{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2791}{2823}Cze��. {2827}{2893}- Zwolnij, siostro.|- Musz� raczej przyspieszy�. {2897}{3030}Rachel obudzi�a si� z gor�czk�|i od �witu mnie terroryzuje. {3041}{3121}- Ju� jestem sp�niona.|- Szpiegowanie si� przeci�gn�o. {3125}{3158}By�a� kiedy� na balandze? {3162}{3181}Pa. {3185}{3307}Ani sp�nienia, ani choroby Rachel|nie naprawisz, wychodz�c w tej chwili. {3311}{3403}Funkcjonowanie szpitala zale�y od oferty,|kt�r� musz� z�o�y� o 8:30. {3407}{3462}- Jest 7:30.|- 7:37. {3466}{3510}Za 10 minut b�dziesz wolna. {3514}{3647}Przecie� nie chcesz|i�� na spotkanie spi�ta i zestresowana? {3918}{3953}To tw�j telefon. {3957}{4001}- House.|- Olej to. {4005}{4075}- Pisze, �e to pilne.|- Olej to, m�wi�. {4079}{4138}S�odkie. {4364}{4467}Przepraszam, trudno zwolni�,|gdy si� o tym my�la�o przez p� dnia. {4471}{4505}To super. {4509}{4621}Teraz jestem sp�niona,|spi�ta i sfrustrowana. {4625}{4758}- Jak mi dasz chwil�, to mog�...|- Wr�cimy do tego p�niej. {4858}{4899}Uda ci si�. {4903}{4967}Co si� uda? {5073}{5171}{C:$aaccff}House, M.D.[6x13]|5 to 9 {5221}{5334}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|Aith & AnDyX {5372}{5508}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {5951}{6024}- Mia�a� by� o 7:30?|- Rachel mia�a gor�czk�... {6028}{6066}A potem... {6070}{6146}- Nie by�am w stanie przyj�� wcze�niej.|- Jest problem w aptece. {6150}{6188}Te, szefowa! {6192}{6239}Nie odbierasz ju� pilnych telefon�w? {6243}{6282}Powiedz im, �e przyjd�,|gdy tylko b�d� mog�a. {6286}{6363}A jemu, �e s�dzi�am,|�e znowu chce mnie wkurzy�... {6367}{6457}Albo dosta� zgod� na zabieg,|kt�rej wczoraj odm�wi�am. {6461}{6514}Okazuje si�,|�e to nie by� gronkowiec. {6518}{6578}Ale gdyby by�, zaka�enie go malari�... {6582}{6636}Naprawd�, nie mam czasu. {6640}{6685}- K�amiesz.|- Mam spotkanie za 20 minut. {6689}{6750}Nie m�wi� o spotkaniu,|tylko o tym telefonie. {6754}{6862}Nie pyta�am o co pytasz.|Bo mam to gdzie�. {6870}{6957}By�em wczoraj na przeszpiegach|z twoim ch�optasiem. {6961}{6992}Z Lucasem? {6996}{7092}Chcia�, �eby zdiagnozowa�|uszkodzenie tkanek przez ulic�. {7096}{7148}Nie zna wielu dobrych lekarzy. {7152}{7224}A ci, kt�rych zna,|maj� jakie� �ycie prywatne. {7228}{7333}Robi�o si� nudnawo,|wi�c zacz�li�my si� zak�ada�. {7337}{7473}Na przyk�ad o to, czy pilny telefon|oderwie ci� od kopulacji. {7501}{7568}- Dlaczego uwa�asz...|- M�wi�, �e robicie to ka�dego ranka. {7572}{7606}Wszyscy k�ami�, pami�tasz? {7610}{7661}- Wi�c wy nie...|- �egnam, House. {7665}{7743}Potrzebuj� jasnej odpowiedzi,|zanim mu oddam fors�. {7747}{7768}Przepraszam. {7772}{7840}Jest telefon w sprawie bud�etu,|w aptece czekaj�. {7844}{7936}A go�� z 8:30 w�a�nie przyjecha�.|B�dzie tu za 10 minut. {7940}{8008}Akurat dzisiaj|musia� przyjecha� wcze�nie. {8012}{8083}- Mo�esz to przejrze�?|- Znajd� sobie asystentk�. {8087}{8187}Nie dzisiaj.|Dzi�ki, b�d� z 5 minut. {8224}{8249}Doktor Cuddy. {8253}{8357}Zwykle wystarczy dw�ch reprezentant�w,|ale wol� mie� wi�cej w zanadrzu. {8361}{8402}I niech informatycy sprawdz� sie�. {8406}{8509}�eby potem nie by�o problem�w|z now� lini� czy komputerami. {8513}{8546}- Co si� dzieje?|- Oby nic. {8550}{8677}Upewnij si�, �e b�dziemy gotowi,|gdy ludzie zaczn� wydzwania�. {8681}{8739}- Szuka�e� mnie?