{1}{1}23.976 {5}{83}/- W poprzednich odcinkach:|- Jestem przerażona. {83}{159}Myślę tylko o tym,|kiedy znowu coś się stanie. {162}{220}Wyszedł ode mnie|i poszedł się z nią spotkać. {220}{251}Następnego dnia już jej nie było. {251}{296}Był z moją mamą|przez całą noc. {296}{326}Tak ci powiedział? {326}{362}Wracasz do Bucks County? {362}{420}Jestem tam,|gdzie muszę być. {426}{521}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {522}{590}- Znalazłam to w jego szafce.|- To moje. {596}{653}Byron chyba nie wie,|że mamy te kartki. {653}{727}- Ja mogę je zabrać.|- Nie, ukryłam je. {731}{787}Nie chcę cię widzieć.|Nie odzywaj się do mnie. {794}{824}Nie chcę cię znać. {1036}{1061}Co to? {1100}{1182}Jakieś ziółka.|Przepis Meredith. {1192}{1258}Chyba nie działa.|Wyglądasz koszmarnie. {1267}{1290}Dzięki. {1322}{1349}Boże... {1390}{1448}Nie mogłam sobie wybrać|lepszej chwili na chorowanie. {1466}{1495}Twój tata się odzywał? {1535}{1580}Zostawił wiadomość,|ale nie rozmawiałam z nim, {1580}{1615}od kiedy pojechał na konferencję. {1677}{1717}Jak pacjentka? {1717}{1753}Niezbyt dobrze. {1786}{1848}Przyniosłam wszystko,|co pomaga mi, gdy jestem chora. {1871}{1894}Gazetki. {1938}{1963}Napój imbirowy. {1977}{2062}I trzy sezony "Byle do dzwonka". {2069}{2095}Dziękuję, Hanna. {2136}{2183}Na pewno chcesz|zostać sama? {2184}{2268}- Wszystko ze mną w porządku.|- Nie wyglądasz tak. {2277}{2306}Tak też słyszałam. {2311}{2362}Może zawieziemy cię|do twojej mamy? {2365}{2446}To jej tydzień z Mike'm,|więc pokój gościnny jest zajęty. {2446}{2534}Obiecałam Meredith,|że nie powiem mamie o pamiętniku {2537}{2607}dopóki nie pogadamy z tatą.|Nie zbliżając się do niej {2607}{2642}łatwiej mi będzie to ukrywać. {2652}{2698}Nie wierzę, że ufamy Meredith. {2699}{2778}Chyba jest tym|tak samo przybita jak ja. {2784}{2825}Chyba nie dasz jej tych stron? {2825}{2878}Nie. Ukryłam je|w bezpiecznym miejscu. {2878}{2930}Zostaną tam,|dopóki mój tata nie wróci. {2970}{3022}Damy mu szansę|na powiedzenie prawdy. {3030}{3058}A jeśli tego nie zrobi? {3108}{3166}Nie wierzę, że mój tata|mógł skrzywdzić Ali. {3219}{3256}Ale jeśli to zrobił... {3300}{3364}to nie mogę zachować|tej rodzinnej tajemnicy. {3979}{4007}Wszystko przygotowane na jutro. {4041}{4106}- To za wcześnie.|- Spencer coś mówiła? {4112}{4154}Nadal mnie okłamuje. {4164}{4232}Udaje, że "A" zniknęło,|gdy poszłaś do Radley. {4264}{4310}Suka potrafi dotrzymać tajemnicy. {4346}{4374}Szanuję to. {4501}{4547}Chyba za bardzo to pospieszamy. {4578}{4663}Przecież to nie ja wszystkim kieruję. {4726}{4767}Strach tnie głębiej niż miecze. {4871}{4925}Muszą zrozumieć,|że to ona dowodzi. {4960}{4997}Zajmę się tym. {5072}{5185}/Tłumaczenie: youhaveamessage & equinox17 {5186}{5300}/>>>Project Haven<<<|/www.facebook.com/ProHaven {5475}{5544}/PRETTY LITTLE LIARS|/3x16: Misery Loves Company {5900}{5948}Czarna kawa. {6009}{6076}- Dzięki, Em.|- Dzięki, że mogę tu posiedzieć. {6135}{6222}Jak udało im się przekonać cię,|żebyś otworzyła The Brew? {6237}{6318}- Jakoś mnie zmusili.|- Idę się wykąpać do Spencer. {6325}{6372}- Hydraulik przyjdzie o dziewiątej.|- Dobrze. {6383}{6416}Muszę trochę poczytać. {6433}{6491}"Władca much".