[9][33]TARZANA, KALIFORNIA|/Rok 1992 [166][206]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [206][233]- Wstawaj!|- Tu mi jest dobrze. [233][255]Doronij wreszcie,|Morganie Grimes. [255][283]Podglšdałe mnie na WF-ie.|Zaraz skopię ci... [283][297]Pomocy! [355][387]Nie martw się, Morgan.|Możesz na mnie liczyć. [387][411]Suzy, ja się tym zajmę. [414][440]Może powiniene się trzymać|z daleka od dziewczyn [440][464]przez jakie... 15 lat? [477][490]Patrzcie na to. [490][506]/15 LAT PÓNIEJ|/MNIEJ WIĘCEJ [506][527]Zdjęcie twojej eks? [528][557]Po to tu przyszedłem|w czasie przerwy? [557][577]Anna Melinda Wu. [580][610]1,57 metra, 44 kg,|chińskie pochodzenie. [610][640]Czemu rozmawiamy o twojej|byłej dziewczynie? [640][664]Ponieważ dzi|potrzebuję waszej pomocy... [664][686]- w misji.|- Jakiej misji? [686][718]- Szpiegowskiej, Charles.|- Poradzisz sobie? [718][749]Obawiam się, że Anna|widuje się z kim. [749][760]Chwila moment. [760][784]- Mam szpiegować Annę?|- Oczywicie, że nie. [784][798]Będziesz tam,|jako wsparcie moralne. [798][825]Nie znasz się na szpiegowaniu.|Tym się zajmš Jeff i Lester. [825][864]Zaskoczy cię, że 80%|moich kontaktów z kobietami [865][887]odbyło się bez ich wiedzy? [887][920]Szczerze mówišc, bardziej|dziwi mnie pozostałe 20%. [920][942]Słuchaj, wiem, że przechodzisz|ciężkie chwile, [942][968]ale czułbym się nieswojo|szpiegujšc innego człowieka. [968][989]To nie szpiegowanie.|Kiedy nam na kim zależy, [989][1022]chcemy dowiedzieć się o rzeczach,|których ta osoba sama nie powie. [1022][1037]I to jest szpiegowanie. [1037][1056]Potrzebuję cię. [1085][1118]Proszę cię, Devon.|Jeste mi potrzebny. [1126][1150]Za parę minut|muszę lecieć do pracy, [1150][1173]ale jak się nie ma,|co się lubi... [1173][1206]Nie, nie do tego.|Potrzebuję twojej pomocy. [1206][1228]To lista rzeczy|do zrobienia na lub. [1228][1250]- Mniej zabawne.|- Doba jest zbyt krótka, [1250][1268]żebym się wszystkim|sama zajęła. [1268][1286]Do tego nocne zmiany,|rola siostry, [1286][1309]- przyjaciółki, dziewczyny...|- Narzeczonej. [1309][1340]Chodzi mi o to,|że musisz mi pomóc. [1352][1388]Zajmij się kwiatami,|muzykš i tortem, [1388][1417]- ja zajmę się resztš.|- Kotku. [1422][1442]Małżeństwo to gra zespołowa. [1442][1471]Ze lubem|powinno być podobnie. [1625][1642]Co to jest? [1642][1664]To czego nasz przyjaciel, Jeffrey,|nie przepije [1664][1688]wydaje na sprzęt szpiegowski.|Niesamowite, prawda? [1688][1716]- Niesamowicie dziwaczne.|- Do roboty, panienki. [1716][1742]Zajmijcie swoje stanowiska. [1818][1858]Niańczenie frajerów.|To dopiero będzie pouczajšce. [1927][1949]Cel w polu widzenia. [1950][1967]Mamy dwięk. [2000][2019]Obiekt w ruchu. [2026][2045]Idioci w ruchu. [2218][2253]Chłopaki, nie możemy tego zrobić.|Nie powinnimy tu być. [2253][2269]Jestemy jak szaleni|przeladowcy. [2269][2288]Cicho, Charles. [2294][2318]Co ci natręci kombinujš? [2325][2358]Wyglšda mi to na porzšdnš,|szpiegowskš robotę. [2358][2380]Mógłby przez chwilę|zastanowić się, co robisz? [2380][2406]Dobrze wiem, co robię, brachu.|Zdobywam odpowiedzi. [2406][2425]- Sš na to inne sposoby.|- Tak, wiemy. [2425][2442]Próbowalimy sklonować|komórkę Anny, [2442][2476]ale przez technologię CDMA|nie moglimy skopiować karty SIM. [2501][2516]Moment.