{245}{307}Do dzie�a. {360}{384}Dzi�kuj�, Sadie. {415}{523}Przyjaciele, jestem dumny,|�e mog� powita� was {527}{578}na przyj�ciu na cze��|mojego syna Xandera, {590}{659}nowego prezesa Harrington Media. {755}{796}Gdzie jest ta menda? {834}{894}Ju� si� sp�nia... To z�y znak. {897}{935}- Elizabeth, napisz do niego.|- Robi si�. {949}{986}Jestem pewna, �e m�j m�� {987}{1036}mia� bardzo wa�ny pow�d, by... {1038}{1096}Jeste� wreszcie, Xander. {1674}{1707}Tym zabito Xandera Harringtona, {1712}{1741}a tu zosta� zaatakowany. {1742}{1822}�lady krwi zaczynaj� si� tutaj,|gdzie znaleziono n� do papieru. {1825}{1887}Patolog twierdzi,|�e ofierze zadano jeden cios. {1892}{1964}Si�a uderzenia odpycha go.|Uderza si� w g�ow�. {1968}{2070}Jest oszo�omiony i powoli|wykrwawia si� przez jakie� 20 minut. {2071}{2137}P�niej jako� udaje mu si� pozbiera�|i i�� po pomoc. {2138}{2189}Patolog nie m�g� uwierzy�,|�e da� rad� doj�� na przyj�cie. {2194}{2259}To przyj�cie by�o dla niego.|Dosta� awans. {2261}{2304}Mia� �on� i dziecko.|Smutne, prawda? {2306}{2335}Smutne. Co� jeszcze? {2338}{2371}Ojciec ofiary twierdzi, {2372}{2436}�e na biurku by�a teczka z poufnymi danymi,|a teraz jej nie ma. {2438}{2481}- Nic wi�cej nie zabrano.|- Co by�o w tej teczce? {2493}{2556}Plan dla gazety "Daily Observer". {2575}{2631}Konwersja d�ugu,|ci�cia bud�etowe, redukcja etat�w. {2633}{2657}Redukcja etat�w? {2659}{2711}Czy na przyj�ciu|byli pracownicy "Observera"? {2752}{2810}Jeste�cie reporterami "Observera"? {2844}{2877}Xander Harrington... cz�owiek ludu? {2894}{2951}Zaprosi� poplamionych tuszem|nieszcz�nik�w. {2961}{2997}Xander by� dobrym cz�owiekiem. {3003}{3062}Czy kt�re� z was s�ysza�o|o redukcji etat�w w gazecie? {3067}{3098}Zwolnienia? {3110}{3172}Jest d�uga lista. {3189}{3256}Wygl�da na to,|�e nikt nie jest bezpieczny. {3257}{3313}W dzisiejszych czasach|dziennikarze bardzo si� boj�. {3333}{3364}To �liczna sukienka. {3366}{3388}Wspania�y kolor. {3407}{3472}Dzi�kuj�.|Jestem Heather Evans. {3474}{3520}Witaj, Heather Evans.|Jest pani bardzo atrakcyjna, {3522}{3558}dlatego pani nazwiska nie ma na li�cie. {3560}{3606}Pi�kne kobiety �yj� w innym �wiecie. {3630}{3678}S�ucham?|Co to za lista? {3680}{3699}Przesta�, Heather. {3700}{3774}Chodzi o list�, kt�ra by�a w teczce,|kt�r� zabra�a� z biurka Xandera. {3786}{3869}Gdy by�a mowa o zwolnieniach,|ka�dy z obecnych si� zaniepokoi�. {3870}{3910}Poza tob�, bo ty czyta�a� list�. {3920}{3946}To idiotyczne. {3956}{3999}Nie zbli�a�am si� do biurka Xandera. {4009}{4052}Brawo. Dobrze rozegrane, {4054}{4097}bior�c pod uwag� stres,|kt�ry odczuwasz. {4100}{4148}Mia�em nadziej�, �e ol�ni� was {4150}{4194}moimi umiej�tno�ciami detektywistycznymi. {4195}{4290}Zmuszasz mnie,|bym ujawni� prozaiczny element {4299}{4344}i powiedzia�,|�e masz krew na butach, Heather. {4347}{4409}Co... {4462}{4510}Prosz� zdj�� buty. {4512}{4558}"Wstrzyma� prasy".|Tak si� u was m�wi? {4560}{4606}"Wstrzyma� prasy drukarskie". {4647}{4680}Zawsze chcia�em to powiedzie�. {4708}{4746}The Mentalist 2x20| Red All Over {4747}{4865}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {4866}{4950}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {5030}{5081}Xander Harrington przy�apa� pani�|na w�szeniu w biurze, {5082}{5109}dlatego go pani zabi�a. {5136}{5167}Pewnie nie chcia�a pani. {5179}{5258}- Zaskoczy� pani�, przestraszy�...