{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {386}{458}- Zjedz kurczaka.|- Nie chc�. {458}{721}- Mo�e kukurydz�?|- Dobrze. {721}{1033}CO GRYZIE GILBERTA GRAPE {1033}{1177}- Kiedy przyjad�? Chc� wraca� do domu.|- Nied�ugo. {1177}{1249}Mogliby ju� przyjecha�. {1249}{1441}- Wracamy?|- Nie. Chc� ich zobaczy�. {1441}{1513}Zaraz przyjad�, prawda? {1513}{1848}- Du�o im jeszcze zosta�o?|- Trzy miliony mil. {1848}{2424}To oni! Popatrz! Jad�! {2424}{2568}Zatr�bcie! {2568}{2735}M�j brat Arnie ko�czy 18 lat.|Szykujemy mu wielkie przyj�cie. {2735}{2999}Co roku przeje�d�aj� t�dy tury�ci.|Nigdy si� nie zatrzymuj�. {2999}{3119}Ale� jeste� wielki.|Nied�ugo ju� ci� nie unios�. {3119}{3191}To ty jeste� coraz mniejszy. {3191}{3527}Malejesz, Gilbert!|Kurczysz si�! {3527}{3647}RE�YSERIA {3647}{3766}Endora. W�a�nie tu jeste�my. {3766}{3958}Opisywanie jej to taniec bez muzyki.|Nic tu si� nie dzieje. {3958}{4054}I nic si� nie zdarzy. {4054}{4126}Sklep Lamsona. Tutaj pracuj�. {4126}{4246}A to FOODLAND. Jest za miastem,|przy zje�dzie z autostrady. {4246}{4318}Wszyscy tam kupuj�. {4318}{4414}Tu mieszkamy.|Dom zbudowa� m�j ojciec. {4414}{4558}Ja musz� teraz|wszystko naprawia�. {4558}{4630}Lekarz powiedzia�, �e Arnie b�dzie|mia� szcz�cie, je�li prze�yje 10 lat. {4630}{5061}Po dziesi�tych urodzinach ostrzeg�,|�e mo�e odej�� w ka�dej chwili. {5061}{5133}Czasem chc�, �eby �y�. {5133}{5181}Czasem nie... {5181}{5349}- Co si� sta�o?|- Zabi�em go! {5349}{5613}- Zabi�em go!|- Rozumiem, stary. {5613}{5708}Moja siostra Amy jest podobna do Mamy. {5708}{5900}Pracowa�a w szkolnym bufecie.|Spali� si� w zesz�ym roku. {5900}{5996}Ellen ma 15 lat.|W�a�nie zdj�li jej aparat. {5996}{6308}Bez przerwy szczerzy z�by, jakby|nie mog�a uwierzy�, �e je ma. {6308}{6380}M�j drugi brat Larry wyjecha�. {6380}{6500}Jest jeszcze Mama. By�a|naj�adniejsz� dziewczyn� w okolicy. {6500}{6620}Gdy ojciec znikn�� 17 lat temu,|wszystko zosta�o na jej g�owie. {6620}{6739}Trudno znale�� s�owa, �eby j� opisa�. {6739}{6859}Od siedmiu lat nie ruszy�a si� z domu. {6859}{7099}Jestem Gilbert.|Gilbert Grape. {7099}{7219}- Gdzie moje s�oneczko?|- Nie wiem. {7219}{7363}Zr�b zakupy. {7363}{7555}- Gilbert, zdejmij go z drzewa.|- Arnie, jedziemy! {7555}{7699}- Widzia�a� Arniego?|- My�la�am, �e jest z tob�. {7699}{7842}- Ciekawe, gdzie jest?|- Nie mam poj�cia! {7842}{7938}- Ellen, widzia�a� brata?|- Siedzi na drzewie! {7938}{8082}Nie ma go tam. Gilbert ju� sprawdza�. {8082}{8250}Zgadza si�. {8250}{8370}Nie r�b tego! Przestraszy�e� mnie.|Wskakuj. {8370}{9689}By�em na samej g�rze! {9689}{9785}Mog� w czym� pom�c? {9785}{10000}Dzi�kujemy i do widzenia! {10000}{10072}- Co s�ycha� w FOODLANDzie?|- Nie wiem. {10072}{10144}Pr�dzej umr�, ni� co� u nich kupi�. {10144}{10360}Pewnie co� szykuj�. {10360}{10576}To te homary.|Ca�e akwarium. Mam racj�? {10576}{10672}Niech pan si� nie martwi.|To chwilowy zast�j. {10672}{10839}- Ludzie zn�w zaczn� tu kupowa�.|- Tak my�lisz? {10839}{11103}Jakbym s�ysza� twojego ojca. {11103}{11151}- Mog� jeszcze to?|- Nie. {11151}{11247}- Mog�?|- Oczywi�cie! {11247}{11343}Pozdr�w mam�. Do jutra. {11343}{11535}Pani Carver zam�wi�a zakupy.|Zawieziesz jej? {11535}{11631}Cze��, Gilbert. {11631}{11751}- Ch�opcy, wyjd�cie na podw�rko.