|Przyjechał facet. [2516][2551]- Przyjechał jaki facet.|- Daj zobaczyć. [2573][2593]Może to jej brat. [2631][2657]To wcišż może|być jej brat. [2657][2675]Dobra, zbierajmy się.|Przerwać misję. [2675][2695]Nie mogę konkurować|z tym facetem, Chuck. [2695][2736]Ma zdrowe włosy, piękny umiech|i zabójczy samochód. [2759][2780]/JASON WANG|/PREZES [2815][2835]Spójrz na niego. [2841][2863]Jest moim najgorszym koszmarem. [2863][2890]Tak, wierzę w twój instynkt. [2904][2948]Pani generał za chwilę będzie mogła|porozmawiać o Jasonie Wangu. [2948][2970]Skšd to tutaj macie?| [2970][2988]- Gracie w to?|- To nie zabawki. [2988][3014]Jeli cišgniesz wieczko,|stajš się granatami fosforowymi. [3014][3042]- Mogš stopić żelazo.|- Jasne. [3043][3073]A to co? Miniaturowy|miotacz ognia? [3073][3104]Spray nokautujšcy|o smaku miętowym. [3104][3120]Serio?|Mógłbym co takiego dostać? [3120][3149]Zawsze jestem|taki bezbronny... [3153][3178]/Jason Wang,|/nowy chłopak Anny Wu. [3178][3207]/Jest importerem samochodów.|/Nie ma kryminalnej przeszłoci, [3207][3236]/obraca się w towarzystwie|/gangsterów z lokalnej Triady. [3236][3259]Gangu przemycajšcego|między innymi broń i narkotyki [3259][3287]- do, jak i z Los Angeles.|/- Zgadza się, agentko Walker. [3287][3310]/Już od jakiego czasu|/obserwujemy lokalnš Triadę, [3310][3338]/ale przed przebłyskiem Chucka|/nie wiedzielimy o roli Wanga. [3338][3356]Nie ma za co. [3358][3373]Nie musicie mi dziękować. [3373][3388]Choć tego nie robicie... [3388][3409]To po prostu stwierdzenie.|Proszę kontynuować. [3409][3447]/Waszš misjš będzie zbadanie|/powišzań Wanga z Triadš. [3447][3471]/Chuck, wykorzystaj swoje|/znajomoci towarzyskie, [3471][3497]/żeby spotkać się z celem. [3499][3524]Przepraszam, pani generał...|chciałbym się upewnić. [3524][3541]Mam się zaprzyjanić|z nowym chłopakiem [3541][3562]byłej dziewczyny mojego|najlepszego przyjaciela? [3562][3588]/To jaki problem,|/panie Bartowski? [3588][3604]Nie. Skšd. [3621][3639]Żaden problem. [3672][3693]No to mam problem. [3720][3760]{y:b}CHUCK|2x14 [3760][3799]/Chuck kontra|/najlepszy przyjaciel [3799][3878]/Tłumaczenie:|pablocoo [3882][3937]/Korekta:|Highlander [4039][4062].:: Napisy24.pl ::. [4062][4100].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [4200][4223]Dobrze spałe, Chuck? [4260][4284]Nie bardzo.|Miałem koszmary. [4284][4312]niło mi się,|że kto mnie szpieguje... [4312][4336]co teraz wydaje się|zbyt realne. [4336][4366]Miałem na myli to,|że ty sobie jeszcze spałe, [4366][4386]a ja dopiero co|wróciłem z pracy. [4386][4398]Ciężka noc. [4398][4434]Ratowanie ludzkiego życia|bywa skomplikowane. [4434][4456]Dobrze cię rozumiem. [4459][4476]Jakie masz plany na dzi? [4476][4505]No wiesz...|muszę ić do pracy. [4520][4558]Może póniej skoczę z Sarš|na pizzę albo gdzie... [4558][4570]Bułka z masłem, co? [4570][4596]Zważywszy na twój prosty|rozkład dnia, [4596][4632]może być trochę pomógł|przyszłemu szwagrowi? [4642][4655]Co masz na myli? [4655][4674]Ellie chce, żebym znalazł|kapelę weselnš, [4674][4698]a wiem, jak ty|kochasz muzykę [4698][4719]i ty wiesz,|ile mam spraw na głowie. [4719][4748]Obaj na tym skorzystamy. [4758][4785]Chcesz, żebym ja znalazł|kapelę na wasze wesele? [4785][4801]Byłoby wietnie, stary. [4801][4820]Wielkie dzięki. [4829][4844]Nie mogę tego zrobić. [4844][4868]Jak pani generał może mnie|prosić o co takiego? [4868][4888]Urodziła się z gwiazdkami|na naramiennikach? [4888][4915]Nie miała nigdy przyjaciela?