|- Nie. Nie widzia�am go. {5291}{5351}By�o ciemno.|�wiat�a by�y zgaszone. {5373}{5404}/Zas�ony zaci�gni�te. {5431}{5469}/Podesz�am do biurka. {5481}{5550}/Zabra�am teczk� i uciek�am. {5610}{5656}Gdybym wiedzia�a, �e on... {5697}{5730}Bo�e, nigdy bym nie... {5754}{5793}Sk�d wiedzia�a pani o li�cie? {5879}{5915}Kto� pani powiedzia�.|Kto to by�? {5929}{5968}Poufne �r�d�o. {5977}{6032}P�jdzie pani do wi�zienia,|by je chroni�? {6133}{6219}Ed. Edward Harrington,|brat Xandera. {6222}{6262}On... {6266}{6332}Powiedzia�,|�e zaczn� zwalnia� w poniedzia�ek. {6354}{6430}/Chcia�am wiedzie�,|/czy zachowam prac�. {6500}{6560}- To dobra praca.|- Ju� nie. {6579}{6634}/Prosz� wszystko opowiedzie� od pocz�tku. {6637}{6732}Czy przysz�a tu pani|z jakich� szczeg�lnych powod�w? {6749}{6826}Nie. Chc� by� poinformowana. {6875}{6970}Alex Harrington jest w�a�cicielem si�dmej|co do wielko�ci firmy medialnej na �wiecie. {6972}{6994}Tak jest. {6999}{7097}Nie chcemy rozczarowa� cz�owieka,|kt�ry ma 200 stacji i krajowe gazety. {7099}{7126}Nie, prosz� pani. {7147}{7186}Wygl�da na to, �e Heather jest niewinna. {7188}{7238}By�a przy barze w czasie ataku. {7241}{7313}- Potwierdzi�o to kilku go�ci. M�czy�ni.|- Wiadomo. {7317}{7442}Podejrzanych jest 196 go�ci|i 42 osoby z obs�ugi. {7443}{7464}Zacznij od brata. {7466}{7485}Dobrze. {7502}{7538}Zabierz Rigsby'ego. {7598}{7622}Czy to problem? {7639}{7670}Nie. Wcale. {7694}{7751}Przydziela pani zadania mojej ekipie? {7756}{7828}Wiem. Przepraszam.|Ty powinna� zadecydowa�. {7852}{7906}Chc� si� upewni�,|�e oni mog� wsp�pracowa�. {7910}{7946}S�usznie. {8116}{8186}Szef ochrony powiedzia�,|�e w domu s� kamery, {8187}{8267}ale rodzina prosi�a o wy��czenie ich.|Dlaczego? {8286}{8324}Odpowiadam za to. {8327}{8418}Nie. To moja wina. Jestem Tara,|�ona Alexa. To jest Ella. {8439}{8492}To ja kaza�am wy��czy� kamery. {8519}{8581}- To moja wina.|- Kochanie, to niczyja wina. {8583}{8615}Dlaczego pani to zrobi�a? {8622}{8691}Kamery, schrony, uzbrojeni stra�nicy. {8694}{8725}Trudno sobie z tym poradzi�. {8737}{8792}Nie cierpi�,|gdy si� mnie obserwuje w moim domu. {8811}{8854}Teraz to wydaje si� g�upie. {8869}{8945}Przepraszam.|Kiedy to zdejmiecie? {8957}{9003}�ledczy powiedzieli,|�e zdejm� ta�my tak szybko, {9005}{9063}jak tylko to mo�liwe.|Przepraszamy za niedogodno�ci. {9080}{9108}Przepraszam. {9152}{9190}Jestem zbyt zdenerwowany. {9200}{9245}Mog�? {9262}{9315}Dzi�kuj�. {9377}{9413}By�a pani blisko z Xanderem? {9415}{9478}On i Sadie byli moimi|prawdziwymi przyjaci�mi. {9499}{9530}Ludzie bardziej s� zainteresowani, {9533}{9597}by zaprzyja�ni� si�|z twoimi pieni�dzmi i koneksjami, {9598}{9677}gdy jeste� �on� prezesa Harrington Media. {9696}{9755}My�l�, �e to mo�e by� trudne. {9756}{9816}Dla jasno�ci...|By�ego prezesa. {9840}{9897}- Xander zmusi� mnie do ust�pienia.|- Naprawd�? {9900}{9921}Naprawd�. {9924}{10031}Przekona� zarz�d|i zapewni� sobie konieczne g�osy. {10048}{10098}Syn zorganizowa� zamach stanu. {10099}{10123}Tak. {10132}{10197}Wiecie, jakie trzeba mie� jaja,|by to zorganizowa�? {10221}{10310}Xander dowi�d�, �e potrafi przewodzi�.|Nigdy nie by�em bardziej dumny. {10329}{10386}Jestem te� dumny z Eddiego,|mojego drugiego syna. {10401}{10429}Oczywi�cie. {10437}{10516}Xander mia� zdolno�ci przyw�dcze,|"mia� jaja". {10523}{10566}To dla pana wa�ne, prawda?