{293}{333}Agenci? {334}{375}Agentko Hightower. {400}{445}Wydzia� antynarkotykowy|potrzebuje pomocy {446}{490}przy sprawie|wytw�rni metaamfetaminy. {491}{548}- Powiedzia�am, �e przydziel� 2 osoby.|- Jasne. Idziemy. {551}{583}Van Pelt i Cho. {663}{704}Co to za robota? {1137}{1184}Trudno uwierzy�,|�e w tym s� jakie� informacje. {1185}{1231}Oby. To co� kapie na moje buty. {1232}{1283}Hightower wie o mnie i Rigsbym. {1284}{1308}Zauwa�y�em. {1309}{1339}Wie, ale nic nie m�wi�a. {1340}{1372}Jak my�lisz, dlaczego? {1391}{1411}Nie wiem. {1419}{1466}- Zgadnij.|- Nie umiem. {1512}{1569}Nie mog� przesta� o tym my�le�. {1587}{1651}B�dziesz mia�a przez to k�opoty. {1704}{1785}Pomo�ecie mi? {1800}{1821}Co si� pani sta�o? {1843}{1882}Zgubi�am but. {1883}{1912}Powiecie mi, gdzie jestem? {1913}{1956}Zg�osz� to, dobrze? {1966}{2000}- Prosz� pani.|- Czy mo�ecie... {2039}{2071}Dobrze. Ju� dobrze. {2072}{2106}Wezwiemy lekarza. {2107}{2129}- Chod�.|- Dobrze. {2130}{2180}- Chod� i usi�d�.|- Dobrze. {2181}{2216}Jak masz na imi�? {2292}{2321}Prosz� pani? {2322}{2362}Prosz� pani? {2376}{2400}Grace. {2401}{2455}Hej.|Twierdzi, �e nie pami�ta, kim jest, {2455}{2498}sk�d jest i co si� sta�o. {2499}{2548}Nie ma dokument�w.|Zupe�nie nic. {2549}{2599}- Gdzie Lisbon?|- W drodze. {2600}{2665}Lekarz twierdzi,|�e rana na g�owie pochodzi od kuli. {2665}{2705}Pomy�la�am,|�e lepiej porozmawia� z ni� tutaj. {2706}{2746}Nie ma buta,|wi�c nie odesz�a daleko. {2747}{2787}Miejsce przest�pstwa|musi by� w pobli�u. {2788}{2819}Dobrze kombinujesz. {2820}{2918}- Zaczekamy na Lisbon czy...?|- Niee... {2937}{3043}Cze��. Jestem Patrick Jane.|Jak si� czujesz? {3044}{3108}Boli mnie g�owa. {3109}{3191}Nie pami�tam, kim jestem. {3290}{3325}Potrzymaj mnie za r�k�. {3326}{3400}Spr�buj� poradzi� co� na b�l. {3401}{3448}Chc�, by� si� skoncentrowa�a {3449}{3510}i pozwoli�a, by b�l przep�yn��|przez twoje rami� {3511}{3544}i wp�yn�� do mojej r�ki. {3545}{3604}Niech p�ynie jak woda. {3647}{3694}Czuj� go. {3695}{3736}Czujesz? {3737}{3762}Tak. {3763}{3810}- Czujesz, jak p�ynie?|- Tak. {3811}{3900}B�l odp�ywa. {3945}{3997}Powiedz, jak masz na imi�. {3998}{4045}Nie szukaj w pami�ci. {4046}{4115}To samo przyjdzie. {4116}{4149}Nie mog�. {4150}{4185}Nie szkodzi. {4186}{4251}Wszystko dobrze. {4265}{4348}Co robi�a� rano,|gdy sta�a ci si� krzywda? {4350}{4392}- Nie wiem.|- W porz�dku. Nie martw si�. {4420}{4502}Co robi�a� dzi�,|zanim moi przyjaciele ci� znale�li? {4523}{4573}Jestem w pokoju. {4574}{4620}Jest zimno. {4641}{4694}Co widzisz? {4737}{4793}Jest zbyt ciemno. {4794}{4876}Siedzisz na krze�le czy le�ysz? {4877}{4952}- Le��.|- Na pod�odze czy na ��ku? {4953}{4987}Na pod�odze. {4988}{5041}Tam jest... {5042}{5125}br�d i s�oma. {5178}{5254}Kaszl� przez ni�. {5255}{5326}- Jak tam pachnie?|- Ko�mi. {5327}{5382}Fantastycznie. {5383}{5411}Grace? {5419}{5469}Szukamy stajni. {5470}{5500}Tak. {5767}{5826}Jej but. {5930}{5980}Tak. {6184}{6250}Dobra. {6394}{6456}Tu jest w��cznik. {6821}{6870}The Mentalist 2x18|Aingavite Baa {6870}{6923}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {6923}{6982}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7110}{7144}Kula drasn�a czaszk�, {7145}{7182}ale nie uszkodzi�a ko�ci. {7183}{7252}Takie uderzenie mo�e spowodowa�|dziwn� reakcj�. {7253}{7301}Mog�a