{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{75}Chcę dołšczyć do brata w Ameryce. {76}{105}Zgodzili się! {161}{190}Zrobił to, prawda? {206}{250}- Tak uważasz?|- A ty nie? {257}{328}Droga Ann,|jak miło otrzymać twój list. {334}{377}Wysłanie go wymagało odwagi. {389}{466}Byłam ławniczkš|w pierwszym procesie. {467}{505}A jeli nie chcę urodzić? {506}{578}- Musisz szybko się zdecydować.|- Jak szybko? {579}{632}- Pierwsza ofiara...|- Holly Jackson. {633}{752}Była tam bršzowa narzuta.|Policja znalazła włókno w samochodzie Lane'a. {753}{821}To był kluczowy dowód|w pierwszym procesie. {822}{888}/Ujawniono nieprawidłowoci. {889}{948}/Nasz werdykt odrzucono,|/ot tak. {963}{1038}Co mam zrobić, mamo?|Co robić? Powiedzieć im? {1041}{1100}To brak szacunku wobec mnie {1102}{1180}i całkowity brak szacunku|dla rodzin ofiar. {1305}{1411}/Za wnioskiem 278 głosów. {1463}{1519}/Przeciw 246. {1520}{1566}/Wniosek przeszedł! {1620}{1679}/Wyniki wczorajszego głosowania|/w Izbie Gmin {1680}{1741}/znoszšcego ławy przysięgłych, {1742}{1844}/wstrzšsnęły nie tylko|/systemem wymiaru sprawiedliwoci. {1855}{1908}/Było to bez wštpienia|/doniosłe głosowanie, {1909}{2001}/które, w opinii wielu osób,|/odwraca ustalonš od wieków tradycję. {2002}{2129}/Zwolennicy zmian oskarżani sš|/o zamach na odwieczne swobody. {2130}{2188}/Pytanie tylko, czy Izba Lordów... {2280}{2367}/Wraz ze mnš o tej|/ważnej decyzji dyskutować... {2794}{2852}50 funtów, że wieczorem|będziesz z powrotem. {2950}{3026}.:: Grupa Hatak ::. {3027}{3135}{Y:B}THE JURY|1x05 {3136}{3249}Tłumaczenie:|Polly_S i jarmisz {4451}{4523}Selon!|Chod, co ci pokażę! {4704}{4741}Pierwszy raz. {4829}{4879}/Nie pamiętam,|/gdzie miałymy się spotkać. {4898}{4963}/Nigdzie.|/Wysłałam ci wczoraj SMS-a. {4964}{5038}Musimy się zobaczyć.|Mam dzi głosowanie. {5039}{5140}Wieczorem odezwali się prawnicy,|chyba majš już wyniki. {5154}{5202}/- Poprosili o poranne spotkanie.|- Po co? {5203}{5258}Żeby przedstawić propozycję|kupna firmy. {5316}{5395}Możesz to przełożyć?|/Powiedz, że spotkacie się na lunchu. {5400}{5470}- Oszalała?|- Theresa, jeszcze nie skończyłymy. {5475}{5542}To cholernie ważne.|Potrzebuję pięciu minut. {5663}{5711}- Zrobił to.|- Dlaczego? {5712}{5739}Nie muszę wyjaniać. {5747}{5777}Musisz. {5788}{5887}Jeli dojdzie do tego,|że będę musiała tłumaczyć, chcę wiedzieć. {5888}{5909}Przekonaj mnie. {5935}{5969}Zrobił i tyle! {5985}{6024}Tak uznała poprzednia ława. {6028}{6083}Jako ostatni|widział wszystkie ofiary żywe. {6084}{6135}I ma zbyt blisko osadzone oczy. {6136}{6180}To nie wyglšda|na zbyt skomplikowane, {6181}{6283}i wiem, że powinnam być|zaabsorbowana sprawš Alana Lane'a, {6284}{6352}ale dzi rano tak się składa,|że mogę myleć tylko o tym, {6353}{6423}w której kreacji|Diany von Furstenberg mam wystšpić {6424}{6513}na zdjęciu dla Financial Times,|kiedy ogłoszš umowę. {6545}{6568}Dobrze. {6606}{6694}Pamiętaj, że sama na tym skorzystasz.