{10}{58}Poprzednio w Herosach {92}{145}- Wyno� si� z mojej g�owy.|- To tylko sen. {147}{174}To nie sen! {176}{217}Przyszed�em ci� wydosta�. {219}{267}W moim �nie, ratujesz moj� przyjaci�k�, Emm� {269}{329}zanim zabije tysi�ce ludzi. {331}{363}I naprawd� my�lisz, �e mo�esz nas|st�d wydosta�? {364}{412}Zobaczymy. {414}{468}Charlie by�a dla mnie wszystkim,|moim �wiatem. {470}{500}Moj� drug� po��wk�. {502}{566}Zrobi�em wszystko co mog�em,|�eby j� uratowa�. {568}{607}Gdzie jest Charlie?! {608}{660}Jestem jedyn� osob�, kt�ra wie {661}{688}gdzie jest twoja kochana Charlie. {690}{721}Prosz�, pom�cie mu. {723}{768}Naszym obowi�zkiem jest|udowodni�, �e oskar�ony {770}{828}wykorzysta� swoj� moc do podr�y|w czasie i przestrzeni, samolubnie {830}{866}i wielokrotnie. {870}{897}Jeszcze jeden taki wybuch i... {901}{923}I co? {935}{1007}Jestem tu, �eby ci� uleczy�. {1046}{1084}My�lisz, �e pokazanie wspomnie� mojego taty {1085}{1109}cokolwiek zmieni? {1111}{1140}Nie r�b tego. {1141}{1197}Boisz si�, �e zobaczy|kim naprawd� jeste�, Bennet? {1199}{1244}- Wzi��e� bro�.|- Ba�em si�. {1246}{1278}To by� pierwszy raz, kiedy kogo� zabi�e�. {1280}{1352}Naprawd� my�la�e�, �e|bym si� od niego odwr�ci�a? {1354}{1417}Claire Bennet potrzebuje troch� czasu, �eby|przym�le� moj� propozycj�. {1532}{1565}Ju� czas zebra� nasz� rodzin�. {1567}{1605}B�dziemy robi� wi�ksze i lepsze rzeczy. {1607}{1648}To b�dzie najwi�ksze przedstawienie,|jakie kiedykolwiek zrobili�my. {1698}{1753}Tato? Tato? {1755}{1804}Jestem tutaj. {1830}{1894}Nie ma sygna�u, {1896}{1953}- Claire? Jeste� ca�a?|- Tak. A ty? {1955}{2032}Tak. Pom� mi �ci�gn�� te liny. {2034}{2113}Czy to latarnia? {2278}{2306}Jeste�my zakopani. {2308}{2340}Jak g��boko? {2341}{2369}Nie wiem, wydawa�o si� jakby�my spadli {2371}{2405}jakie� 15 metr�w. {2407}{2433}Halo? {2435}{2485}Czy kto� nas s�yszy? {2487}{2568}Czy kto� nas s�yszy?! {2771}{2827}Pomocy! Halo, czy kto� nas s�yszy? {2867}{2912}Jest tam kto�? {2913}{2978}Niech kto� nam pomo�e! {2980}{3029}Pomocy! Czy kto� nas s�yszy? {3031}{3082}Halo? Czy kto� nas s�yszy tam na g�rze? {4835}{4914}Ile tak naprawd� min�o czasu? {4916}{4972}Chyba z p� dnia. {4973}{5049}Wydaje si�, jakby�m tam byli przez kilka lat. {5093}{5137}Jest z tob� ten kole�, Samuel? {5139}{5192}Tym razem przyszed�em sam... {5194}{5222}Tak jakby. {5224}{5255}Czego chcesz? {5257}{5296}Samuel chcia�, �ebym tu przyszed� dopilnowa� {5297}{5369}�eby twoi przyjaciele na dole|nie stanowili problememu. {5371}{5407}To chyba dotyczy te� ciebie. {5536}{5584}Przepraszam za przerwanie tych mi�ostek. {5655}{5734}Daj spok�j. {5736}{5799}Nie jeste� pewny co do tego. {5800}{5853}Sp�jrz na siebie. Wida�, �e {5855}{5920}tak naprawd� nie chcesz tego zrobi�. {5921}{5996}To bez znaczenia co ja chc�. {5997}{6044}Nie mam innego wyboru. {6045}{6080}Nie trud� si�. {6081}{6122}Jest nas wi�cej. {6164}{6237}Chcecie st�d wyj��, teraz. {6284}{6359}Pr�bujesz wepchn�� nam jakie� my�li? {6360}{6393}Wszyscy opr�cz jednego jeste�my ca�kiem... {6395}{6461}bez my�li. {6636}{6750}Dzisiejsza noc b�dzie inna ni� pozosta�e. {6752}{6820}Dzisiaj... {6821}{6876}Wszystko zmienimy. {6913}{6964}Ju� za d�ugo byli�my uznawani za {6965}{7049}obywateli drugiej kategorii. {7051}{7092}Kiedy tak naprawd�, to my jeste�my|prawdziwymi