by� przez chwil� nieprzytomna. {7302}{7348}Zab�jca pewnie pomy�la�, �e nie �yje {7349}{7381}i zostawi� j� z innymi cia�ami. {7382}{7409}A co z amnezj�? {7431}{7459}Nie wiem, co powiedzie�. {7460}{7512}Amnezja wsteczna zwykle ust�puje, {7537}{7586}ale nie wiem, jak d�ugo to potrwa. {7587}{7659}Skup si� na damie. {7660}{7733}Tu jest. Widzia�a� j�. {7765}{7790}Tu jest. {7791}{7829}Teraz powiedz mi... {7866}{7892}gdzie jest? {7915}{7939}�le. {7939}{8001}Jak nazywa� si� pierwszy ch�opak,|kt�rego poca�owa�a�? {8001}{8023}Nie wiem. {8024}{8100}- Jak si� nazywasz?|- Nie wiem. Przykro mi. {8101}{8149}Sp�jrz, tu by�a.|Zawsze tu by�a. {8150}{8183}W samym �rodku. {8184}{8214}Jaki w tym cel? {8215}{8264}Upewnia�em si�, �e ma amnezj�. {8265}{8309}Naprawd� j� masz. {8310}{8382}Trudno k�ama�,|gdy my�li si� o czym� innym. {8383}{8414}�wietnie. {8425}{8484}Sprawdzamy zg�oszenia zagini�cia. {8485}{8560}Sprawdzimy odciski.|Pewnie co� si� znajdzie. {8561}{8633}- Niech kto� pobierze odciski.|- Dobra. {8634}{8684}- Agentka Hightower.|- Dzie� dobry, Lisbon. {8685}{8765}Chc� si� jak najszybciej widzie� z pani�,|Van Pelt i Rigsbym w moim biurze. {8787}{8845}Od pewnego czasu chcia�am to za�atwi�, {8846}{8899}ale mia�am tyle spraw na g�owie, {8900}{8924}�e nie mia�am czasu. {8954}{8998}Po pierwsze,|czy kt�re� z was zaprzecza, {8999}{9045}�e ��czy was intymna relacja? {9073}{9122}- Zaprzeczacie?|- Nie, prosz� pani. {9129}{9195}Podczas wsp�lnej pracy|pojawiaj� si� uczucia. {9196}{9219}Nie ma w tym nic z�ego. {9219}{9283}Jednak jest to sprzeczne|z regulaminem biura. {9284}{9332}Ja powtarzam moim dzieciom:|"Zasady to zasady". {9333}{9420}Je�li chcecie zosta� razem,|to wasza decyzja, {9421}{9484}ale jedno z was musi si� przenie��. {9485}{9528}Je�li oboje chcecie zosta� w jednostce, {9529}{9576}nie mo�ecie by� razem. {9582}{9621}Tak ju� jest. {9633}{9703}Macie czas do jutra. {9784}{9816}Jakie� pytania? {9816}{9855}- Nie, prosz� pani.|- Nie. {9856}{9886}Dobrze. {9978}{10041}Lisbon, zosta� na chwil�. {10042}{10108}Dlaczego nie zaj�a� si� t� sytuacj�? {10108}{10149}Nie b�d� broni�a s�uszno�ci mojej... {10150}{10198}Rozumiem,|�e tych dwoje nagi�o zasady, {10199}{10238}ale ty jeste� ich prze�o�on�. {10239}{10308}Oczekiwa�am czego� wi�cej. {10346}{10414}Napisz� odpowiedni� notatk�. {10431}{10484}To wszystko.|Dzi�kuj� za po�wi�cenie czasu. {10701}{10759}Nie chc� o tym rozmawia�. {10813}{10857}Cho, co z ofiarami? {10858}{10904}Zidentyfikowa�em dwie. {10905}{10950}Janine i Mitchell Langham z Chico, {10951}{11005}Oboje po 50-tce.|Nie maj� tu rodziny. {11006}{11068}S�siedzi twierdz�, �e wybrali si�|na w�dr�wk� po lesie Kasten. {11068}{11111}To 160 km od miejsca zbrodni. {11111}{11135}Co z trzeci� ofiar�? {11136}{11195}Taka sama sytuacja jak z nasz� N.N.|Brak dokument�w. {11196}{11231}Patolog twierdzi, �e mia� oko�o 20 lat. {11232}{11273}Sprawdz� jego odciski w systemie. {11274}{11357}Van Pelt, masz co� na nich?|Van Pelt? {11358}{11391}Sprawdz�. {11397}{11445}Patolog uwa�a,|�e strzelano do nich ze strzelby. {11445}{11470}Do Langham�w z bliska. {11471}{11529}Do N.N. i m�czyzny - z daleka. {11530}{11565}Czy kt�re� z Langham�w ma kartotek�? {11566}{11618}- Nie.|- Mo�emy pomin�� Langham�w. {11619}{11684}My�l�, �e zrobi� to przy okazji.