{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6353}{}K�opotliwy cz�owiek {6913}{}/Witamy. {7447}{7506}Witam. {8127}{8194}Dzie� dobry.|Nazywam si� Andreas Ramsfjell. {8197}{8247}Spodziewa�em si� pana. {8250}{8306}Ten baner by� dla mnie?|Tak. {8345}{8403}Prosz� wsiada�. {8488}{8595}Lubi� robi� sobie troch� zachodu.|To mi�y baner. {8734}{8807}Mam nowsze auto,|ale jest w warsztacie. {8810}{8872}Wygodnie panu?|Tak. {8983}{9047}Mog� w��czy� radio,|je�li pan chce. {9155}{9214}Wola�bym nie. {9266}{9334}- Gdzie jedziemy?|- Tam, gdzie b�dzie pan mieszka�. {10493}{10658}Numer 42.|Pierwsze pi�tro, apartament F. {10661}{10742}Oto pa�skie klucze. {10745}{10915}- Tutaj b�dzie pan pracowa�.|- Na czym b�dzie ona polega�? {10918}{11029}Ksi�gowy|w jednej z firm w centrum. {11032}{11117}To dobra firma. {11120}{11201}- Jaki� problem?|- Nie. {11277}{11348}Przyzwyczai si� pan. {14838}{14972}- Mog� w czym� pom�c?|- Mam tu pracowa�. {14975}{15076}- Ravnsfjell, prawda?|- Ramsfjell. Przez M. {15079}{15174}- Havard.|- Andreas. {15177}{15232}- Witam.|- Dzi�kuj�. {15235}{15287}- Mo�e gum�?|- Nie, dzi�kuj� {15312}{15409}- Chce pan zobaczy� swoje biuro?|- Chcia�bym si� spotka� z dyrektorem. {15412}{15538}To ja.|Przywitajcie si� z Andreasem. {15541}{15625}- Witam. Harald.|- Andreas. {15628}{15726}Andreas, to Vigdis.|B�dzie pracowa� w ksi�gowo�ci {15782}{15880}Wspaniale. To Ivar.|Witam. {15900}{16008}Oto...|jeste�my. {16037}{16100}- �adne biuro.|Tak. {16213}{16313}Troch� got�wki.|A� za�o�ysz konto w banku. {21758}{21827}Co� jest nie tak|z alkoholem w tym miejscu. {21830}{21903}Dolewaj� wody,|albo co� dodaj� {21906}{21989}Wszytko jest w porz�dku. {21992}{22069}Pi�em ca�� noc,|nie dzia�a. {22072}{22268}Nie dzia�a na mnie.|Jestem wci�� trze�wy. To okropne. {22271}{22345}Nie s�uchaj go.|Jest pijany. {22348}{22445}Wyda�em wszystko na drinki,|ale wci�� jestem trze�wy. {22448}{22523}Nie ma sensu. {22526}{22610}Filozofuje.|Pijak i filozof. {22613}{22709}Pr�bowa�em wszystkiego.|Nic nie smakuje jak powinno. {22712}{22817}Kiedy� uwielbia�em gor�c� czekolad�.|Ale teraz mi nie smakuje {22820}{22913}- Nic nie smakuje jak powinno.|- Nie s�uchaj go. {22916}{23080}A gor�ca czekolada powinna by� wyborna.|Ciemna i wyborna. {23083}{23184}- Pami�tam jej zapach.|- Przyzwyczaisz si�. {23187}{23284}Nie chodzi tylko o czekolad�.|To tylko przyk�ad. {23287}{23402}Nie smakuje jak powinna.|Zreszt� jak wszystko. {23405}{23512}Gor�ca czekolada, cipki i burgery. {23515}{23621}- Nie maj� smaku.|- O co ci chodzi? {23624}{23738}Nie musi wszystko by� wyborne zawsze.|Ale raz na jaki� czas... {27906}{27991}Ouch! {28013}{28096}Ouch... {28172}{28236}Andreas, co si� sta�o? {28295}{28373}Nie mo�esz tu siedzie�. {28422}{28478}Nie dotykaj mnie. {28514}{28579}Harald?|Podejd� tu na moment. {28647}{28705}Andreas, co si� sta�o? {28742}{28813}Nie dotykajcie mnie.|Wszystko w porz�dku. {29601}{29666}Przepraszam za to. {29762}{29828}G�upek ze mnie. {30201}{30264}Dzi�kuj� za transport. {30312}{30371}Dzie� dobry. {35984}{36072}- Cze��.|- Cze��, Andreas. {36148}{36232}- Masz ochot�?|- Dzi�kuj�. {36365}{36434}Cze��, mo�e ciastko? {36671}{36771}- Przepraszam.|- Mo�emy co� dla ciebie zrobi�? {36808}{36968}- Nie...