|- Nie chcemy. {11751}{11942}Id�cie si� pobawi�. {11942}{12710}Arnie, wracaj do wozu!|Zacznij liczy�. {12710}{13021}5, 10, 11, 12, 14, 15... {13021}{13309}Dzieci! Mamy trampolin�! {13309}{13477}Lody si� roztopi�. {13477}{14412}Masz racj�. Topi� si�. {14412}{14532}O Bo�e! {14532}{14676}O Bo�e! {14676}{14772}- Chod�cie tu!|- Nie chc�. {14772}{15107}- Chc� basen!|- Chcecie basen? {15107}{15323}Gilbert w�a�nie przyni�s� zakupy. {15323}{15587}Pozw�l na chwil�. {15587}{15659}- Prosz�.|- Nie trzeba. {15659}{15803}We�! Zas�u�y�e�. {15803}{15970}- Dzi�kuj�.|- Cze��, Gilbert! {15970}{16522}Wpadnij do mnie do biura.|Musimy pogada�. {16522}{16642}To niebezpieczne. Schod� stamt�d! {16642}{17025}Wystarczy na dzi�. Z�a�! {17025}{17145}Nie zejd�. Jestem prawie na g�rze! {17145}{17217}Schod�! {17217}{17289}Chc� wej�� na sam� g�r�! {17289}{17481}Arnie, zejd� stamt�d. {17481}{17649}Schod�! {17649}{17865}Wejd� wy�ej ni� poprzednio!|B�d� bardzo wysoko! {17865}{18128}Cze��, Bob. Zn�w to samo. {18128}{18272}Naprawi�abym to, ale nie mam cz�ci. {18272}{18392}Zu�y� si� zaw�r iglicowy. {18392}{18464}Potrzebuj� nowy.|Zam�wi go pan? {18464}{18536}Jasne. {18536}{18896}- Ile to mo�e potrwa�?|- Jaki� tydzie�. {18896}{19111}Nie spadn� st�d! {19111}{19231}Zgubi�em but! {19231}{19327}Spad� mi but! {19327}{19399}Znam ch�opca o imieniu Arnie. {19399}{19519}Ko�czy 18 lat.|Wydamy dla niego przyj�cie. {19519}{19639}Znam takiego ch�opca. {19639}{19879}Zejd�, stary! {19879}{20118}Zapa�ka w baku, bum, bum! {20118}{20430}Zapa�ka w baku, bum, bum! {20430}{20910}Grzeczny ch�opiec!|Schod�, stary! {20910}{21030}Dzi�ki Jerry. Przepraszam za k�opot. {21030}{21101}Zabior� go do domu.|To si� ju� nie powt�rzy. Obiecuj�. {21101}{21221}Zawsze tak m�wisz,|a za par� dni zn�w tam wchodzi. {21221}{21365}- To ju� ostatni raz, prawda?|- Ostatni. {21365}{21581}- Chod�!|- Znowu tam wejd�. {21581}{21797}- Dobra robota, Arnie!|- Nie dotykaj go. {21797}{21869}- Zajrzysz do nas przy okazji?|- Co si� sta�o? {21869}{21965}- Lod�wka nawali�a.|- Co� z elektryk�? {21965}{22037}- Nie wiem.|- P�jd� po narz�dzia. {22037}{22276}Wpadn� p�niej.|Uwa�aj na siebie, Arnie. {22276}{22516}- Nigdy wi�cej nie uciekaj.|- Ju� nie b�d�. {22516}{22588}A niech sobie znika. {22588}{22876}Gilbert, przynie� mleko! {22876}{22972}Porozmawiamy o urodzinach?|Ellen przygotuje dekoracje. {22972}{23044}Fioletowe,|pomara�czowe i zielone. {23044}{23116}Brzmi nie�le. {23116}{23211}Przygotuj� jedzenie. Upiek� tort. {23211}{23283}Zrobi� co� specjalnego. {23283}{23379}Mama wszystkim pokieruje. {23379}{23427}Obrzydliwe! {23427}{23547}- A ja?|- Ty b�dziesz go�ciem honorowym. {23547}{23619}To moje przyj�cie! Co mam robi�? {23619}{23691}Wystarczy, �e na nim b�dziesz. {23691}{23811}Nie musisz nic robi�.|Wystarczy, �e ko�czysz 18 lat. {23811}{23907}A Gilbert?|Jeste� bez przydzia�u {23907}{24027}- Masz jaki� pomys�?|- Nie mam. {24027}{24123}Na pewno masz. Ja mam 16 lat|i pe�no pomys��w. {24123}{24194}Amy upiecze tort, a ty? {24194}{24290}- Daj spok�j, Ellen.|- On nigdy niczego nie robi! {24290}{24362}Zachowujmy si� jak rodzina! {24362}{24506}Mo�ecie da� mi spok�j? {24506}{24650}To b�dzie dok�adna kopia|baru z Boone. {24650}{24770}Wszystkie Burger Barn s� identyczne. {24770}{24866}Robi� je z prefabrykat�w.