{1}{1}25 {150}{249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {251}{296}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {300}{380}Napisy by Forgot(R) {570}{650}Jest rzeczą pożadaną, aby|nie podróżować z trupem - Henri Michaux {7813}{7938}Spójrz za okno. {7980}{8052}Nie przypomina ci to|tego wieczoru w łódce? {8088}{8115}i kiedy później, {8162}{8200}leżałeś patrząc w górę, {8246}{8288}a woda w twojej głowie... {8303}{8365}nie różniła się niczym od krajobrazu, {8376}{8448}myślisz sobie,|"Jak to jest że krajobraz... {8463}{8488}się porusza, {8566}{8691}a łódź stoi?" {8702}{8742}I jeszcze-- skąd jesteś? {8792}{8917}- Cleveland.|- Cleveland. {8948}{8981}- Lake Erie.|- Erie. {9025}{9150}Masz rodziców, tam w... Erie ? {9154}{9279}Umarli niedawno. {9311}{9336}A... {9380}{9405}masz żonę... {9483}{9508}w Erie ? {9537}{9562}Nie. {9624}{9661}- Narzeczoną ?|- Nie-- {9693}{9718}miałem, ale... {9788}{9813}rozmyśliła się. {9904}{10029}- Znalazła kogoś innego.|- Nie. {10031}{10156}Tak, znalazła. {10217}{10252}Ale to nie wyjaśnia... {10252}{10311}dlaczego przejechałeś|tę całą drogę, {10311}{10338}drogę do piekła. {10413}{10438}Ja... {10532}{10567}mam pracę. W Machine. {10588}{10630}Machine? To koniec linii. {10657}{10782}- Tak ?|- Tak. {10846}{10873}Dostałem list... {10968}{11016}od ludzi z fabryki Dickinsona {11035}{11060}O. {11068}{11116}...zapewniający mnie o pracy. {11118}{11143}Czyżby ? {11174}{11211}Tak, jestem księgowym. {11245}{11370}Nic mi to nie powie,|nie umiem czytać. {11383}{11416}Ale powiem ci jedno: {11477}{11568}Nie wierzyłbym w ani jedno słowo|zapisane na świstku papieru, {11568}{11646}szczególnie od jakiegoś|"Dickinsona" z Machine. {11688}{11813}Jesteś na najlepszej drodze do grobu. {11844}{11969}Patrz. Strzelają do bizona. {12019}{12044}Rząd mówi... {12075}{12200}że tylko w zeszłym roku|zabito ich milion. {18821}{18946}Przepraszam sir, mógłby pan|skierować mnie do biura ? {19027}{19152}Dziękuję. {19733}{19758}Przepraszam. {19785}{19835}Przepraszam.|Dzień dobry, sir. {19845}{19928}Jestem Bill Blake,|wasz nowy księgowy z Cleveland. {19950}{19995}Co pan tu do cholery robi ? {20070}{20095}Mam tu list {20152}{20277}potwierdzający moje zatrudnienie. {20290}{20357}Ten list ostemplowano dwa miesiące temu. {20371}{20414}Spóźnił się pan o miesiąc. {20449}{20574}To jest pan Olafsen.|Nasz nowy księgowy. {20681}{20746}Przepraszam, to jakieś nieporozumienie. {20773}{20825}- Chwila, panie Black,|- Blake. {20847}{20947}Jestem bardzo zajęty, a pan Dickinson|Nie płaci mi za pogawędki. {20951}{21029}Z pewnością, ale|ten list zapewnia mi tu pracę. {21064}{21189}Sprzedałem wszystko co mi zostało|po pogrzebie rodziców, by tu dotrzeć. {21239}{21267}Niech pan posłucha panie Black,|mam mnóstwo pracy, {21267}{21310}a to nie jest moja sprawa. {21324}{21449}Chciałbym pomówić z panem Dickinsonem. {21654}{21718}Nie, nie wydaje mi się żeby pan chciał. {21718}{21788}Nalegam, by porozmawiać|z panem Dickinsonem, sir. {21788}{21813}Nalega pan ? {21839}{21881}- Nalegam.