{2008}{2036}Kt�ra jest nasza? {2049}{2133}Ta, kt�ra wygl�da, jakby mog�a|wydmuchiwa� nos w studolarowe banknoty. {2147}{2171}Wszystkie tak wygl�daj�. {2178}{2204}�artujesz. {2209}{2262}Tam jest. Chod�my. {2292}{2344}Nie powinni�my by� zmuszeni,|by prosi� o datki. {2345}{2427}Wydzia� potrzebuje pieni�dzy.|U�miechnij si�. {2934}{2983}Pani Doverton? Dzie� dobry. {2985}{3037}Jestem Teresa Lisbon,|a to jest Kimball Cho. {3119}{3162}Jeste�my z KB�. {3164}{3213}Pomog�a nam pani|zorganizowa� t� imprez�. {3214}{3265}Tak. Oczywi�cie. {3266}{3296}Witajcie. {3297}{3358}Przykro mi z powodu waszej straty... {3363}{3432}- Chodzi mi o tych agent�w.|- Dzi�kujemy. {3436}{3512}Mog� sobie jedynie wyobrazi�,|co musicie teraz czu�. {3513}{3558}Nie rozmawiamy o tym. {3592}{3624}Dzi�kuj�. {3930}{3985}Chcia�abym przedstawi� was|moim bratankom. {3991}{4038}- To jest Thomas.|- Cze��. {4049}{4076}Przywitaj si�, Thomas. {4103}{4142}Cze��. {4150}{4171}Prosz� m�wi� mi Tom. {4212}{4249}A to jest George. {4275}{4295}Panno Lisbon... {4323}{4376}jak� rozrywk� zaplanowali�cie dla nas? {4381}{4441}Cz�onek naszego zespo�u|pracowa� w rozrywce. {4447}{4474}By� kim� w rodzaju magika. {4486}{4560}B�dzie nas zabawia�.|Mam tak� nadziej�. {4656}{4680}Uroczo. {4698}{4739}Zdrowie. {5398}{5423}Co? {5431}{5458}Tylko si� u�miecham. {5507}{5534}To tylko u�miech. {5535}{5565}/Panie i panowie, {5565}{5696}/powitajcie Patricka Jane|/z Kalifornijskiego Biura �ledczego. {5831}{5882}Dobry wiecz�r. {5884}{5909}�wietnie wygl�dacie. {5910}{5961}Dzi�kuj�, �e przyszli�cie. {5962}{6036}Wygl�dacie po kr�lewsku. {6037}{6069}Nazywam si� Patrick Jane. {6070}{6103}Jestem z KB�. {6113}{6138}To jest jajko. {6142}{6241}Mia�em pokaza� wam|kilka sztuczek i czyta� w my�lach. {6242}{6302}Przemy�la�em to jednak... {6303}{6347}Pomy�la�em "do diab�a z tym". {6348}{6426}Nie chc� pokazywa� tych|starych numer�w, wi�c... {6685}{6771}Zamiast tego zrobi� co� lepszego. {6772}{6865}Chcia�bym zmieni� wasz� �wiadomo��. {6901}{6948}Czy kt�re� z was|kiedykolwiek pomy�la�o, {6949}{7015}jak szcz�liwymi draniami jeste�cie? {7016}{7122}Pomy�lcie o tym,|ile jest cierpienia na �wiecie. {7123}{7171}W ka�dej sekundzie ka�dego dnia {7171}{7322}/kto� na �wiecie p�acze z b�lu i strachu. {7376}{7459}/Kobieta jest gwa�cona,|/a dziecko umiera z g�odu. {7460}{7565}/Wykonuje si� na m�czy�nie|/wyrok za zbrodni�, kt�rej nie pope�ni�. {7566}{7604}/A my jeste�my tutaj. {7616}{7694}/Mogliby�my by� w jakiej� wiosce|/w Bangladeszu, {7695}{7758}/czekaj�c na dachu,|/by opad�a woda zalewaj�ca nasz dom. {7759}{7801}Nie! {7907}{7957}Jeste�my tutaj. {7958}{8028}W tej bardzo drogiej sali balowej. {8049}{8088}S�czymy francuskiego szampana, {8089}{8136}Delektujemy si� przystawkami. {8137}{8178}Bardzo dzi�kuj�. {8203}{8258}Niech podniesie r�k�... {8259}{8301}ka�dy, kto czuje si� szcz�ciarzem. {8302}{8364}Je�li uwa�acie si� za szcz�ciarzy,|podnie�cie r�ce. {8365}{8396}Zgadza si�. {8397}{8469}Wszyscy tu obecni s� ulubie�cami fortuny. {8485}{8538}Kto si� ze mn� nie zgadza,|niech opu�ci r�k�. {8565}{8631}Je�li uwa�acie,|�e nie musicie wyrazi� wdzi�czno�ci {8632}{8721}za to b�ogos�awie�stwo,|opu��cie r�ce. {8773}{8813}Je�li nie chcecie wypisa� czeku, {8814}{8918}dzi�ki kt�remu b�dziemy mogli|ratowa� ludzi, to opu��cie