|Nie by�o ich w planie. {11713}{11726}Tak. {11751}{11797}Pierwsze ofiary zabito z odleg�o�ci {11797}{11826}i zabrano dowody to�samo�ci. {11827}{11893}A tamtych z bliska|i nie zabrano dowod�w. {11893}{11956}Ewidentnie tylko pierwsze ofiary|by�y celem. {11956}{11993}Gdy Langhamowie si� tam pojawili... {11993}{12037}znale�li sie w z�ym miejscu|w z�ym czasie. {12037}{12104}Zab�jca strzeli� do Langham�w,|bo si� przestraszy�. {12105}{12153}Nie wysili� si�,|by zabra� dokumenty. {12154}{12218}Nie zauwa�y� nawet,|�e pierwsza ofiara {12218}{12252}by�a tylko ranna. {12252}{12308}Mamy dane m�czyzny. {12308}{12365}Nazywa si� Leonard Railton,|rdzenny Amerykanin, {12366}{12409}mieszka� w rezerwacie Storm River. {12410}{12454}To przy lesie stanowym. {12455}{12493}Jest kilka wpis�w w kartotece {12494}{12525}od czas�w, gdy by� nastolatkiem. {12526}{12580}G��wnie wykroczenia.|Posiadanie narkotyk�w. {12580}{12614}Nie ma krewnych. {12615}{12666}Osob�, z kt�r� mo�na si� kontaktowa�,|jest jego kurator. {12667}{12755}Poka�cie N.N. zdj�cia Leonarda i Langham�w.|Warto spr�bowa�. {12756}{12763}Dobra. {12764}{12805}Sprawd�cie szlak,|kt�rym szli Langhamowie. {12806}{12848}Co� tam si� dzieje. {12875}{12935}Pogadajmy z kuratorem Railtona. {12983}{13057}Nie ma sensu ukrywa� frustracji|w sprawie Hightower. {13058}{13124}Pr�dzej czy p�niej wybuchniesz {13124}{13166}przez t� t�umion� agresj�. {13170}{13214}Przy odrobinie szcz�cia b�dziesz obok. {13217}{13284}W�a�nie o to si� martwi�. {13285}{13318}Grace. {13319}{13349}W porz�dku? {13350}{13393}Tak. {13401}{13447}Nie. A ty? {13448}{13482}Dobrze si� sta�o. {13483}{13538}Nie b�dziemy si� ukrywa�.|Mo�emy zdecydowa�, co robi�. {13549}{13577}A wiemy co? {13578}{13601}Przetrwajmy ten dzie�, {13601}{13663}a wieczorem otworzymy butelk� wina|i pogadamy, dobra? {13663}{13707}Tak. Brzmi �wietnie. {13732}{13801}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {13876}{13929}My�la�am, �e Leonard mia� szans�. {13930}{14031}To by� dobry dzieciak.|Stara� si� nie pope�nia� starych b��d�w. {14045}{14105}Od jak dawna by�a pani|jego kuratorem, pani Brinton? {14106}{14145}Troch� ponad rok. {14146}{14188}Czy ma rodzin�,|z kt�r� mogliby�my porozmawia�? {14189}{14234}Nie. Leonard nie mia� nikogo. {14235}{14305}Jego matka pochodzi�a z plemienia Szoszon�w.|Dorasta� w rezerwacie. {14306}{14363}Kaza�am mu si� tam przeprowadzi�,|gdy go zwolniono. {14364}{14394}Dlaczego akurat tam? {14394}{14481}Leonard potrzebowa� kontaktu z lud�mi,|kt�rzy si� o niego troszczyli. {14481}{14544}M�g� tam tego zazna�.|To ma�a spo�eczno��. {14544}{14592}- Niebogata, ale solidarna.|- Pani tam mieszka? {14593}{14669}Stamt�d pochodzi rodzina mojego ojca. {14670}{14703}Szoszoni... {14704}{14790}i nowojorczycy z w�osko-irlandzk� krwi�, {14791}{14822}je�li mnie akcent nie myli. {14823}{14868}To od strony matki? {14886}{14914}Nie jestem pierwsz� osob�, {14914}{14962}kt�ra musia�a si� zastanowi�,|kim jest. {14962}{14995}Czy mo�na by�o przypuszcza�, {14995}{15035}�e Leonard by� zamieszany|w co� nielegalnego? {15036}{15114}Nie. Mia� kilka problem�w,|gdy si� tam pojawi�. {15144}{15179}Jakie� p� roku temu {15180}{15234}uspokoi� si� i znalaz� prac�. {15235}{15294}- Znalaz� dziewczyn�.|- Jak si� nazywa�a? {15295}{15375}Derrien Hopwood.|Spotka�am j� kilka razy. {15376}{15410}Ni...
bercik1231