w�adcami. {7138}{7185}Powinni si� nami inspirowa�, {7187}{7221}a nie na odwr�t. {7223}{7276}To prawda. {7277}{7353}Tak wi�c obiecam wam. {7355}{7432}Dzisiaj... {7433}{7485}Raz na zawsze, {7487}{7539}zdejmiemy kurtyn� i ujawnimy si� {7540}{7604}takimi, jakimi naprawd� jeste�my. {7654}{7755}Po dzisiejszym dniu, ludzie b�d� nas szanowa�. {8104}{8189}Central Park|Nowy Jork {8745}{8788}Pomy�l tylko co ty robisz. {8790}{8843}Nie r�b tego! {8934}{8988}Nie! {9041}{9112}Matt! {9114}{9151}Matt? Nic ci nie jest? {9152}{9200}Nie. {9202}{9252}Usi�d�. {9287}{9344}- Aah!|- Ju�, ju�, ju�. {9345}{9387}Jest tylko zwichni�ta. {9388}{9425}�wietnie. {9498}{9547}Co on tu robi do cholery? {9689}{9717}Rozdzia� 18|"Brave New World" - "Nowy cudowny �wiat" {9938}{9980}- Chcia�e� mnie zobaczy�?|- O, tu jeste�. {9982}{10050}Tak, czas na twoje solo. {10051}{10087}Moje co? {10094}{10156}A my�lisz, �e jak ludzi nas znajd�? {10157}{10240}Sprowadzisz ich tutaj. {10241}{10276}M�wi�em ci, �e masz wyj�tkowy dar. {10278}{10362}Teraz jest czas, �eby go u�y� {10377}{10408}Sen. {10412}{10440}Jaki sen? {10449}{10501}Ten, o kt�rym powiedzia� mi Peter. {10509}{10545}Gra�am na wiolonczeli. {10582}{10632}Tysi�ce ludzi zginie. {10730}{10783}Mia� racj� co do ciebie. {10858}{10916}Rozczarowa�a� mnie, Emma. {10918}{11012}Nie mo�esz mnie zmusi� do|zrobienia czegokolwiek. {11101}{11140}Chcia�bym {11141}{11198}�eby� by�a ch�tn� uczestniczk�. {11200}{11285}Ale tak si� dzieje. {11287}{11328}Jest twoja, panie Doyle. {11330}{11428}Zawsze co� mnie ci�gn�o do blondynek. {11674}{11717}Mia�em pi�kny sen. {11734}{11787}Ty, ja i Kimiko... {11791}{11859}z powrotem pracowali�my w Yamagato. {11868}{11923}�ycie by�o proste, co? {11945}{11974}Mo�e by� znowu. {11976}{12022}Chcia�bym.|Naprawd� chcia�bym. {12048}{12084}Czemu wychodzisz z ��ka? {12089}{12139}Je�li chcemy odzyska�|nasze proste, szcz�liwe �ycie, {12146}{12168}to musimy o nie walczy�. {12173}{12213}Jeste� pewny, �e dobrze si� czujesz? {12221}{12290}I co z twoj� operacj� m�zgu?|Ju� jeste� zdrowy? {12292}{12332}Masz z powrotem kontrol� nad|swoj� moc�? {12376}{12412}Jeste� pewny, �e dobrze si� czujesz? {12424}{12487}I co z twoj� operacj� m�zgu?|Ju� jeste� zdrowy? {12491}{12531}Masz z powrotem kontrol� nad|swoj� moc�? {12536}{12555}Tak. {12575}{12629}Przynajmniej zaczekaj na lekarza. {12632}{12670}Mam ju� dosy� lekarzy. {12673}{12694}Jest du�o roboty do zrobienia. {12696}{12732}Musimy powstrzyma�|z�ego cz�owieka motyla. {12818}{12873}- Przepraszam. Czy to Hiro Nakamura?|- Tak? {12875}{12951}Kobieta z pokoju 1106|prosi�a, �ebym ci to da�a. {13026}{13074}To naprawd� ty?|Przyjd� do mnie. {13129}{13156}Wspania�a Scott! {13199}{13240}Uwi�zi�em go... w koszmarze. {13242}{13288}Co on do cholery robi na zewn�trz? Ty to zrobi�e�. {13289}{13339}To d�uga historia. {13340}{13388}Ale teraz musimy si� dowiedzie�|co planuje Samuel. {13389}{13416}Kiedy i gdzie. {13417}{13470}Tysi�ce ludzi jest w niebezpiecze�stwie, Matt. {13472}{13508}Wejd� do jego g�owy, Matt.