|- Witam, doktor Cuddy. {8743}{8832}Jest problem z wczorajsz� dostaw�. {8836}{8868}Jaki problem? {8872}{8916}Przys�ali dwa razy wi�cej lek�w,|ni� zam�wili�my. {8920}{8980}- Dzwoni�e� do nich?|- Twierdz�, �e to nie pomy�ka. {8984}{9095}- Przefaksuj orygina� zam�wienia.|- Chcia�em, ale... {9099}{9169}Nie mog� go znale��.|Innych zam�wie� te� nie ma. {9173}{9244}Nie mam czasu na poprawianie|twojej papierkowej roboty. {9248}{9284}- Gdzie jest Stan?|- Przyjdzie o 9:00. {9288}{9373}A to jest robota Gail,|kt�ra jest na L4. {9377}{9440}Rzu� jej to na biurko,|zajmie si� tym po powrocie. {9444}{9575}- Dobra, ale nie wi� mnie...|- Oscar, nie dzisiaj, dobrze? {9607}{9654}Ca�a dostawa, czy tylko jeden lek? {9658}{9680}Tylko jeden. {9684}{9771}- Vicodin?|- Nie, efedryna. {9867}{9883}A co? {9887}{9947}Zadzwo� do Gail,|chc� j� widzie� natychmiast. {9951}{9979}Jest przecie� chora. {9983}{10032}Tu jest pe�no chorych, niech przyje�d�a. {10036}{10087}Pani doktor, go�� czeka. {10091}{10147}Dzwo� teraz. {10151}{10194}Musz� skoczy� na g�r�. {10198}{10269}Podaj mu kaw�, zaraz przyjd�. {10273}{10360}Ja ci kiedy� kaw� zrobi�am! {10403}{10427}Co jest? {10431}{10491}Mamy tu lod�w�, ledwo czuj� palce. {10495}{10588}Ten nag�y wypadek|to zepsuty grzejnik? {10592}{10617}Nie jest zepsuty. {10621}{10717}Obs�uga przekupiona przez House'a|skr�ci�a go, �ebym si� pospieszy�. {10721}{10740}To si� pospiesz. {10744}{10834}Otworzy�em cz�owiekowi brzuch,|temperatura mu spad�a do 35 stopni! {10838}{10881}Dobra, zajm� si� tym. {10885}{10937}I to szybko, bo... {10941}{11068}Nie obchodzi mnie, co powiedzia�.|W��cz to natychmiast. {11076}{11143}- Pono� mia�a� spotkanie.|- Jeste� idiot�. {11147}{11222}Co zrobisz nast�pnym razem,|gdy b�dzie potrzebny przeszczep? {11226}{11318}P�jd� poplotkowa� z Wilsonem|i zobacz�, co si� stanie? {11322}{11376}Go�� z tajemnicz� infekcj�|jest ca�y w krostach, {11380}{11442}i ma ropnia wielko�ci pi�ci. {11446}{11504}Trzeba go migiem zoperowa�. {11508}{11549}Hourani nied�ugo sko�czy. {11553}{11576}�wietnie. {11580}{11654}Zd��� wypi� kakao. {11670}{11709}Marina? Cze��. {11713}{11758}Co z ni�? {11762}{11808}Wymiotowa�a? {11812}{11896}Daj jej ibuprofen|i wyk�p w letniej wodzie. {11900}{11973}Zadzwo� za p� godziny, je�li nie spadnie.|Przepraszam, mam drug� {11977}{12056}Zadzwo� tak czy inaczej. {12060}{12104}Co tam? {12108}{12174}Powiedz mu, �e ju� doje�d�am. {12178}{12249}To on chcia� si� spotka� rano. {12253}{12323}No dobra, jad�. {12518}{12570}Witaj, Eli.|Wybacz, �e musia�e� czeka�. {12574}{12614}Nic si� nie sta�o. {12618}{12661}Pono� dziecko ci choruje. {12665}{12777}Wiem, jak to jest.|Albo raczej moja �ona wie. {12781}{12855}Oddacie nam troch� pola,|�eby�my dobili targu? {12859}{12889}A niby dlaczego? {12893}{12932}Zbieracie si� do tego od 8 miesi�cy. {12936}{13024}- Bo nie chcesz by� rozs�dna.|- Ja nie chc�? {13028}{13086}Tygodniami nie odpowiadacie|na moje propozycje. {13090}{13168}Atlantic Net Insurance|to najwi�kszy ubezpieczyciel w New Jersey. {13172}{13229}Nie tylko wasz szpital|negocjuje kontrakt. {13233}{13349}- Mo�ecie wr�ci� do negocjacji?