|I to sporo. {6695}{6767}Ciekawe jak,|skoro już nie jestem częciš firmy? {6768}{6821}A dlaczego niš nie jeste? {6838}{6871}Bo rezygnuję. {6892}{6926}Dlaczego miałaby to zrobić? {6927}{6973}Bo nie czerpię już|żadnej satysfakcji {6974}{7036}z pracy dla nieodpowiedzialnej,|egocentrycznej, {7037}{7098}materialistycznej,|krótkowzrocznej baby. {7608}{7702}Dzi nie mam urodzin,|nie ma też wišt. {7704}{7732}Nie. {7771}{7864}Musi być jaki inny powód,|że tak to podajesz. {7890}{7948}Plus te sprawy w nocy. {7980}{8092}Nawet kto tak mało podejrzliwy jak ja,|zaczyna się zastanawiać. {8208}{8239}Chcesz mi co powiedzieć? {8250}{8332}Przed samym lubem|matka udzieliła mi trzech rad, {8333}{8379}jak utrzymać|szczęliwe małżeństwo. {8443}{8580}Po pierwsze,|nie prasuj mu koszul. Nigdy. {8600}{8694}Po drugie, jeli rozpada się|małżeństwo przyjaciół, {8695}{8779}zerwij kontakty. Natychmiast.|To zaraliwe. {8855}{8958}Po trzecie,|dbaj o swoje sekrety {8959}{9056}i szanuj prawo partnera|do tego samego. {9096}{9121}Zawsze. {9160}{9228}Jeli naprawdę chcesz wiedzieć,|co się stało pod twojš nieobecnoć, {9229}{9257}kiedy ci powiem. {9258}{9380}Ale zapewniam,|nie masz cię czym martwić. {9576}{9619}Kocham cię, wiesz o tym. {9655}{9687}A ja ciebie. {10283}{10317}Ile to już? {10351}{10385}20 tygodni. {10418}{10498}Stawiasz mnie|w koszmarnym położeniu. {10505}{10574}Tš wiedzš powinnam|podzielić się z władzami. {10575}{10644}Dlatego złożyłam rezygnację. {10669}{10728}- Katherine.|- Przeniosę się, {10729}{10808}żeby oszczędzić tobie i szkole kłopotów. {10809}{10852}To szaleństwo. {10868}{10928}Tam, gdzie nikt cię nie zna? {10929}{10997}- To nie ma sensu.|- Masz innš propozycję? {11209}{11285}Wybacz, ale jest jeszcze czas. {11312}{11412}To nadal jest legalne|przed 22 tygodniem? {11456}{11489}Ono kopie. {11508}{11591}Wiem, ale spróbuj|nie traktować tego emocjonalnie. {11592}{11702}To twoja kariera,|całe życie zawodowe. {11763}{11841}Jeszcze niedawno|bym się z tobš zgodziła. {11944}{12039}Ale na procesie nasłuchałam się wiele {12072}{12167}o bólu, stracie, żalu, {12185}{12221}a przede wszystkim|o trwonieniu. {12271}{12314}Musisz wiedzieć, {12359}{12391}że dawanie życia, {12418}{12455}nie odbieranie go, {12496}{12535}tworzenie życia, a nie... {12567}{12609}zdmuchiwanie go, {12653}{12701}sławienie życia... {12810}{12864}jest największym,|co możesz zrobić. {12989}{13021}Powiedziała mu? {13088}{13110}Nie. {13151}{13188}Nie uważasz,|że ma prawo widzieć? {13189}{13234}Uważam, że ma prawo|nie wiedzieć. {13287}{13315}Na razie. {13387}{13407}Dobrze. {13451}{13554}Znajdę sensowne wyjanienie|twojego zniknięcia. {13679}{13708}Dziękuję. {13825}{13852}Powodzenia. {14246}{14279}/Krok w przód, proszę. {14978}{15012}Zejd na dół. {15344}{15374}Wszystko w porzšdku? {15487}{15583}Nic już nie możemy zrobić.|Pozostało czekać. {15704}{15737}Ile to może trwać? {15759}{15832}Może godzinę.|Może dzień albo kilka dni. {15874}{15901}Przyniosłam karty. {16338}{16452}We wczorajszym głosowaniu|czterech ławników, {16466}{16578}Brian, Derek, David i ja,|głosowało "winny". {16579}{16820}Pięcioro: Ann, Jeffrey, Kristina,|Ellen i Tahir - "niewinny". {16821}{16978}- Troje: Katherine, Rashid i...|- Theresa. {16988}{17042}I Theresa, wstrzymało się. {17053}{17141}Ponieważ musimy uzyskać|całkowitš jednomylnoć {17142}{17221}albo przynajmniej większoć 10:2, {17222}{17288}proponuję, aby większoć,|która uznała, {17289}{17361}- że oskarżony jest niewinny...