}{22434}Myślałem, że jest w Europie.
{22465}{22543}- Operacja się nie powiodła, Smith.|- Co się stało?
{22550}{22581}Nic dobrego.
{22586}{22624}Ale on tu jest.
{22660}{22710}Był z tym mężczyzną.
{22727}{22749}Wiemy, kto to?
{22755}{22818}Jeszcze nie,|ale Pan Elegancki to profesjonalista.
{22819}{22875}Fałszywe tablice,|ale namierzymy go.
{22876}{22931}Perkins go zatrudnił, bo ucieka.
{22951}{22984}Przed czym?
{22989}{23051}Mnie interesuje "dokąd".
{23057}{23098}Mam go znaleźć?
{23111}{23204}Po to cię wezwałam.|Co tu jeszcze robisz?
{23225}{23257}Smith?
{23276}{23350}Trzymaj broń w portkach.|Chcę go żywego.
{23574}{23611}Przepraszam?
{23625}{23690}- Pomoże mi pani?|- Ja tu nie pracuję.
{23980}{24029}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{24032}{24126}- Mogę w czymś pomóc?|- Tak. Potrzebuję gar...
{24130}{24198}- Mam mówić po angielsku?|- Byłoby wspaniale.
{24204}{24268}Szukam formalnego stroju.
{24286}{24328}Co ma pan na myśli?
{24329}{24414}Nie wiem. Ubrania...|krawat lub spodnie...
{24552}{24608}Chyba mam to,|czego pan szuka.
{24615}{24680}Też tak uważam.
{24932}{24971}Namierzyliśmy samochód.
{24975}{25028}- Uważajcie.|- Naprawdę?
{25032}{25076}To takie trudne złapać ślepego kolesia?
{25080}{25171}Jack Perkins był|najlepszym agentem, złamasie.
{25175}{25247}Jeśli sam nie zechce pójść,|to zginiecie próbując.
{25248}{25334}- Dlaczego ABN się tym nie zajmie?|- To nasza wewnętrzna sprawa.
{25335}{25387}Xavier dowodziła Perkinsem, nie?
{25388}{25432}Wszystkimi wschodnioeuropejskimi operacjami.
{25433}{25474}A co?
{25484}{2...