|Nie mogę po prostu spędzać czasu [4915][4936]z byłš mojego kumpla|i jej nowym chłopakiem, [4936][4948]jakby to było nic takiego. [4948][4977]Rozumiem, że to może być|trudne ze względu na Morgana. [4977][4997]Nie, nie trudne. [4998][5008]Niewykonalne. [5008][5029]Morgan jest moim przyjacielem|od czasu przedszkola. [5029][5048]Nie wiem, co by zrobił,|gdyby się dowiedział. [5048][5072]Przykro mi, nie masz wyboru.|To rozkaz. [5072][5104]Nie mogę zdradzić przyjaciela!|Czemu nikt tego nie rozumie? [5104][5123]Semper Fidelis. [5126][5154]Oznacza "zawsze wierni"|w marynarce. [5154][5168]Między cywilami oznacza [5168][5192]stawianie przyjaciela|ponad sobš samym. [5192][5213]Szanuję cię za to, Bartowski. [5213][5234]- Dobra robota.|- No włanie. [5234][5259]Dzięki, Casey.|Włanie, Semer Fi. [5259][5276]Co się dzieje z tym wiatem, [5276][5312]że to ten goć odbiera|emocjonalne niuanse. [5318][5333]No to powiedzmy|pani generał. [5333][5364]Szanuję twój kodeks honorowy,|ale nic z tym nie mogę zrobić. [5364][5391]Rozkazy sš ważniejsze|od honoru, Bartowski. [5391][5428]Id się zaprzyjanić|z nowym chłopakiem Anny. [5488][5515]Jakby okrelił|waszš muzykę? [5515][5545]Kto miał na was|największy wpływ? [5566][5579]Szczerze mówišc|to nie znam [5579][5605]klezmerowego zespołu|twojego wujka, Maksa. [5605][5625]W każdym razie dzięki. [5625][5635]O co chodziło? [5635][5676]Pomagam Ellie i wietnemu|znaleć kapelę na weselę. [5694][5722]Więc to twój szczęliwy dzień. [5726][5758]- Dalej my się tym zajmiemy.|- Pomożecie mi znaleć kapelę? [5758][5773]Nie, le nas zrozumiałe. [5773][5799]Już znalazłe kapelę.|Nas. [5799][5832]Zagramy w wielkim dniu|twojej siostry. [5849][5877]Chwileczkę.|Macie swój zespół? [5880][5903]- Jeff.|- I Lester... [5905][5922]- Jeffster!|- Jeffster! [5922][5934]Pasuje nawet. [5934][5962]Na poczštku chcielimy|nazwać go Jester, [5962][5995]ale nie chcielimy, żeby ludzie|kojarzyli nas z głupkami. [5995][6014]No pewnie, że nie. [6014][6049]- Co robiła wczoraj wieczorem?|- Wyszłam. [6056][6074]A gdzie poszła? [6074][6098]Jestem teraz z klientem. [6099][6117]Wyszła sama? [6134][6171]Moja siostra gustuje raczej|w czym bardziej klasycznym. [6171][6184]Jeszcze nie słyszałe,|jak gramy. [6184][6202]Chyba nas nie osšdzasz|przedwczenie? [6202][6230]Nie bšd muzycznym fanatykiem. [6244][6259]Przykro mi,|ale nic z tego. [6259][6283]Nie ma mowy.|Przykro mi. [6325][6351]Widuję się z kim, Morgan. [6361][6377]No proszę. [6377][6394]Prawda wyszła na jaw. [6394][6411]Nowy facet. [6411][6433]Tak zakładam...|To facet, prawda? [6433][6458]Bo oboje dobrze wiemy|o twojej barwnej przeszłoci. [6458][6484]- Doronij, Morgan.|- Proszę... [6484][6495]Czeć, stary. [6495][6526]Trzeba pomóc klientowi|wybrać lodówkę. [6526][6545]Skończyłem zmianę|parę godzin temu. [6545][6564]To mój wolny czas. [6564][6580]Wystarczy. [6581][6600]Lepiej już id. [6613][6628]...
Ayrton60