|- To szaleńcy. {17362}{17473}wyjaniła reszcie,|dlaczego tak głosowała, {17474}{17538}i spróbowała przekonać nas|do swoich racji. {17539}{17594}- Proponuję odwrócić sytuację.|- Słucham? {17595}{17682}To my mamy większoć.|Nie musimy nikogo przekonywać. {17683}{17750}Wy przekonajcie nas,|że macie słusznoć. {17751}{17809}Mamy faceta|z zaburzeniami psychicznymi. {17810}{17860}Co nie do końca jest prawdš. {17861}{17914}Alan cierpiał|na depresję reaktywnš, {17915}{18013}która różni się od klinicznej.|To nie jest choroba psychiczna. {18014}{18075}Niech będzie. W przeszłoci|stosował przemoc wobec kobiet, {18076}{18119}a ponadto jest|jedynym wiarygodnym {18120}{18171}wspólnym elementem|łšczšcym wszystkie trzy ofiary. {18172}{18256}Też nieprawda.|Obrona przedstawiła nie mniej niż... {18257}{18270}Szeciu. {18271}{18314}Szeciu mężczyzn,|którzy korespondowali {18315}{18361}- z trzema ofiarami.|- Wiarygodnym! {18362}{18430}Osobicie uważam,|że Bent pasuje idealnie... {18431}{18455}Dent. {18497}{18555}Dent, jest bardzo prawdopodobny. {18556}{18663}Co? Ten bezjajec? Bardzo wygodne,|że popełnił samobójstwo. {18722}{18793}Podejdę do tego|z nieco innej perspektywy. {18794}{18923}Pracuję jako...|Byłam nauczycielkš. {18930}{19025}Zawsze zachęcałam uczniów,|przynajmniej tych bystrzejszych, {19026}{19130}do zadawania pytań,|sięgania pod powierzchnię. {19131}{19193}Odkrywania,|co się kryje głębiej. {19201}{19251}Mamy do czynienia|z głonš sprawš, {19252}{19293}której nie rozpatrywano by ponownie, {19294}{19378}gdyby nie było poważnych wštpliwoci,|co do skazania. {19379}{19401}Dlaczego? {19402}{19503}To stawia w złym wietle|wymiar sprawiedliwoci, {19504}{19612}policję, media.|Nikt nie byłby tym zainteresowany. {19613}{19738}Więc jeli już do tego doszło,|to można być pewnym, {19739}{19799}że wielkim kosztem i przysporzyło... {19800}{19913}Musiało być co|w pierwotnym procesie albo w wyroku, {19947}{19976}że był niewłaciwy. {20045}{20082}Co, o czym nie wiemy. {20126}{20246}Jeli wtedy uznano go winnym,|a potem należało werdykt unieważnić, {20268}{20393}to można dojć do wniosku,|że najprawdopodobniej jest niewinny. {20394}{20438}To za mało,|żeby pucić go wolno. {20439}{20482}Ale też za mało,|żeby go zamknšć. {20483}{20518}Mów za siebie.|Mnie wystarczy. {20519}{20566}Na podstawie obecnych dowodów? {20577}{20644}Ludzie, tacy ja ty,|majš mnóstwo uprzedzeń. {20645}{20721}- Tacy jak ja?|- Włanie, tacy jak ty. {20754}{20823}Chodzi mu o tę szklankę|na górze z odciskami palców. {20824}{20872}Tę, którš wzięła ze sobš|po jego wyjciu? {20873}{20937}Którš on zaniósł na górę,|zanim jš zabił. {20938}{21016}Nie zabierasz ze sobš|do sypialni szklanki z wodš. {21017}{21092}Nie, jeli chodzi o seks.|Wtedy bierzesz wino. {21104}{21142}Ale on nie pije wina. {21143}{21197}- Bo bierze leki dla czubków.|- Bardzo słusznie. {21208}{21259}Wodę bierzesz wtedy,|gdy idziesz spać. {21260}{21346}Dlatego uważam, że on jej|tam nie zaniósł, ale ona. {21347}{21405}Dlatego sš na niej|jej odciski palców. {21503}{21647}Omawiajmy wszystko po kolei!|Słuchajšc siebie nawzajem! {21667}{21724}Jeli był na zewnštrz|w czasie zabójstwa, {21725}{21796}to parkował naprzeciwko|i miał znakomity widok, {21797}{21834}wię...
sherlock-castiel