{1}{1}23.976 {73}{168}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {170}{213}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {217}{272}Cholera jasna... {538}{604}Jin, obudź się. {663}{719}Sawyer. {730}{813}- Jak długo byłem nieprzytomny?|- Dobrą chwilę. {815}{914}- Pomyślałem, że przyda ci się odpoczynek.|- Gdzie są Claire i Locke? {916}{975}Nie wiem.|Mówili, że przyjdą przed wschodem słońca. {977}{1049}- Musimy stąd znikać, zanim wrócą.|- Spokojnie. {1050}{1121}Jestem z Locke'em. {1129}{1209}- To nie jest Locke.|- Wiem. {1237}{1333}Kim by nie był, podobno może|nas zabrać z tej cholernej wyspy. {1335}{1381}Nie mogę odejść. {1383}{1459}Sun może tu gdzieś być. {1462}{1487}Dobra. {1489}{1603}Obiecuję, że jeśli tu jest,|to nie odejdziemy bez niej. {1614}{1685}- Co to?|- Wrócili. {2406}{2461}Cześć. {2464}{2520}Cześć. {2930}{2989}Jimmy... {3002}{3061}jesteś... {3075}{3137}niesamowity. {3160}{3242}Sama też nieźle się ruszasz. {3268}{3311}- Kotku...|- Tak? {3313}{3368}Nie powinieneś spotkać się|z tym gościem o dziewiątej? {3370}{3423}Tak, co z tego? {3425}{3467}Jest ósma... {3469}{3536}czterdzieści dwa. {3538}{3596}Cholera! {3874}{3985}- Nie miałaś tego widzieć.|- Po co ci tyle pieniędzy? {3990}{4094}Spotykam się z potencjalnym inwestorem.|Mamy składać się po połowie. {4096}{4146}Gość chce najpierw widzieć pieniądze. {4148}{4191}Nie przejmuj się,|to nie zajmie dużo czasu. {4193}{4288}Za chwilę wrócę|i przejdziemy do rundy... {4290}{4363}Odsuń się od walizki. {4370}{4445}- Spokojnie, złotko.|- Sprawa wygląda tak. {4447}{4509}Potrafię rozpoznać oszusta,|za jednego wyszłam, {4511}{4568}więc znam ten wałek. {4570}{4643}Walizka niby|otworzyła się przypadkiem? {4645}{4722}Myślisz, że jestem głupia? {4724}{4801}Jak kilo gwoździ|w worku po rodzynkach. {4803}{4836}Słucham? {4838}{4882}To ustawiona akcja. {4884}{4952}Na zewnątrz stoi van.|Pokój jest na podsłuchu. {4953}{5006}Mieszkanie jest otoczone|przez gliniarzy. {5007}{5089}Odłóż broń, to może się dogadamy. {5091}{5155}Ty ich nie obchodzisz.|Chcą dorwać twojego męża. {5157}{5191}W walizce jest nadajnik. {5193}{5298}Miałaś ją tylko zabrać tam,|gdzie chowa się twój mężulek. {5300}{5387}Liczysz na to, że ci uwierzę|w tę bajkę o pracy dla policji? {5389}{5465}Jeśli jesteśmy otoczeni,|to dlaczego nikt cię nie ratuje? {5466}{5527}Nie potrzebuję ratunku, {5529}{5618}bo postąpisz słusznie|i odłożysz broń. {5620}{5710}Jeśli tego nie zrobisz,|to powiem magiczne słowo... {5712}{5783}i wpadną tu razem z drzwiami. {5785}{5862}Kiepski z ciebie oszust. {5872}{5943}- LaFleur.|- Laco? {5947}{6018}Policja!|Rzuć broń! {6108}{6215}- Nie nagiąłeś za bardzo?|- Można tak powiedzieć. {6249}{6322}- Ubierz się, Jim.|- Już się robi, partnerze. {6323}{6419}- Jesteś gliniarzem?