|Twój wybór, czy lektura? {6491}{6531}Lektura, ale nie przeszkadza mi to. {6540}{6582}Identyfikuję się z tymi chłopakami. {6593}{6640}Czuję się, jakbym była na tej wyspie|z dziewczynami. {6662}{6723}Dobrze zrobiłyśmy.|Zostałyśmy razem mimo wszystko. {6734}{6768}Znacie się jak łyse konie. {6785}{6831}Wiedziałyśmy, że "A"|chce nas rozdzielić... {6845}{6891}Mona jednak zbliżyła nas do siebie. {6909}{6975}Teraz to wiemy.|Jesteśmy silniejsze. {6979}{7043}Więc możecie jej za coś dziękować. {7058}{7089}Raczej nie. {7099}{7200}Wróciła do Rosewood,|ale dała wam spokój, prawda? {7210}{7267}Jest wzorową obywatelką. {7282}{7338}Powiedziałabyś mi,|gdyby to znowu się zaczęło... {7358}{7383}prawda? {7388}{7420}Jasne. {7495}{7528}Wracam do much. {7661}{7718}Zamkniesz drzwi wychodząc? {7727}{7752}Tak. {8083}{8142}Hej, Spence.|Misja zakończona. {8150}{8203}Idzie do ciebie.|Mam klucze. {8284}{8331}Który strój krzyczy|"młoda i seksowna" {8331}{8374}bez bycia za bardzo trendy? {8397}{8425}Mnie pytasz? {8450}{8499}Mam tę bluzę|od dwunastego roku życia. {8499}{8568}Caleb, to ważne.|Muszę zaimponować Corin. {8584}{8648}To rozmowa o pracę,|nie przejście po wybiegu. {8653}{8700}Jest najlepszą projektantką|w Filadelfii. {8700}{8745}Zaszczytem byłoby nawet|przyniesienie jej kawy. {8748}{8788}Masz iść w 12-centymetrowych szpilkach? {8788}{8818}Co najmniej. {8897}{8933}Załóż sukienkę. {8950}{9039}Najlepiej ją przymierz|i mi się pokaż. {9066}{9091}Zaraz wrócę. {9281}{9325}/Zapomniałam butów. {9338}{9377}Myślałem nad tym. {9393}{9417}Wchodzę w to. {9440}{9483}Nie pozwolę jej|znowu skrzywdzić Hanny. {9539}{9568}Pogadamy po południu. {9603}{9631}Z kim gadałeś? {9652}{9691}Z mamą. {9705}{9753}W Kaliforni jest 4:30. {9759}{9796}Zawsze dzwonisz tak wcześnie? {9800}{9937}Jest w Chicago w interesach. {9960}{10028}Czemu rozmawiałeś z nią|o mnie i o Monie? {10045}{10115}Wie, że Mona cię dręczyła|i martwi się tym, {10116}{10154}że wróciła do szkoły. {10170}{10231}Mona kazała komuś|wjechać w auto twojej mamy. {10234}{10281}Nie rozmawiaj o niej z nikim. {10287}{10354}Mona chciała cię potrącić,|gdy się przyjaźniłyście. {10369}{10423}Co będzie robić teraz,|gdy ją olałaś? {10428}{10459}Może nic. {10473}{10506}Jasne.|Przecież to "A". {10523}{10566}Musimy być krok przed nią. {10569}{10643}Obiecaj mi,|że nie zrobisz głupoty. {10671}{10697}Obiecaj. {10764}{10806}Dobrze, nie zrobię. {10846}{10899}Ubierz coś seksownego|i niezbyt trendy. {11314}{11426}Dzisiaj ostatni raz|wyłączają mi wodę w mieszkaniu. {11452}{11505}Mówiłam ci już,|że mnie to nie przeszkadza. {11510}{11553}Na pewno nie przyjdziesz później? {11572}{11612}Obejrzymy nową wannę. {11663}{11716}Niestety. {11731}{11786}Na kolacji zamierzają|uhonorować mojego ujca, {11786}{11846}więc muszę tam być. {11860}{11894}Rozumiem. {11917}{11954}Poświętujemy jutro. {12144}{12190}Naprawię ci to. {12195}{12252}Trzy lata temu uszyłam|dokładnie taką samą sukienkę, {12252}{12305}jaką Maria, królowa Szkotów|miała na swojej egzekucji, {12305}{12380}a nawet nie miałam wzroku. {12404}{12445}Jest coś,|czego nie potrafisz? {12463}{12544}Tak. Wydostać się z głupiej kolacji,|która nie pozwala nam {12545}{12582}spędzić razem rocznicy. {12646}{12744}Właśnie szedłem do drugiego pokoju,|żeby się ubrać. {12750}{12798}Chciałam pomóc ci zdecydować,|co ubrać na tę kolację, {12798}{12845}którą tak bardzo się cieszysz. {12853}{12907}Może tata nie będzie zły,|jak nie przyjdę? {12919}{12993}Musi tam iść,|więc chce mieć przy sobie rodzinę. {13004}{13041}Nieszczęścia chodzą parami. {13047}{13096}Pójdę już. {13187}{13219}Zapomniałeś koszulki. {13265}{13289}Pa. {13411}{13484}- Jak mi poszło?