{1}{72}movie info: XVID 608x320 23.976fps 699.5 MB|/SubEdit b.4036 (http://subedit.prv.pl)/ {72}{150}<<T�umaczenie: odzio>>|odzio@walla.com {151}{320}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org {596}{}WYST�PUJ� : {948}{}K R � L O W A L O D U {1128}{}W POZOSTA�YCH ROLACH : {2146}{}MUZYKA : {2524}{}ZDJ�CIA : {3116}{}NA PODSTAWIE OPOWIADANIA : {3205}{}SCENARIUSZ : {3350}{}RE�YSERIA : {3543}{3584}Casey? {3645}{3711}- Co� si� sta�o, panie Bast?|- Bro� Bo�e. {3713}{3790}Zastanawia�em si� czy zacz�a�|ju� my�le� nad wyborem studi�w. {3792}{3840}Nad wyborem? {3842}{3904}S�ysza�a� o fizycznym stypendium|Helen Stoller? {3906}{3931}Nie. {3934}{4026}Dostaj� je studenci za �wietne|wyniki w dziedzinie fizyki. {4029}{4098}Nie powinna go dosta� Ann albo Wyatt? {4100}{4146}Nie. To w�a�nie ty. {4149}{4206}Masz powo�anie, Casey. {4207}{4263}Tak? {4266}{4313}- Jakie?|- Fizyka. {4315}{4350}Tosta? {4352}{4417}- Pewnie.|- Jeste� szcz�ciar�. {4419}{4490}Wi�kszo�� ludzi du�o p�niej|odnajduje w sobie powo�anie. {4492}{4581}- Jak to odszyfrowa�?|- Jak tw�j bystry nauczyciel ci to powie. {4583}{4672}I oczywi�cie masz 11 pi�tek|z klas�wek w tym semestrze. {4674}{4742}Potrzebna ci b�dzie moja rekomendacja do stypendium. {4744}{4824}Pomy�l wi�c o jakim� osobistym|projekcie naukowym tego lata. {4826}{4890}Co� niezwyk�ego, lecz osobistego. {4893}{4954}Poka� im, co potrafisz. {4956}{5025}- Powiedzia�, �e to moje powo�anie.|- �DP. {5026}{5125}Jak to mo�e by� "�atwe do przewidzenia"?|Z fizyki jeste� tak samo dobra jak ja. {5127}{5191}Wcale nie.|Ja jestem oporna, a ty nie. {5218}{5259}Sp�jrz na horyzont. {5318}{5397}Pewnego dnia ten facet u�wiadomi sobie,|�e potrzebuje korepetytorki z matematyki. {5398}{5448}A t� korepetytork� b�d� ja. {5467}{5575}Wymy�l jak wkr�ci� nas na imprez�|a dostaniesz Nobla. {6037}{6087}Ty jeste� Casey, prawda? {6143}{6227}Oto zaproszenie na|imprez� mojego ch�opaka. {6269}{6329}Masz chemi� z Julianem Wilsonem, tak? {6333}{6379}Mo�esz mu to przekaza�? {6382}{6429}Dzi�ki. {6489}{6551}To by�o troszk� niedelikatne. {6554}{6603}Uwielbiam pana Bast. {6606}{6696}B�dzie geniuszem, je�li|dostaniesz to stypendium. {6698}{6755}I pomy�le�, �e tak ma�o mu p�ac�. {6757}{6862}Spadek szacunku dla nauczycieli|w naszym spo�ecze�stwie jest... {6865}{6904}- nie do pomy�lenia.|- Mamo. {6906}{6972}Ju� wr�ci�am. Przepraszam. {7018}{7073}Musz� si� dowiedzie�, czego|on ode mnie oczekuje. {7075}{7140}Co to jest osobisty projekt naukowy? {7142}{7263}Nauka powinna by� obiektywna i rzeczywista. {7265}{7315}W co on chce mnie wmiesza�? {7318}{7434}Odgadni�cie sekretu|natury le�y w obserwacji. {7436}{7506}- Wiesz, kto to powiedzia�?|- Zgaduj�, �e to kobieta. {7509}{7602}Napisa�a to George Sand,|kobieta zmuszona pisa� jako m�czyzna {7605}{7654}bo inaczej nie zosta�a by opublikowana. {7656}{7705}Mamo. {7707}{7761}Zawsze powtarzam moim uczniom, {7763}{7853}�e poznasz meritum tematu,|je�li nauczysz si� jak u�ywa� oczu. {8067}{8121}Tak dobrze jej sz�o. {8123}{8224}Zjad�abym lody, a w domu|jest tylko stare tofu. {8226}{8296}Mo�emy i��? {8298}{8352}Ju� o tym zapomnia�a!|To niesamowite. {8354}{8407}Nadal ma szanse. {8437}{8542}Jest taka precyzyjna.