|- Niespodzianka. {6543}{6619}ZAGUBIENI [06x08]|Zwiad {6654}{6734}Tłumaczenie:|Animol, Henioo|korekta: mhrock {6754}{6838}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7612}{7680}Tutaj mieszkałaś? {7697}{7750}Tak. {7792}{7847}Co to? {7934}{8006}To, co mi pozostało. {8034}{8091}Dobra, słuchajcie! {8093}{8158}Zbierzcie się. {8185}{8267}Wiem, że jesteście zmęczeni. {8272}{8352}Za nami długa i ciężka noc. {8411}{8537}Wiem też, że wszyscy macie pytania|i mam zamiar na nie odpowiedzieć, {8548}{8633}ale teraz musimy korzystać|z dnia i ruszać dalej. {8635}{8762}Chcemy wiedzieć, co się stało z ludźmi,|którzy zostali w Świątyni. {8770}{8843}Czarny dym ich zabił. {9061}{9168}Wiem, że to, co się tam stało,|było przerażające, {9228}{9276}ale już po wszystkim. {9278}{9395}Jesteście teraz ze mną i obiecuję,|że się wami zaopiekuję. {9522}{9549}W porządku? {9551}{9617}Dobra, w drogę. {9899}{9993}- Widzę, że miałaś ciekawą noc.|- Tak. {9996}{10085}Jack, Hurley i reszta|wydostali się ze Świątyni? {10087}{10146}Po drodze widziałam,|jak wychodzili. {10148}{10202}A Miles? {10204}{10287}Nie wiem, co się z nim stało. {10316}{10393}Jesteś teraz z Locke'em? {10423}{10501}Nie jestem z nikim, Kate. {10591}{10656}Dzień dobry, czy rozmawiam|z Anthonym Cooperem? {10658}{10679}Witam, panie Cooper. {10681}{10740}Mówi detektyw James Ford|z policji Los Angeles. {10742}{10807}Znaleźliśmy coś,|co może do pana należeć. {10809}{10913}Może pan potwierdzić,|że w 1976 był w Alabamie? {10955}{11060}Dobrze, dziękuję.|Przepraszam, że zabrałem czas. {11227}{11305}Mogę rozmawiać|z Anthonym Cooperem? {11307}{11392}Przepraszam, zadzwonię później. {11415}{11478}Kim jest Anthony Cooper? {11480}{11516}Stary kumpel. {11518}{11570}Powiedział, że może|mi załatwić bilety na Lakersów. {11572}{11599}Fajnie. {11601}{11661}Widziałeś się|z nim w Palm Springs? {11663}{11718}- Co?|- Palm Springs. {11720}{11781}- Byłeś tam na weekend.|- No... {11783}{11817}Jedna wielka plama. {11819}{11897}Za dużo słońca i drinków. {11906}{11994}Zbierz się do kupy,|bo masz dzisiaj randkę. {11996}{12044}- Z kim?|- Z moją znajomą. {12046}{12103}Pracuje z moim tatą w muzeum.|Jest świetna. {12105}{12177}Skoro jest taka wspaniała,|to może sam się z nią umów? {12179}{12281}Przecież mam dziewczynę.|O co ci chodzi, Jim? {12283}{12350}Chcesz umrzeć sam? {12352}{12404}Dobra, słuchaj.|Dasz mi spokój, jeśli z nią gdzieś wyjdę? {12406}{12510}Dorzuć bilet na Lakersów|i masz to jak w banku. {12523}{12617}Już i tak za dużo|chcę od tego gościa. {12644}{12720}Nie wiem, czy załatwi|jeszcze jedno miejsce. {12722}{12791}Wiesz, że możesz powiedzieć mi prawdę. {12793}{12855}O wszystkim. {12882}{12936}Okłamujesz mnie, stary? {12938}{13017}Po cholerę miałbym kłamać? {13489}{13544}Jakieś 400 metrów przed|nami jest polana. {13546}{13590}Rozbijemy tam obóz. {13592}{13663}Wszyscy mają wodę?|Możemy tam zostać na kilka dni. {13665}{13723}Kilka dni? {13725}{13778}Mówiłeś, że wynosimy się|z tej wyspy. {13780}{13853}- To prawda.|- Kiedy? {13880}{13934}Może porozmawiajmy|o tym na osobności? {13936}{14006}Świetnie, chodźmy. {14062}{14193}- Nie powinieneś był mi przerywać.|- Przepraszam, gdzie moje maniery. {14215}{14290}- Wybaczam ci.|- Co się stało w Świątyni? {14292}{14389}Skąd wiedziałeś, żeby ratować|wszystkich przed tym dymem? {14391}{14462}Nie uratowałem ich. {14531}{14602}To ja jestem dymem. {14699}{14751}Czyli to ty zabiłeś|tych wszystkich ludzi? {14753}{14858}Dałem im szansę na odejście w pokoju,|ale z niej nie skorzystali. {14860}{14881}Dlaczego nie? {14883}{14954}Ponieważ są przekonani,|że chronią wyspę przede mną, {14956}{15038}podczas gdy ja chcę|tylko się z niej wydostać. {15040}{15122}Albo zabijasz, albo giniesz. {15169}{15240}Ja nie chcę zginąć. {15486}{15574}- Płyniemy gdzieś?