|- Nalega pan ? {21926}{22051}Tak. {22076}{22201}Więc proszę bardzo. Tu są drzwi. {22227}{22252}Dobrze. {22297}{22322}Śmiało ! {22349}{22474}Wejdę. {22749}{22774}Dzień dobry ? {22812}{22937}Panie Dickinson ? {23603}{23640}Kim do diabła jesteś ? {23654}{23779}I gdzie dostałeś ten|popieprzony garniturek? W Cleveland? {23789}{23831}No, tak, prawdę mówiąc... {23854}{23892}Kupiłem go w Cleveland. {23922}{23982}Co do cholery robisz w moim biurze ? {24005}{24048}Przy- przyszedłem|pomówić o mojej pracy. {24048}{24148}Jedyna robota jaką tu możesz dostać|to wąchanie kwiatków od spodu. {24157}{24182}Wynocha. {24281}{24406}Dziękuję bardzo, sir. {24800}{24925}Do roboty, panie Olafsen. {27378}{27403}Przepraszam. {27414}{27439}Przepraszam. {27502}{27527}Pan wybaczy. {27618}{27743}Poproszę butelkę. {29346}{29471}Woleliśmy kiedy byłaś kurwą. {29489}{29514}Dupek. {29594}{29719}Cholera! {29862}{29987}Może namaluj mój portret, co ? {30066}{30091}Przepraszam. {30120}{30182}- Pomogę ci. Jeden...|- Ten jest do niczego. Nie, zniszczony. {30182}{30307}- Drugi.|- Zniszczony. {30383}{30408}O, tu, oj! {30437}{30462}uważaj. {30482}{30545}- W porządku ? Nic ci nie jest?|- Tak. {30559}{30586}Masz. Napij się. {30624}{30749}Dzięki. {30946}{30971}Przepraszam. {31059}{31092}Odprowadziłbyś mnie? {31176}{31214}- J-jasne. Tak.|- Tak ? {31264}{31389}Tylko wezmę walizkę. {31510}{31545}- Tędy.|- W porządku. {31619}{31644}- Cholera. {31705}{31805}Mam niejasne podejrzenie, że ten facet|w barze był nietrzeźwy. {31817}{31942}- Miałem coś powiedzieć, ale|nie chciałem pogorszyć sprawy.|- Nie, tak było najlepiej. {32078}{32203}To mój pokój. {32247}{32372}Nie spodziewałam się gości. {32695}{32757}- Podoba ci się ?|- Tak, jest piękny. {32793}{32823}Te kwiaty. Kurcze. {32879}{32906}To naprawdę coś. {32964}{32989}Tak. Dzięki. {33014}{33139}Proszę. {33161}{33286}Zrobiłam je z papieru. {33448}{33486}Gdybym miała pieniądze, {33512}{33554}Robiłabym je z materiału. {33579}{33604}Z jedwabiu. {33690}{33695}I do każdego {33695}{33738}wlewałabym kropelkę perfum {33770}{33895}francuskich. {34102}{34140}Powąchaj. Jak pachnie ? {34193}{34318}- Jak papier.|- Bo to jest papier. {34568}{34626}Bill ?|Masz gdzieś trochę tytoniu ? {34657}{34702}- Nie, nie palę.|- Cholera. {34771}{34896}Au ! {34899}{34924}Uważaj, nabity. {35015}{35040}Po co ci to ? {35094}{35219}Ponieważ tu jest Ameryka. {35417}{35542}Charlie. {35731}{35756}Wiesz, Thel, {35817}{35860}nigdy nie chciałem odejść. {35906}{35961}Wiem, że już powiedzieliśmy sobie {35987}{36112}że to koniec i w ogóle...|ale... {36140}{36192}Ciągle noszę cię w swoim sercu. {36237}{36362}Cały czas. {36383}{36508}Przyniosłem ci... {36518}{36643}prezent. {36691}{36716}Prezent? {36758}{36783}Tak, ja... {36840}{36865}Ja... chcę... {36866}{36991}I... {37039}{37164}Prze-przepraszam Thel, {37204}{37229}że... {37240}{37265}przeszkodziłem. {37335}{37460}I tak cię nigdy nie kochałam. {37513}{37538}Nie, Charlie. {37627}{37752}- Nigdy nie przestałem cię kochać, Thel.