|Niesamowite! {24866}{25010}W par� dni stawiaj�|ca�� restauracj�. {25010}{25178}Dzi� przeje�d�a�em ko�o budowy.|To niedaleko FOODLANDu. {25178}{25273}Rozmawia�em z kierownikiem. {25273}{25321}Powiedzia�, �e m�g�bym|z�o�y� podanie o prac�. {25321}{25537}Nie�le to wygl�da. Mia�bym uniform,|sma�y�bym hamburgery i frytki. {25537}{25681}Mo�e to moja �yciowa szansa? {25681}{25801}Uciekaj st�d! {25801}{25897}Widzia�em j�. {25897}{25945}- Nie�adnie, Gilbert.|- O co ci chodzi? {25945}{26065}Dobrze wiesz. Przecie� to twoja matka. {26065}{26161}- Twoja matka.|- Wiem. {26161}{26232}Nie rozumiem ci�, cz�owieku. {26232}{26376}Chod�, stary! {26376}{26472}Biegnij! {26472}{27072}Pa, Mamo! {27072}{27168}Nie jestem jeszcze zm�czony. {27168}{27263}- Pora spa�.|- Dobra. Do widzenia. {27263}{27359}Nie "do widzenia" tylko "dobranoc". {27359}{27479}M�wisz "do widzenia", gdy odchodzisz.|My si� nigdzie nie wybieramy. {27479}{27527}Wiem. {27527}{27695}Do jutra.|My si� nigdzie nie wybieramy! {27695}{28127}Do widzenia! {28127}{28223}- Jak tam twoja mama?|- Gruba. {28223}{28390}Daj spok�j! Nie jest a� tak �le.|Widzia�em na targach faceta. {28390}{28462}- By� jeszcze grubszy.|- Jeszcze grubszy? {28462}{28534}- Wcale nie jest a� tak gruba.|- Wygl�da jak kaszalot! {28534}{28678}- We� j� czasem na spacer.|- Mo�e lepiej na jogging? {28678}{28774}Cze��, Bobby! {28774}{29110}- Jak interesy?|- Nie najlepiej. Nikt nie umiera. {29110}{29182}To szansa na szybki awans.|Mogliby�cie sami spr�bowa�. {29182}{29278}To raczej nie dla mnie. {29278}{29421}U�ywaj� specjalnego oleju.|Nie sprzedajecie takiego u Lamsona. {29421}{29589}Frytki s� bardziej chrupi�ce|i niepowtarzalne. {29589}{29709}Wendy's, Burger King i McDonald's|to prze�ytek przy Burger Barn. {29709}{29805}Oni s� najlepsi.|Tam jest moje miejsce. {29805}{29997}Z ich baru sa�atkowego zrzynaj�|wszystkie fast foody w kraju. {29997}{30117}Oni byli pierwsi. 15 r�nych sos�w|i 2 rodzaje sa�aty. {30117}{30237}Niebo w g�bie! {30237}{30356}Przechodzisz z kuchni do sma�alni,|potem zostajesz asystentem kierownika. {30356}{30404}Mo�esz te� zacz�� jako sprzedawca|i awansowa� na kasjera... {30404}{30836}a dalej na asystenta. Potem|kierownik restauracji i ca�ego regionu. {30836}{30956}- Jakie fajne!|- To moje koniki polne. {30956}{31100}Nakarmimy je? {31100}{31172}Jed�, ma�y. {31172}{31531}- Co si� m�wi, Arnie?|- Dzi�kuj�! {31531}{31651}W ten czwartek... {31651}{32538}- To nasza rocznica.|- Dobrze. {32538}{33018}Przywie� moje zakupy. {33018}{33138}Jest za chipsami. {33138}{33354}- S�ucham?|- Zakupy. Pom� je zawie��. {33354}{33449}To tw�j rower? {33449}{33665}Ja go wezm�, dobrze? {33665}{33761}Ja sam! {33761}{34265}- Popatrz!|- Co� takiego! {34265}{34385}- Zawsze mog� przyj��.|- Arnie. Nie. {34385}{34456}Zawsze. {34456}{34696}- Przepraszam, dok�d jedziemy?|- Prosto. {34696}{34840}Mama chce, �ebym sko�czy� 18 lat.|B�dzie wielki bal, prawda Gilbert? {34840}{34936}- Kiedy?|- Za 6 dni. {34936}{35008}Sko�cz� wtedy 18 lat. {35008}{35128}- Ciebie nie zapraszam.|- Zachowuj si�. {35128}{35439}W porz�dku. Po prostu jest szczery. {35439}{35727}- Wezm� zakupy!|- Tylko uwa�aj! {35727}{35799}- Przepraszam.|- Nic si� nie sta�o. {35799}{35943}- Naprawd� mi przykro.|- W porz�dku. {35943}{36015}- Przepraszam....
malinowa_mamba