|- Ty płyniesz. {15592}{15640}Dokąd? {15642}{15701}Na Hydrę. {15769}{15846}- Co tam jest?|- Samolot. {15848}{15879}Lot linii Ajira. {15881}{15936}Ten sam, który sprowadził|tu ponownie twoich przyjaciół. {15938}{15986}Niestety nie przybyli sami. {15988}{16113}Mam podstawy do twierdzenia, że niektórzy|pasażerowie chcą nam zrobić krzywdę. {16115}{16201}Chcę, żebyś tam popłynął na zwiad. {16203}{16284}- Brzmi bezpiecznie.|- Nic ci nie będzie. {16286}{16398}Tak? A co mam zrobić, jeśli trafię|na kogoś, kto chce skrzywdzić mnie? {16400}{16456}- O to się nie martwię.|- Czyżby? {16458}{16569}Nie, ponieważ jesteś|najlepszym kłamcą, jakiego znam. {16599}{16660}Powiedz im, co będzie trzeba,|aby zyskać ich zaufanie, {16662}{16763}dowiedz się o nich|wszystkiego i wróć tutaj. {16775}{16847}Niby dlaczego mam to zrobić? {16849}{16902}A jak myślisz, James? {16904}{17042}Wsiądziemy na pokład tego samolotu|i odlecimy, nie oglądając się za siebie. {17147}{17202}Chodź. {17673}{17748}/- Tak?|- Miles, jak ona wygląda? {17750}{17827}/Ruda.|/Ile ich widzisz? {17856}{17894}- Zrozumiałem.|/- Bądź dla niej miły. {17896}{17951}Jasne. {18072}{18150}Przepraszam...|Charlotte? {18173}{18238}Bez wątpienia. {18266}{18337}Miło mi cię poznać. {18400}{18459}Dziękuję. {18467}{18562}- Archeologia, co?|- Coś z nią nie tak? {18577}{18601}Nie. {18603}{18728}Myślałem, że będziesz odkurzać|gliniane dzbaneczki w jakimś magazynie. {18730}{18843}Mam okazję podróżować co nieco|w odległe i romantyczne miejsca. {18845}{18885}Doprawdy? {18887}{18988}- Jesteś jak Indiana Jones?|- Dokładnie tak. {19043}{19117}- Masz bicz?|- Może... {19189}{19253}- A ty?|- Ja? {19259}{19299}Dlaczego zostałeś gliniarzem? {19301}{19372}Widziałaś kiedyś "Bullitt"?|Grał w nim Steve McQueen. {19374}{19482}- Nie.|- Więc nie będę zanudzał cię wyjaśnieniami. {19503}{19635}James, wyświadcz mi przysługę|i nie traktuj mnie jak innych dziewczyn. {19642}{19708}Powiedz prawdę. {19832}{19877}Cóż... {19879}{19951}Doszedłem w życiu do momentu, {19953}{20061}w którym musiałem wybrać między|byciem przestępcą a policjantem. {20063}{20134}Wybrałem gliniarza. {20260}{20315}No co? {20318}{20382}Dobrze wiesz. {20849}{20923}Nieźle, mimo że|nie mamy tego bicza. {20926}{21007}Przynieś go następnym razem. {21081}{21164}- Chcesz wody?|- Tak, proszę. {21184}{21254}Mogę pożyczyć koszulkę? {21256}{21305}Śmiało.|Górna szuflada po prawej. {21307}{21363}Dzięki. {22008}{22119}/Mężczyzna zabija żonę i siebie|/9-letni syn przeżywa {22160}{22211}Co ty wyprawiasz? {22213}{22280}Szukam koszulki. {22297}{22320}Co zobaczyłaś? {22324}{22393}Nic, wypadło zdjęcie|i chciałam je włożyć z powrotem. {22395}{22442}- Co widziałaś?!|- Nic! {22444}{22480}- Wynoś się.|- James, daj mi wyjaśnić... {22482}{22535}Won! {24599}{24653}Kate. {24712}{24787}- Wierzysz Locke'owi?|- Co masz na myśli? {24789}{24894}- Czy może zabrać nas z wyspy?|- Tak, wierzę mu. {24956}{25036}Sayid, wszystko w porządku? {25057}{25110}Nie. {25288}{25353}Sayid!|Proszę! {25514}{25567}Co ty robisz? {25569}{25656}- Ona zabrała Aarona! Dokąd go zabrała?!|- Zniknęłaś i nie mogła cię znaleźć. {25658}{25773}- Zrobiła t...
nightelf87