|"Mie� jaja"? {10583}{10679}I serce.|Czy mo�e by� co� jeszcze? {10691}{10758}�ledziona, w�troba, nerki, penis. {10760}{10806}Pe�no tu wa�nych rzeczy. {10808}{10859}�artuje pan sobie? {10887}{10919}M�j syn nie �yje. {10921}{10966}Prosz� o wybaczenie. {10967}{11026}Zapomnia�em si� na chwil�.|Zapomnia�em, gdzie jestem. {11029}{11067}To pi�kny obraz. {11077}{11158}- Naprawd� �adny.|- Mo�emy pogada�? {11252}{11288}- Przesta�.|- Co? {11290}{11324}Dra�ni� lwa. {11336}{11365}"Dra�ni� lwa". {11374}{11415}Podoba mi si�.|�adnie brzmi. {11460}{11540}Wiem, �e si� nie kontrolujesz, {11542}{11571}ale chcia�abym, by� spr�bowa�. {11573}{11643}By�oby �atwiej,|gdyby� spr�bowa�. {11657}{11686}- Widzia�a� to?|- Co? {11688}{11724}W oknie. {11727}{11796}R�owy jednoro�ec.|Niesamowite! {11803}{11837}Teraz masz halucynacje. {11839}{11885}Nie, sp�jrz.|Jest za oknem. {11909}{11954}No popatrz! Jednoro�ec! {11957}{11993}Te� chc� zobaczy�! {12060}{12107}- Nie widz� go.|- Jest tam. {12108}{12144}Chc� j� nabra�. {12146}{12199}Tak. {12204}{12244}�adny jednoro�ec. {12247}{12285}Bardzo �adny jednoro�ec. {12288}{12326}Lubisz urz�dza� sekretne herbatki? {12343}{12384}Sk�d pan wie o herbatkach? {12386}{12465}Ja te� lubi� sekretne herbatki. {12475}{12530}- Jestem Patrick. To Teresa.|- Cze��. {12549}{12583}Jestem Ashley Harrington. {12585}{12623}- Mi�o mi was pozna�.|- Wzajemnie. {12626}{12662}Kim s� twoi rodzice? {12666}{12713}Xander Harrington|i Sadie Cardozo Harrington. {12714}{12758}Znam te� sw�j adres|i numer telefonu. {12762}{12844}Bardzo dobrze.|Szukamy z Patrickiem twojej mamy. {12845}{12870}Wiesz, gdzie ona jest? {12873}{12923}Na zewn�trz.|Mo�emy j� rozweseli�. {12935}{12969}Jest smutna, kochanie? {12976}{13036}T�skni za tatusiem.|On wyjecha� w podr�. {13105}{13131}Tak. Pojecha�. {13206}{13262}Panie Harrington,|powiedzia� pan Heather Evans, {13263}{13302}by zabra�a teczk� z biura brata? {13311}{13355}Powiedzia�em, �e teczka jest na biurku. {13357}{13405}To, co zrobi�a z t� wiedz�,|to jej problem. {13414}{13460}Jest pan szefem medi�w|na zachodnim wybrze�u {13465}{13527}i powiedzia� pan pracownikowi|o redukcji etat�w? {13544}{13592}Przeczuwa�em, �e b�dzie wdzi�czna. {13604}{13635}I by�a. {13649}{13700}Wymieni� pan informacje za seks. {13808}{13830}Tak. {13846}{13894}Ochrona przy bramie|zarejestrowa�a pa�ski wyjazd {13899}{13942}tu� przed tym,|jak pa�ski brat umar�. {13968}{14026}Nie wiedzia�em, co si� sta�o.|Nie chcia�em siedzie� tam {14028}{14095}i patrze� na jego "koronacj�".|To nudne. {14112}{14136}Wybacz mi, Xander. {14174}{14206}Zabi�e� swojego brata, Ed? {14225}{14254}Dasz nam chwil�? {14314}{14345}Nie. Nie zabi�em mojego brata. {14350}{14393}Jego �mier� ci� nie zasmuci�a. {14395}{14455}Mo�e nie okazuj�|swoich uczu� przy glinach. {14496}{14516}Mo�e. {14560}{14600}Chcia�bym m�c powiedzie�,|�e Xander i ja {14601}{14646}byli�my najlepszymi przyjaci�mi,|ale tak nie by�o. {14647}{14731}Jeste�my r�nymi lud�mi.|Byli�my. {14795}{14824}On... {14848}{14913}Zawsze m�wi� i robi� w�a�ciwe rzeczy. {14924}{14979}Gdy tata m�wi�: "Skacz!",|on pyta�: "Jak wysoko?". {14980}{15006}A pan? {15035}{15074}Nigdy mnie o to nie prosi�. {15095}{15158}- Mamo!|- ...
bercik1231