|- Super. Nie domyślił się. {13492}{13520}Skopiowałam przepis babci. {13520}{13549}Dziękuję. {13582}{13619}Co? {13634}{13708}Zrobiłam tę lazanię tacie|na naszą pierwszą rocznicę. {13739}{13798}- Toby'emu na pewno posmakuje.|- Dzięki. {13807}{13853}Dziękuję za krycie mnie. {13877}{13911}Mam nadzieję,|że lubi niespodzianki. {13920}{13949}Liczę na to. {14495}{14522}Jak się czujesz? {14533}{14564}Niezbyt dobrze. {14641}{14679}Spałam cały dzień? {14691}{14733}Nie, nie ma nawet południa. {14736}{14799}Miałam przerwę w lekcjach,|więc przyjechałam. {14861}{14900}Jesteś rozpalona. {14922}{14965}Chyba muszę iść do lekarza. {14972}{15005}Chciałam zadzwonić do mamy. {15138}{15177}Mój telefon tu leżał. {15192}{15223}Poszukam go. {15275}{15313}Zabiorę cię na górę. {15326}{15366}Lepiej wyśpisz się w łóżku. {15400}{15438}Możesz powiedzieć mojej mamie,|żeby do mnie zadzwoniła? {15447}{15512}Powiem jej w szkole. {15538}{15575}Pewnie od razu przyjdzie. {15597}{15624}Dziękuję. {15625}{15663}To pewnie przez stres spowodowany|twoim tatą {15663}{15716}i tymi kartkami z pamiętnika. {15722}{15774}Nie chce mi się o tym myśleć. {15784}{15815}Jasne... {15874}{15940}Ale położyłaś je|w bezpiecznym miejscu, tak? {16203}{16262}Kurczak z rozmarynem|i sałatka z jarmużem? {16265}{16300}Czym sobie zasłużyłam? {16309}{16347}Skoro nie chciałaś wychodzić,|pomyślałam, {16347}{16387}że przyniosę ci twoje ulubione dania. {16439}{16498}Myślałaś o tym,|co wtedy mówiłam? {16498}{16521}Czyli? {16537}{16612}O zobaczeniu się z kimś,|kto pomoże ci z tą paniką. {16623}{16697}Znalazłam kogoś. {16716}{16765}Dziś po południu|spotykam się z tą osobą. {16786}{16832}- Naprawdę?|- Rozmowa z kimś, {16832}{16884}kto to zrozumie, może mi pomóc. {16906}{16933}Dziękuję. {16945}{16969}Jasne. {17042}{17086}Przepraszam, że przeszkadzam. {17086}{17153}Muszę zabrać ci Emily. {17173}{17270}Znaczy nie chcę ci jej zabrać,|chcę z nią pogadać. {17270}{17310}Akurat teraz? {17314}{17355}Przepraszam, to ważne. {17360}{17382}Jest twoja. {17541}{17591}Co jest? Dzwoniłam do ciebie|już kilka razy. {17591}{17622}Byłam zajęta. {17665}{17711}Musisz coś dla mnie zrobić.|Nie prosiłabym o to, {17711}{17752}ale mam dziś rozmowę o pracę, {17752}{17787}Aria jest chora,|a Spencer robi Toby'emu niespodziankę... {17787}{17848}- Zwolnij.|- Musisz śledzić Caleba. {17848}{17884}Sprawdź, gdzie idzie po szkole. {17890}{17924}Po co? {17932}{17968}Rano rozmawiał z kimś|przez telefon. {17971}{18038}Idzie się z kimś spotkać.|Gadali o Monie. {18045}{18080}Chyba chce ją powstrzymać. {18080}{18150}Kocham cię, Hanna,|ale nie pracuję w C.I.A. {18157}{18206}Nie umiem śledzić ludzi. {18206}{18275}Na tyle daleko,|żeby cię nie zauważył, {18275}{18311}ale tak, żebyś go nie zgubiła. {18311}{18354}- A jeśli mnie przyłapie?|- Skłam...
syja91