r�ce. {8965}{8992}Wspaniale. {9023}{9043}Bardzo dobrze. {9066}{9127}Dobrze. Czas na magi�. {9139}{9200}Prosz� wsun�� lew� r�k�|do kieszeni marynarki {9201}{9237}i wyci�gn�� to,|co pan tam znajdzie. {9238}{9274}Prosz� to wszystkim pokaza�. {9444}{9495}Dzi�kuj�. {9839}{9880}Wype�nijcie je czytelnie. {9887}{9941}Musz� przyzna�, �e to nowatorski spos�b|na zbieranie pieni�dzy. {9942}{9994}Czasami najlepsze jest|bezpo�rednie podej�cie. {10016}{10047}Prosz� mi wybaczy�. {10084}{10103}Ty draniu! {10104}{10135}Wystraszy�e� mnie. {10136}{10211}Lito�ci, my�lisz, �e nie wiem,|jak post�powa� z t�umem frajer�w? {10291}{10332}Co? {10333}{10378}Nie! {10428}{10479}Co si� sta�o? {10480}{10555}Kto� postrzeli� Carla. {10578}{10655}{C:$aaccff}The Mentalist 2x09| A Price Above Rubies {10678}{10765}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {10775}{10870}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::.|.:: Napisy24.pl::. {10875}{10926}Kto� by� bardzo gruntowny. {10927}{11009}Omin�� jako� system alarmowy,|wy��czy� kamery. {11009}{11052}Pewnie nie znajdziemy odcisk�w. {11054}{11087}Kiedy ostatnio zmieniali�cie kod? {11093}{11147}To drzwi do skarbca klasy B. {11148}{11192}Powiedziano nam,|�e nikt ich nie sforsuje. {11193}{11240}Oby ci z ubezpieczenia|wyp�acili odszkodowanie. {11241}{11288}Dobry w�amywacz wejdzie wsz�dzie. {11289}{11322}Musi mie� tylko narz�dzia i czas. {11323}{11376}To jest pi�kne. Sp�jrz tylko. {11377}{11411}Prosz� pana... {11444}{11474}Prosz� to zostawi�. {11475}{11507}Pewnie. Nie ma problemu. {11508}{11562}Tylko ogl�dam.|Macie tu fajne rzeczy. {11599}{11648}Bardzo fajne. {11650}{11696}Jeste�cie bra�mi, prawda? {11698}{11731}Zgadza si�. {11733}{11783}Dobrze wiedzie�, �e sprawa|jest w spostrzegawczych r�kach. {11784}{11845}Czy r�ce mog� by� spostrzegawcze?|Chyba nie. {11874}{11947}Czy wasz wujek zawsze|zostawa� tu po zamkni�ciu? {11948}{11996}To nie jest nasz wujek. {11997}{12121}Przepraszam. Chodzi�o mi o m�czyzn�,|kt�ry sypia z wasz� cioci�. {12215}{12239}Nie. {12260}{12295}Ale dzi� by�a zbi�rka pieni�dzy. {12297}{12343}Carl musia� czego� zapomnie�. {12345}{12392}Wr�ci� tutaj i zaskoczy� z�odziei. {12402}{12443}Z pewno�ci�. {12512}{12571}Jak to by�o z Carlem i wasz� cioci�? {12572}{12605}Jak si� do siebie zbli�yli? {12606}{12636}Poznali si� 4 lata temu w klubie... {12638}{12691}podczas turnieju senior�w w tenisa. {12693}{12755}Kiedy� by� zawodowcem. {12756}{12817}Pobrali si�, a on do��czy� do interesu? {12819}{12855}Tak. Zgadza si�. {12856}{12937}Czy twoja niech�� do niego|by�a powodem napi��? {12939}{12973}Jaka niech��? {12975}{13020}C�...|Starsza pani ma kochasia... {13022}{13107}Zanim si� obejrzeli�cie,|mieli�cie nowego wsp�lnika. {13108}{13168}Przyznaj si�, czujecie niech��. {13170}{13231}- Nie.|- Carl jest cennym nabytkiem. {13233}{13304}By� �wietnym sprzedawc�,|a Esther by�a bardzo szcz�liwa. {13306}{13360}To najwa�niejsze. {13362}{13429}Bardzo mi si� nie podoba spos�b, {13431}{13476}w jaki pan prowadzi przes�uchanie. {13478}{13520}Przepraszamy,|je�li poczuli�cie si� ura�eni... {13521}{13564}Nie m�w tak.