|Powiedz nam, co zobaczysz. {13510}{13558}Dlaczego? �eby�cie mogli zwia� i by� razem|super bohaterami? {13560}{13600}To niedorzeczne. {13601}{13640}Peter, przecie� on jest potworem. {13641}{13684}Nie mog� uwierzy�, �e mu ufasz! {13685}{13732}Chcesz co� zrobi�? {13890}{13946}Samuel poka�e �wiatu swoj� moc... {13948}{13998}Nowy Jork... {14000}{14062}Central Park, dzisiaj w nocy. {14064}{14100}Co to znaczy, poka�e swoj� moc? {14102}{14146}Samuel otworzy ziemi� {14148}{14187}i zabije ich wszystkich, zakopie ich. {14188}{14240}To brzmi jak plan, na kt�ry bym sam kiedy� wpad�. {14241}{14296}M�wisz tak, jakby to nie by�o wczoraj. {14298}{14340}Ju� nie jestem taki, Matt. {14341}{14407}Wiem, �e to trudne do zrozumienia. {14408}{14444}Mamy to co potrzebowali�my. Chod�my. {14445}{14488}Ty nigdzie nie idziesz. {14489}{14536}Je�li p�jdziesz z Sylarem,|ludzie sko�cz� martwi. {14538}{14581}I to b�dzie na ciebie.|Nie mog� na to pozwoli� {14583}{14647}Chod�my. {14648}{14688}Nigdzie nie id�. {14689}{14750}- Co ty gadasz?|- To chyba przeze mnie. {14752}{14799}Widzisz, wci�� mog� wsadza� my�li. {14800}{14828}M�wi�em ci, Peter, {14829}{14896}Nie wypuszcz� go st�d. {15062}{15108}Jeste�my za g��boko. {15180}{15228}Wcale nie. {15230}{15264}Mo�emy wykopa� tunel. {15266}{15302}To mo�e troch� zaj��, ale... {15470}{15528}Do tego czasu zabraknie nam tlenu. {15529}{15603}Im wi�cej b�dziemy kopa�,|tym szybciej zabraknie tu powietrza. {15604}{15652}Albo precyzyjniej, {15654}{15688}tym szybciej mi zabraknie powietrza. {15690}{15740}Twoje p�uca b�d� stale si� regenerowa�y. {15742}{15816}Co ty m�wisz? {15818}{15855}To daremne. {15856}{15888}Jak to "daremne"? {15890}{15996}Musimy znale�� st�d jakie� wyjs�ie. {15998}{16092}Chyba wiem, dlaczego Samuel|wsadzi� ci� tutaj razem ze mn�. {16094}{16146}�eby� mog�a zobaczy�, jak umieram. {16922}{16977}Zwab ich tutaj. {17251}{17275}Charlie? {17277}{17299}Naprawd�? {17301}{17330}Jak to mo�liwe? {17332}{17390}Kto inny m�g�by przys�a�|�ab�dzia origami? {17444}{17476}Oh, przepraszam. {17478}{17535}M�j Bo�e. {17536}{17615}Kiedy widzia�am na li�cie pacjent�w|"Hiro Nakamura". {17616}{17643}To nie mog�am w to uwierzy�. {17644}{17710}Min�o strasznie du�o czasu, Hiro. {17712}{17769}Od czasu Burnt Toast Diner. {17771}{17816}65 lat temu. {17818}{17854}Charlie?? {18029}{18074}Musimy si� skupi�.|Musimy co� wymy�li�. {18075}{18114}- Claire.|- Tato, masz jaki� plan. {18115}{18154}Wiem, �e masz plan. Jaki? {18155}{18186}Nie mam �adnego. {18188}{18218}Musz� z tob� porozmawia�. {18220}{18265}O tym co widzia�a� w pokoju luster. {18266}{18298}Dlaczego? {18300}{18338}Bo ty prze�yjesz. {18340}{18441}Nawet je�li to zajmie miesi�c,|ty st�d wyjdziesz. {18442}{18474}A ja nie. {18476}{18518}- Nie prawda.|- Prawda {18519}{18568}I jest co�, co musz� ci powiedzie� {18570}{18660}To co tam widzia�a�,|to wszystko jest prawd�. {18662}{18692}Ale to nie wszystko. {18694}{18726}Tato, nie musisz mi tego m�wi�. {18727}{18762}Wszyscy jeste�my efektem {18763}{18798}naszych w�asnych do�wiadcze�, dobrych i z�ych. {18799}{18850}Wszystko to co mi si� przytrafi�o,|ukszta�towa�o mnie takim, jakim jestem, {18851}{18903}ale to nie usprawiedliwia tego, czym si� sta�em. {18905}{18945}Jeste� moim tat�, na dobre i na z�e! {18946}{19019}Przesta� mnie broni�, Claire. To moja praca. {19021}{19058}Broni� mnie? Przed reszt� �wiata? {19060}{19102}Tak, dok�adnie tak. {19103}{19190}I to dlatego uwa�asz, �e ludzie tacy jak ja {19191}{19246}nie mog� �y� razem z innymi. {19247}{19314}To ju� bez znaczeni...
othala