|- Mo�emy, ale nie wr�cimy. {13353}{13387}To nasza ostateczne oferta. {13391}{13540}Zgodzimy si� na ten system refundacji,|je�li podwy�szycie kwoty o 12%. {13566}{13637}Przynajmniej dostaniesz|szybk� odpowied�. {13641}{13679}Mowy nie ma. {13683}{13747}Ale jak zwykle, mi�o si� rozmawia�o. {13751}{13822}Pozdr�w siostr�. {13892}{14002}Je�li si� nie zgodzicie,|zerwiemy kontrakt. {14044}{14143}Trudno b�dzie utrzyma� szpital,|je�li pacjenci b�d� musieli p�aci�. {14147}{14220}Princeton Plainsboro|to nasz najmniejszy szpital. {14224}{14264}- Ale te� najlepszy.|- To nieistotne. {14268}{14360}Ubezpieczamy 13 milion�w os�b,|nie ka�dy dostanie Maserati. {14364}{14456}Wiem, ile p�acicie szpitalom Bergen|czy Robert Wood Johnson. {14460}{14495}One maj� przewag�. {14499}{14569}Albo jest si� drogim, albo ma�ym,|nigdy to i to. {14573}{14709}Zatrudni�am agencj� od wizerunku,|o 15:00 wydam o�wiadczenie. {14746}{14837}Pierwsza zasada pokera m�wi,|�eby nie da� si� ponie�� emocjom. {14841}{14879}Nie masz dobrych kart. {14883}{15000}Gdy to zrozumiesz,|podpiszemy rozs�dny kontrakt. {15020}{15108}Mo�esz zmieni� zdanie do 15-tej. {15112}{15178}Zawsze lubi�em tw�j styl. {15182}{15277}Szkoda b�dzie ko�czy� wsp�prac�. {15654}{15706}Czekaj� w konferencyjnej. {15710}{15768}Dzi�ki. {15841}{15976}Zanie� to do call-center|i niech szefowie dzia��w to wype�ni�. {15980}{15996}Dobra. {16000}{16074}I niech �adna kopia|stamt�d nie wycieknie. {16078}{16143}S� ponumerowane.|Niech spisze, komu je daje. {16147}{16210}Dobrze, co� jeszcze? {16214}{16268}Nie. {16301}{16410}Skoro chcia�a� dobi� targu,|po co zak�ada�a� usztywniany stanik? {16414}{16466}Nic tak nie przyspiesza finiszu|jak stercz�ce sutki. {16470}{16492}Pods�uchiwa�e�? {16496}{16554}Spotkanie nie trwa�o 5 minut. {16558}{16675}Albo uzgodnili�cie rozs�dne,|miesi�czne odroczenie... {16679}{16796}Albo jedno z was|postawi�o absurdalne ultimatum. {16850}{16901}- Rewela, ty czy on?|- Ja. {16905}{16954}- Tak trzymaj, szefowo.|- Co w tym absurdalnego? {16958}{17018}Postawi� je to absurd,|ale ogl�da� to ubaw. {17022}{17090}Je�li to nie blef.|Powiedz, �e nie. {17094}{17129}To nie blef. {17133}{17165}I nie absurd. {17169}{17248}To, �e nie jeste�my wielkim... {17252}{17305}Pan Pluta dosta� halucynacji|zanim go u�pili�my. {17309}{17402}Ci�nienie spada, t�tno ro�nie.|To chyba przekrwienna niewydolno�� serca. {17406}{17434}Ciekawe. {17438}{17535}Ciekawe czy nie,|nie zarazisz go malari�. {17539}{17590}Od kiedy malaria|leczy niewydolno�� serca? {17594}{17621}Nie leczy. {17625}{17755}Bo to nie jest niewydolno�� serca.|To musi by� jedna z... {17821}{17894}W�a�nie rozmawia�em z Houranim. {17898}{17919}Dave, nie mam czasu... {17923}{18021}A ja mia�em czas s�ucha�|20-minutowego gl�dzenia o grzejniku? {18025}{18046}Zaj�am si� tym. {18050}{18111}Nie zajmuj si� przedmiotem, tylko osob�. {18115}{18167}Zachcianki House'a spe�nia ca�y personel. {18171}{18283}A ja nie mog� nawet dosta�|zast�pstwa za chirurga, kt�rego mi ukrad�? {18287}{18352}Kt�rego i tak przyj��em|tylko dlatego, �e nalega�a�? {18356}{18448}Nie chcia�e� Chase'a,|a teraz si� rzucasz, �e go nie masz? {18452}{18520}Chcesz zacz�� szuka�|nowego szefa chirurgii? {18524}{18543}Nie chc�. {18547}{18703}To przesta� lata� na ka�de jego zawo�anie,|i zajmij si� swoj� w�asn� prac�. {18852}{18902}Jest jaki� problem z dr. Thomasem? {18906}{19017}Nie, to tylko|ma�a sprzeczka na sali op...
rambox33