|To �ledztwo w sprawie morderstwa. {13565}{13624}Mog� by� tak nieprzyjemny,|jak to tylko mo�liwe. {13625}{13688}To jeszcze nie jest|�ledztwo w sprawie morderstwa. {13690}{13745}Je�li pan Ward umrze,|co jest prawdopodobne, {13747}{13787}to wtedy b�dzie �ledztwo|w sprawie morderstwa. {13788}{13817}Zgadza si�. {13819}{13853}On jeszcze �yje. {13855}{13960}Przepraszam, �e by�em niegrzeczny. {13999}{14031}Idziemy. {14033}{14073}Dobra. {14254}{14295}Jest prze�om w sprawie, szefie. {14296}{14340}To nagranie z zesz�ej nocy {14341}{14385}z parkingu po drugiej stronie ulicy. {14386}{14448}To Doverton & sp�ka. {14468}{14560}Robimy zbli�enie... {14561}{14583}To on. {14616}{14669}Sprawdzi�am zapis z nowych kamer, {14670}{14710}kt�re zamontowano,|by z�apa� pirat�w drogowych. {14711}{14776}Sprawdzi�am te najbli�sze Doverton {14777}{14805}z tamtej pory wieczoru. {14826}{14867}Samoch�d jest zarejestrowany|na Doyle'a Murphy. {14868}{14909}Ma kartotek� d�ug� na kilometry. {14910}{14960}W�amania do sejf�w|by�y jego specjalno�ci�. {14961}{15003}Mam adres w Locke. {15004}{15059}Dobra robota, Van Pelt.|Szybka. {15060}{15101}To twoja zas�uga.|Zadzwo� do lokalnych w�adz. {15102}{15134}Niech go zgarn�. {15135}{15170}- Zabierz Rigsby'ego.|- Dzi�kuj�, szefie. {15171}{15226}Tak �atwo i czysto. {15227}{15276}Tak te� si� czasem zdarza. {15277}{15318}Chcia�bym, by tak si� dzia�o cz�ciej. {15319}{15378}Wy tu jeste�cie ekspertami, {15379}{15446}ale czy to normalne,|�e jest tylko jeden sprawca {15447}{15489}takiej kradzie�y? {15490}{15552}Nie. Zwykle jest ich dw�ch,|czasem trzech lub czterech. {15553}{15604}Pozostaje jeszcze kwestia|wyboru pory rabunku. {15610}{15658}Czy diamenty mia�y zosta�|przewiezione nast�pnego dnia? {15659}{15708}Tak. O 10:15 zaraz po otwarciu. {15709}{15798}- My�lisz, �e to kto� wewn�trz?|- Tak w�a�nie uwa�am. {15799}{15837}Wiesz co? Wyprzedzili�my ci�. {15838}{15865}Sprawdzamy ich. {15866}{15898}Mamy list� pracownik�w Doverton. {15899}{15980}Przypuszczam, �e chodzi nam o Carla Warda. {15981}{16035}Co takiego? Postrzelili go 3 razy. {16036}{16096}- Najlepszy wsp�lnik to martwy wsp�lnik.|- On nie jest martwy. {16097}{16146}- Nikt nie jest idealny.|- To wszystko? {16147}{16205}Carl Ward jest przest�pc�,|bo zosta� postrzelony? {16206}{16249}- By� zawodowym tenisist�.|- I co z tego? {16250}{16328}Ci ludzie s� nieuczciwi i rozczarowani. {16331}{16361}Powinien by� na Wimbledonie. {16362}{16418}Zamiast tego grywa|ze starszymi paniami. {16419}{16472}- Sta� si� pokr�cony i zgorzknia�y.|- Sprawa zamkni�ta. {16477}{16529}- Tak tylko m�wi�.|- Pogadaj z Murphym. {16530}{16564}Zobacz, co on o tym my�li. {16600}{16637}Tak tylko m�wi�. {16986}{17067}Jane wie o nas.|Jestem tego pewien. {17118}{17184}Czy to co� z�ego,|gdyby ludzie si� dowiedzieli? {17211}{17232}Bo... {17287}{17323}Dlaczego pytasz? {17332}{17399}Po prostu...|Czy to jest to? {17400}{17435}Co? Tutaj? Ten budynek? {17437}{17480}Nie. M�wi� o nas. {17482}{17528}Czy ju� tak zawsze b�dzie? {17530}{17562}Czy b�dziemy si� ukrywa� i ba�, {17563}{17600}�e kto� si� czego� dowie? {17602}{17641}Nie. Tu chodzi o przepisy. {17642}{17683}Zasady to zasady, prawda? {17684}{17743}Mo�e mam ich do��. {17744}{17803}To ten budynek. {18154}{18186}Nie chcesz o tym porozmawia�? {18186}{18255}Chc�, ale nie w pracy. {18256}{18328}- B�dziemy musieli o tym pogada�.|- Tak. {18379}{18415}KB�. {18417}{18475}Chcemy pogada� o jednym z mieszka�c�w. {18477}{18517}To w�a�ciciel tego niebieski...
bercik1231