|- Nie! {38631}{38756}Thel. {41084}{41163}Metal białego człowieka tkwi obok twojego serca. {41163}{41288}Próbowałem go wyjąć, ale jest za głęboko. {41299}{41347}Nóż mógłby skaleczyć ci serce {41348}{41375}i uwolnić ducha. {41459}{41584}Głupi pieprzony biały człowiek. {41962}{41997}Masz trochę tytoniu ? {42031}{42156}Nie palę. {42939}{42991}Hej, Wilson, masz za dużo tytoniu ? {42991}{43116}Jasne, że nie masz. A ty ? {43167}{43292}Kurwa. Jesteś za młody, żeby palić. {43790}{43803}A ! {43803}{43928}Pan John Dickinson. {44063}{44133}Zeszłej nocy mój najmłodszy syn, Charlie-- {44154}{44201}Panie świeć nad jego duszą-- {44211}{44306}został z zimną krwią zastrzelony|w naszym własnym hotelu. {44327}{44452}Tchórzliwy morderca, niejaki Bill Blake,|zatrzelił również pannę Thel Russel, {44455}{44508}narzeczoną|mojego drogiego syna. {44555}{44638}Ponadto ukradł doskonałego i|bardzo cennego konia, {44680}{44805}pięknego srokacza, który należał|do mojej osobistej stajni {44831}{44880}Do diabła, prawdę mowiąc, srokacz to nie koń|o ktorego trzeba się tak martwić. {44880}{45005}Zamknij się ! {45234}{45323}Wy trzejjesteście najlepszymi|zabójcami ludzi i indian... {45323}{45356}w tej części świata. {45426}{45499}Cole Wilson,|twoja reputacja to już legenda. {45501}{45538}Wiem, że mogę ci ufać. {45604}{45664}Conway Twill, jesteś dobrym zabójcą, {45676}{45733}ale lepiej trzymaj gębę na kłódkę. {45775}{45822}I Johnny "Dzieciak" Pickett. {45832}{45880}Podobno zabiłeś już 14 ludzi. {45896}{45949}wątpię nawet, czy masz tyle lat, {45954}{46079}i wolę nie mówić,|co naprawdę o tobie myślę. {46095}{46182}- Zawsze pracuję sam.|- Przepraszam, panie Dickinson, {46182}{46259}szczerze, ja też nie pracowałem nigdy z nikim. {46273}{46304}- Nigdy.|- Taa. Ja też. {46304}{46329}Zamknąć się ! {46400}{46525}Mój Charlie nie żyje ! {46533}{46590}I tym razem nie proszę.|Rozkazuję. {46629}{46754}A jak się komuś nie podoba|to sam jestem gotów trochę pozabijać. {46776}{46853}Do rzeczy. Ten sukinsyn nie mógł uciec daleko. {46873}{46927}Nie możemy trochę poczekać|panie Dickinson ? {46927}{47000}Myślę, że powinniśmy zacząć rano,|na świeżo. {47033}{47092}Znaczy się, jest już dobrze po południu, {47092}{47217}i zanim się zbierzemy, spakujemy-- {47323}{47403}Chcę żebyście mi go przywlekli|nieważne, żywego, czy martwego {47403}{47478}ale przypuszczam, że martwego|będzie łatwiej. {47487}{47553}Zatrudniam was chłopcy,|na szczególnych warunkach, {47553}{47678}I chcę zapłacic więcej forsy,|niż widzieliście kiedykolwiek. {47691}{47816}Chłopcy, {47839}{47964}...polowanie rozpoczęte. {48752}{48877}Głupi, pieprzony biały człowiek. {49706}{49741}Roześlij to wszędzie. {49757}{49834}Daj 500 $ nagrody|i rozgłoś to jak najszerzej. {49872}{49997}Powiadom wszystkich w okolicy.|Od szeryfa po łowcę oposów.|Chcę głowy tego sukinsyna. {50027}{50152}I dołącz dokładny opis mojego srokacza.|Chcę odzyskać tego konia. {50311}{50324}Pieprzony srokacz, głupie bydlę. {50324}{50362}Głupie jak dzień długi. {50383}{50434}Co on go tak lubi ? Jak o mnie chodzi, {50434}{50531}to można sobie czarnego kupić,|i pomalować w białe ciapki. {50531}{50556}Chryste. {50590}{50645}W ogóle, ile może być wart facet,|który przez całą rozmowę {50645}{50770}gada do niedźwiedzia. {50774}{50899}Gada do pieprzonego niedźwiedzia. {51376}{51426}Okrągłe kamienie pod ziemią... {51428}{51553}przemówiły przez ogień. {51595}{51620}Co ? {51665}{51790}Rzeczy pokrewne, w naturze|upodabniają się do siebie, {51804}{51929}a mówiące kamienie|leżały długo|patrząc w słońce. {52081}{52111}Mówiące kamienie ? {52137}{52202}Niektórzy mówią|że sprowadza ...
nightelf87