|Upadek jej nie zniech�ci�... {8642}{8692}Wiesz... {8694}{8799}Za�o�� si�, �e istnieje tam|dok�adny aerodynamiczny wz�r. {9177}{9220}Klub �y�wiarski w Harwood {11050}{11110}Co ty wyprawiasz? {11112}{11181}- Dlaczego filmujesz moje �y�wiarki?|- To do mojego projektu z fizyki. {11182}{11300}- Dlaczego podgl�dasz jej potr�jnego Rittbergera|- Analizuj� jej ruchy. {11302}{11354}- Dla kogo pracujesz?|- Dla nikogo. {11378}{11458}Teddy, m�g�by� tu podej��?|Dzwoni� po policj�. {11460}{11525}Nie wiedzia�am, �e to niedozwolone. {11527}{11580}My�la�am, �e to publiczne lodowisko. {11604}{11669}Prywatne �wiczenia tylko|od sz�stej do dziesi�tej. {11670}{11745}Te dziewczyny trenuj� do regionalnych zawod�w, {11746}{11803}o czym zapewne bardzo dobrze wiesz. {11806}{11887}Jestem uczennic�.|Mam legitymacj�. {11949}{11991}Mam te� zeszyt. {12193}{12266}O tak - to z pewno�ci� kod szpiegowski. {12268}{12341}- Co ty tu robisz?|- Znasz j�? {12343}{12390}To kujon. {12550}{12634}Przepraszam ci�, ale kiedy C.I.A.|chce nauczy� si� nowych trik�w {12636}{12685}obserwuj� �y�wiarki i ich mamy. {12687}{12738}- Tina, mog� na s��wko?|- Nie teraz, Frank. {12742}{12805}Chc� tylko przegra�|kilka scen do komputera,... {12807}{12878}i zobaczy�, czy|sprawdzi si� moja teoria. {12881}{12937}No dobrze.|Je�li Gen ci� zna i chcesz... {12939}{13026}zrobi� tylko to, co m�wisz... {13028}{13070}to nie ma problemu. {13074}{13134}Ale b�dziesz mia�a ci�k�|przepraw� z rodzicami. {13187}{13234}Nie zgadzam si�. {13235}{13359}Ale nikt poza komisj�|stypendialn� tego nie zobaczy. {13361}{13477}To jest list wyja�niaj�cy|zadanie od mojego nauczyciela. {13508}{13570}A to moje prawo jazdy. {13572}{13681}Mam te� referencje od ludzi,|dla kt�rych zajmowa�am si� dzie�mi. {13708}{13778}{y:i}Ruszajcie si� dziewcz�ta. {13780}{13889}Skoro tak ma by�, to mo�esz|filmowa� nasze dziewczyny. {13963}{14048}{y:i}- Wspaniale.|- {y:i}Dzi�ki mamo! {14050}{14113}�adnych rozm�w z moj� c�rk�.|Ona trenuje. {14115}{14165}�adnego rozpraszania. {14192}{14247}Ani s�owa. Obiecuj�. {14335}{14386}Nie obchodzi mnie, �e tu jeste�, {14388}{14456}ale je�li umie�cisz zdj�cia|moich upadk�w na szkolnej stronie, {14458}{14535}lepiej szykuj si� na|przeniesienie do innej szko�y. {14537}{14588}{y:i}Spr�buj jeszcze raz, Nikki. {14590}{14643}{y:i}Ruszaj si�. {14645}{14744}{Y:i}Szerzej. {14804}{14859}Nie wchod� w butach na l�d. {14946}{15026}Przepraszam. {15322}{15351}{y:i}Gen! {15497}{15535}Cze�� kochanie. {15538}{15584}Gen! {15586}{15675}Gen! Ona trenuje, Brian.|Znasz zasady. {15678}{15741}- Przynios�em jej hamburgera pani H.|- Ona nie mo�e tego je��. {15743}{15830}- Przecie� spalam tony kalorii.|- Za ma�o. {15832}{15884}- Tylko na p� godziny?|- Nie, je�li chcesz wygra�. {15886}{15977}Powinna pani by� trenerem koszyk�wki.|Da�aby nam pani po ty�kach. {15979}{16062}Je�li natychmiast nie|opu�cisz sali, to w�a�nie dostaniesz. {16192}{16238}{y:i}Pa. {16388}{16448}Ma tu nie przychodzi� podczas zaj��. {16450}{16535}Ja nie mam, kiedy go widywa�.|Ka�da inna dziewczyna... {16538}{16641}Nie jeste� jak inne dziewczyny.|Zwyci�stwo wymaga po�wi�ce�. {16644}{16685}Mo�e po prostu oszukuj�. {16752}{16806}- Wy��cz to!