|- To wa�ne, aby� czu� si� dobrze. {36971}{37069}Daj zna�, je�li b�dziesz potrzebowa�|nowego komputera, krzes�a, czegokolwiek. {37072}{37138}- Wszystko mi si� podoba.|- Nie przepracowujesz si�? {37141}{37245}Nie. Prosta praca.|I nie jest tego za du�o. {37248}{37314}Daj mi zna�. {37351}{37456}Nie przejmuj si� lunchem.|Zr�b przerw�, kiedy b�dziesz potrzebowa�. {38830}{38905}- Mog� si� dosi���?|- Ale� prosz�. {38964}{39134}- Jest du�o do wyboru.|- Mo�e ta. Podoba mi si�. {39137}{39231}- Wygl�da na wygodn�.|- Prawda. Musi si� dobrze na niej siedzie�. {39234}{39340}- Wszystkie s� fajne.|- Nie wszystkie. {39414}{39558}Wi�kszo��.|Ta jest w porz�dku. {39561}{39662}- Ale zajmuje sporo miejsca.|- Nie da si� jej ustawi� w rogu. {39665}{39766}- Nie da si� postawi� w rogu.|- A mo�e ta? {39867}{40020}- Musi by� wygodna, ale...|- Czy nie jest zbyt m�odzie�owa? {40036}{40192}- Nie chc� wyj�� na snobk�, ale...|- Troch� luzu. Dobry pomys�. {40182}{40293}Mo�emy doda�|kilka prostych krzese�. {40296}{40411}My�l�, �e masz racj�.|Trudny wyb�r. {40464}{40600}- Masz plany wieczorem?|- Nie mam. {40603}{40704}Spotykamy si� u mnie. {40707}{40792}Mo�esz do nas do��czy�. {41942}{42017}- Co� nie tak?|- Nie. {42257}{42383}- Jak si� nowa sprawuje?|- Lepiej ni� my�la�em. {42386}{42457}Doskonale. {42762}{42858}- Czym si� zajmujesz?|- Sprzedaj� meble kuchenne. {42861}{42935}Ciekawe. {43029}{43122}A co porabiasz wieczorami? {43125}{43270}Chodz� na kurs.|Interesuje mnie dekoracja wn�trz. {43273}{43332}Ciekawe. {43689}{43843}Mo�e poszliby�my gdzie� razem?|Na koncert lub co� w tym rodzaju? {43846}{43937}To by by�o mi�e. {43940}{44004}�wietnie. {44046}{44144}Zdrowie. Mi�o was wszystkich widzie�. {44483}{44547}Jeste�my na miejscu. {44550}{44646}- Mi�a okolica.|- Dom jest ma�ym placem budowy. {44649}{44752}Remontuj�.|Samej mi troch� ci�ko. {44918}{44994}Dobranoc.|Dzi�kuj�, �e mnie odprowadzi�e�. {44997}{45066}Przyjemno�� po mojej stronie. Dobranoc. {45148}{45226}Chyba, �e chcesz wej��... {46763}{46825}Dobra robota. {47120}{47293}- Czy to b��kit?|- Nie, morski. Ciep�y morski {47331}{47411}Jest pi�kny. {47414}{47569}- By�am pewna, �e b��kitny.|- By� mo�e. {47572}{47666}Producenci sami nazywaj� kolory {47669}{47784}- Naprawd�?|- Tak mi si� wydaje. {47787}{47904}Dla jednego producenta to b��kit,|dla innego morski. {48047}{48126}Wa�na jest �azienka. {48129}{48201}Niekt�rzy m�wi�,|�e wa�na jest kuchnia, {48204}{48261}ale ja uwa�am,|�e �azienka. {48316}{48377}Co o tym my�lisz? {48459}{48529}�azienka jest wa�na. {49046}{49140}- Andreas?|- Tak! {49143}{49236}Nie podoba mi si�|ten bia�y kolor w salonie. {50424}{50497}- Nie mog�e� usn��?|- Obudzi�em si�. {50565}{50684}Mia�em dziwny sen. {50687}{50750}By�a� w nim|oraz ten m�czyzna ze sklepu na rogu. {50753}{50852}Wiadomo, �e musi wyschn��.|Jeste� troch� zm�czony. {50855}{50956}I ogromny �o�.|Bieg� w d� ulicy... {50959}{51081}Nie chc� tego s�ucha�. {51084}{51207}- To mi si� nie podoba.|- T�umacz�, dlaczego nie mog�em spa�. {51210}{51304}Nie wiem dlaczego to robisz,|ale prosz�, przesta�. {51412}{51508}Tyle jeszcze rzeczy do zrobienia. {52197}{52291}- Andreas?|- Tak? {52384}{52499}Czy mo�emy do sypialni wstawi� wann�? {52502}{52624}- Wann�?