|- Przepraszam. {16808}{16857}Zacznij piruetu odchylonego. {17422}{17469}Wyja�nienie jest zbyt uproszczone. {17471}{17512}Energia kinetyczna podczas skoku... {17514}{17595}r�wna si� po�owie masy �y�wiarza, razy jego|pr�dko�� do kwadratu, minus... {17597}{17657}Mniej wi�cej to rozumiem. {17660}{17694}Ale? {17696}{17788}Nie wiem, czy to ma znaczenie,|ale wydaje mi si� to za... {17806}{17843}suche. {17846}{17901}Pan Bast powiedzia�,|�e to ma by� co� osobistego. {17903}{17982}- Jak mam to zrobi�?|- Nie wiem. {17984}{18030}Wsad� w to wi�cej sobie. {18108}{18169}Przepraszam, Tina. {18173}{18246}Czy mog�abym|wzi�� kilka lekcji? {18249}{18333}My�l�, �e �atwiej b�dzie mi pisa� o w�a�ciwo�ciach fizycznych,... {18335}{18384}kiedy odczuj� to wszystko na sobie. {18386}{18437}- Je�li by�by jaki� spos�b...|- Dobrze. {18440}{18499}W�a�nie rozpoczynamy kurs|dla pocz�tkuj�cych tego lata. {18501}{18541}Trzy wieczory tygodniowo. {18545}{18588}800 dolar�w. {18611}{18656}800 dolar�w? {18658}{18732}- Popcorn! Ja chc� popcorn!|- Gdzie moje �leki? {18734}{18807}- Da�am je wam.|- {y:i}Cztery hot dogi! {18809}{18882}- Przepraszam...|- Dotkn�a� tego r�k�. {18884}{18938}Dobra. Nie chcesz go?|To sama go zjem. {18940}{18993}Nachucha�a� na niego! {19045}{19089}Nie powinna� tu pracowa�. {19150}{19195}Znowu ty? {19197}{19297}Pracuj� tu przez m�j projekt. {19299}{19365}Nie przesadzasz troch�|z tym projektem? {19367}{19455}Jestem w niego tak zaanga�owana,|jak wy w �y�wiarstwo. {19457}{19551}Niewa�ne. Umieram z g�odu.|Prosz� z przysma�onym mi�sem. {19553}{19592}Jasne. {19594}{19692}Wyciskaj mi�so a� b�dzie suche.|Bez bu�ki. {19694}{19745}- Dla mnie sa�atka.|- Ju� podaj�. {19747}{19858}Zimn� sa�at�, p� kubka|garbanzos i plasterek cytryny. {19860}{19965}I jeszcze �wier� kubka sera. {19966}{20009}Ser! {20011}{20084}Jest sobota.|Mog� sobie na to pozwoli�. {20086}{20148}Nie wiem, co jest nie tak.|Psuj� Lutza. {20150}{20201}To wszystko przez ten ser. {20202}{20260}Zamknij si�! {20262}{20358}{y:i}Musz� si� skupi�. S�ysza�am, �e|{y:i}Zoey Bloch pr�buje poczw�rnego. {20362}{20434}To plotka,|kt�r� rozpu�ci�a pewnie ona sama. {20437}{20492}Chyba za wcze�nie|na takie gierki. {20494}{20570}- {y:i}Nie dla Zoey.|- Jedzenie gotowe! {20713}{20786}To wi�cej, ni� �wier� kubka. {20789}{20852}P�acicie $1.65, {20854}{20897}plus $2.35 i $3.35. {20900}{21021}To b�dzie $7.30. A je�li chcecie podzieli�|to wyjdzie $1.75 i $5.55. {21024}{21125}Mo�esz zatrzyma� reszt�,|je�li przestaniesz. {21204}{21253}Prosz� bardzo. {21340}{21429}Dobrze wszyscy.|Witam na naszym kursie. {21432}{21482}Sta�cie w linii. {21659}{21699}Dobrze wygl�dacie. {21764}{21873}Mo�ecie powiedzie� mojej asystentce,|jaka jest najwa�niejsza zasada? {21875}{21928}- Mamo...|- {y:i}Nie sp�nia� si�. {21930}{22012}Dobrze. Mamy du�o do zrobienia... {22014}{22104}je�li chcemy by� gotowi|na recital w sierpniu. {22106}{22180}B�dziemy pracowa� nad Toeloopem. {22254}{22305}Nad Lutzem. {22444}{22520}Ale na pocz�tku,|musicie przyzwyczai� si�... {22522}{22601}do podskok�w. {22602}{22655}Casey, ty znasz si� na fizyce. {22657}{22713}Jak dalej brzmi zasada,|co poleci do g�ry...? {22715}{22781}To zale�y jak mocno jest przyci�gane... {22784}{22818}Casey. {22856}{22892}... musi upa�� ? {23018}{23103}Oto wasz nowy najlepszy przyjaciel. {23510}{23570}Mog�aby� mnie nie popycha�? {23572}{23602}Przepraszam. {23606}{23693}Casey, przytrzymuj r�ce przy ciele.|B�dziesz stabilniejsza. {23696}{23737}- R�ce do �rodka.|- Dob...
adzikc