|- Mo�emy rozwali� t� �cian�. {52693}{52752}By�oby mi�o. {52755}{52919}Widzia�am w czasopi�mie|pi�kne meble rattanowe. {52922}{52991}My�lisz, �e b�d� pasowa�y? {52994}{53047}Tak... {53415}{53495}Widzia�e� mo�e herbat�? {53498}{53609}Nie. {53612}{53674}Pijam kaw� {53762}{53858}- Mog� kupi�, je�li chcesz...|- Nie ma takiej potrzeby. {54090}{54205}Ingeborg?|P�jdziesz ze mn� do kina? {54208}{54297}Nie musi by� kino. {54300}{54363}Mo�emy. {54583}{54674}- Tu Anne Britt.|- Cze�� to ja. {54677}{54814}Wr�c� p�no.|Zjedz sama. {54855}{54991}- Mam kilka zlece� na mie�cie.|- Rozumiem. {54994}{55096}Zobaczymy si� p�niej. {55099}{55160}Cze��. {57044}{57115}Odprowadz� ci� do drzwi. {57512}{57620}- Bawi�am si� dobrze.|- Film by� taki sobie. {57623}{57704}- Nie by� z�y.|- By�o jednak mi�o. {57853}{57980}Czy czujesz si� �le wiedz�c,|�e z kim� mieszkam? {57983}{58061}Nie.|Nic z�ego nie zrobili�my. {58094}{58151}A je�li co� zrobimy? {58219}{58339}Nie.|To mi nie przeszkadza. {58342}{58415}Chyba, �e tobie przeszkadza. {59494}{59567}Musz� i�� spa�. {59570}{59670}- Jest p�no.|- A jutro dzie� pracy. {59824}{59903}Zobaczymy si� jeszcze? {59906}{59997}By�oby mi�o. {61304}{61411}Musimy wraca� do pracy. {61414}{61525}Poczekam chwil�. {61528}{61602}By nikt nas nie zobaczy�. {61927}{62014}- Cieszy�bym si�, gdyby�my nie musieli nic ukrywa�.|- Ja te�. {62918}{63019}Masz na co� ochot�?|Ciasto? {63022}{63115}Tak, prosz�.|B�d� wdzi�czna. {63476}{63558}Pozna�em kogo�. {63561}{63673}- Co masz na my�li?|- Inn� kobiet�. {63676}{63767}Dlaczego? {63770}{63880}Zakocha�em si� w kim� z pracy.|Nic nie planowa�em. {63883}{63980}- My�la�am, �e jeste�my szcz�liwi.|- Tak by�o. {63983}{64082}- Ale zakocha�em si�.|- Dlaczego? {64179}{64250}Zamierzam si� wyprowadzi�. {64388}{64493}Mamy go�ci w sobot�. {64496}{64594}Mo�e powiedzia�em to nie w por�,|ale chcia�em, by� wiedzia�a. {64597}{64725}Wyprowadzisz si� przed sobot�? {64728}{64811}- Mog� zosta� do soboty.|- By�abym wdzi�czna. {65542}{65606}Ingeborg. {65816}{65882}Ingeborg? {66271}{66376}- Przepraszam.|- Andreas? Co tu robisz? {66379}{66461}- Zejd� na d�.|- Co? {66536}{66601}Zejd� na d�. {66772}{66893}- Ju� spa�am.|- Chod� ze mn�. Mam niespodziank� dla ciebie. {66896}{66991}- Nie mog� i�� tak ubrana.|- Wygl�dasz pi�knie. {67695}{67758}To mi�a niespodzianka. {67847}{67912}Ale jeszcze jej nie s�ysza�a�. {68436}{68526}Odszed�em od Anne Britt. {68529}{68621}Powiedzia�em jej, �e si� zakocha�em.|Musia�em to zrobi�. {68686}{68758}Mo�emy teraz razem zamieszka�. {68852}{68932}- Nie jeste� szcz�liwa?|- Jestem, ale... {68959}{69052}Nie musimy nic ukrywa�. {69055}{69120}To dobrze. {69175}{69309}Mam nadziej�,|�e nie zrobi�e� tego dla mnie? {69312}{69434}Mo�e zrobi�em to dla siebie?|Nie czu�em tego. {69437}{69556}Nie przez Anne Britt czy ciebie.|�le si� czu�em. {70285}{70387}Co� nie tak?|My�la�em, �e b�dziesz szcz�liwa. {70390}{70484}Nie wiedzia�am,|�e jeste�my w takim zwi�zku. {70487}{70625}- Powa�nym zwi�zku.|- Tak... {70848}{70922}Jest kto� inny? {71011}{71087}- Kto?|- Czy to istotne? {71155}{71264}- Lars Birger z recepcji.|- Ten grubas? {71267}{71341}Jest do�� du�y. {71344}{71411}I jeszcze Tom. {71414}{71486}Mieszka w tym samym budynku.|Nie widuj� go cz�sto. {71489}{71542}To nieistotne. {71545}{71635}- I jeszcze Jens.|- Wola�bym nie wiedzie�. {72057}{72192}Nie mog� ci� krytykowa�.|Kiedy ci�...
krisbiss