00:00:01: T�umaczy� elv@op.pl 00:00:21: KSI�GA DINY 00:00:29: Jestem Dina 00:00:32: To moja historia 00:01:22: Dina! Co robisz? 00:01:34: Raz, dwa, trzy... 00:01:38: ..cztery, pi��, sze��, siedem... 00:01:44: ...osiem, dziewi��... 00:01:50: To daleko st�d 00:01:55: Z powrotem do ��ka? 00:02:07: Boj� si�.|Chce spa� z tob� i tat� 00:02:12: Niczego si� nie boisz 00:03:05: Dina! 00:03:08: Dina! 00:03:37: Mamo! 00:03:40: Dina! Uwa�aj! 00:04:40: Dina to zrobi�a 00:05:13: Tata...Tata? 00:05:20: Nie! 00:06:08: Jeste� g�odna? 00:06:18: Dina! 00:06:21: Tomas, zejd� na d� 00:06:31: Ojcze nasz, kt�ry jeste� w niebie... 00:06:35: ...�wi�� si� imi� twoje... 00:06:37: ...przyjd� kr�lestwo twoje, b�d� wola twoja 00:06:45: ...i odpu�� nam nasze winy... 00:06:47: ...jako i my odpuszczamy naszym winowajcom... 00:06:50: ...nie w�d� nas na pokuszenie... 00:06:52: ...ale nas zbaw ode z�ego. Amen 00:06:56: Ojcze nasz, kt�ry jeste� w niebie 00:06:59: ...�wi�� si� imi� twoje 00:07:03: ...przyjd� kr�lestwo twoje... 00:07:40: Jacob... m�j przyjaciel w potrzebie 00:07:48: -Podr� do Bergen dobrze ci zrobi?|-Tak 00:08:08: M�j ojciec nie widzia� mnie 00:08:13: ...poniewa� mama odp�yn�a 00:08:16: B�g r�wnie� odp�yn�� 00:08:21: Jestem Dina 00:08:26: By�am nikim 00:09:55: Bawili�my si� w to razem, mama i ja 00:09:59: Na urwisku 00:10:02: To by�a prosta gra 00:10:06: Sz�am w jakim� kierunku i liczy�am moje kroki 00:10:18: Je�li zbli�y�am si� do urwiska... 00:10:22: ...mia�a podej�� i mnie z�apa� 00:10:26: Ale nigdy tego nie zrobi�a 00:10:27: Nie mog�am doliczy� wi�cej ni� do 20 00:10:29: Dina! 00:10:33: Dina! 00:10:39: Jest pan pewien �e chce j� pan tutaj? 00:10:42: Tak ,tak. Hej... 00:10:48: Chod� do mnie 00:10:52: Chod�, to dla ciebie 00:10:57: Chod� i we� 00:11:03: No chod� bli�ej 00:11:06: Podejd� bli�ej i we� 00:11:11: No dalej 00:11:21: Postaw si� na jej miejscu 00:11:24: Musisz o niej my�le� 00:11:26: Ona potrzebuje wykszta�cenia 00:11:31: Jest jak dzika bestia 00:11:34: Wiem jaka jest 00:11:37:| 00:11:40: Kiedy stoi naprzeciw mnie... 00:11:43: ...s�ysz� tylko krzyki Hjertrud 00:11:47: I sam siebie przeklinam 00:11:53: Ona potrzebuje pomocy! 00:11:56: Ona potrzebuje pomocy 00:12:29: Witaj 00:12:33: Nazywam si� Lorch 00:12:39: "A ja jestem Ludwig..." 00:12:43: A ty... 00:12:46: Ty musisz by� Dina 00:12:57: Mam nadziej�, �e nie b�dzie ci przeszkadza� je�li... 00:13:03: ...troch� po�wicz� 00:14:20: Nie, jeszcze! Jeszcze! Zagraj jeszcze! 00:14:23: Jeszcze, jeszcze! 00:14:49: Tak? 00:14:54: To panna Dina... 00:14:58: ...ona... 00:15:04: Lorch by� magikiem 00:15:07: W��czy� muzyk� 00:15:09: i sprawi�, �e p�yn�a przez dom 00:15:11: jak zimny g�rski strumie� 00:15:16: Gdy gra� woda nie by�a niebezpieczna 00:15:25: By�am pewna, �e mama go przys�a�a... 00:15:29: ...skoro nie mog�a by� sama ze mn� 00:15:32: A Lorch uni�s� mnie... 00:15:34: ...ponad g�ry... 00:15:38: ...??? 00:16:05: Teraz nadszed� czas na odrobin� nauki 00:16:08: -Nie|-Tak 00:16:26: W tym domu nie sp�niamy si� na posi�ki 00:16:30: Powinna mie� co� na nogach|Wi�c na�� jej co� prosz� 00:16:37: Wi�c jak idzie nauka? 00:16:43: Nauka? 00:16:45: -C�...|C�! 00:16:50: Przeczytaj co�... 00:16:59: Na pocz�tek... 00:17:02: ...B�g stworzy�... 00:17:06: ..niebo... 00:17:09: ...i... 00:17:12: ...ziemi� 00:17:32: Co to ma by�? 00:17:34: Czego j� uczysz cz�owieku? 00:17:36: Zabierzcie j� do jej pokoju! 00:17:45: Mimo wszystko zrobili�my du�e post�py 00:17:49: Dziewczynki nie potrzebuj� zna� si� na liczbach 00:17:56: Pani Hjertrud...matka Diny 00:18:00: Rozumiem, �e zgin�a w tragicznych okoliczno�ciach 00:18:04: Tak i nie ma potrzeby o tym m�wi� 00:18:11: Tylko �e...to mog�oby pom�c lepiej zrozumie� sytuacj� dziecka... 00:18:16: Dowiedzie� si� co si� dzieje jej w g�owie 00:18:18: Ona to zrobi�a 00:18:22: Przepraszam? 00:18:24: Spowodowa�a wypadek 00:18:27: Gotuj�cy si� �ug wyla� si� na moj� �on� przez Din� 00:18:30: Nie �eby to zrobi�a specjalnie 00:18:35: Nie 00:18:38: Jestem tego pewien 00:18:42: Nie, one nie chce mnie widzie� 00:18:45: Oczywi�cie, �e chce 00:18:47: Twoja mama ci� kocha 00:18:49: Ju� nie 00:18:51: Chod� tu 00:18:53: We� moj� r�k� 00:19:00: Twoja mama jest w niebie. Ona... 00:19:04: Jest szcz�liwa. Bo teraz... 00:19:08: Teraz jest wolna 00:19:11: Wolna od wszelkich trosk i smutk�w tego �wiata 00:19:15: A to czyni nas szcz�liwymi 00:19:18: -Naprawd�?|-Tak 00:19:20: Wi�c to dobra rzecz, �e zabi�am moj� mam� 00:19:26: C�... 00:19:28: Tam na g�rze nie ma smutk�w 00:19:32: ani �adnych z�ych dziewczynek 00:19:35: Nikt inny tam mamy nie wys�a� 00:19:39: Ja uwolni�am mam� 00:19:46: Mo�emy i�� dalej? 00:19:48: Zostaw mnie sam�. Chc� poby� z mam� 00:19:53: Mamo...mamo 00:19:57: Moja mama nie odesz�a 00:20:02: Moja mama by�a w niebie 00:20:06: Lorch tak mi powiedzia� 00:20:08: Moja mama by�a szcz�liwa 00:20:21: Wolna od trosk i zmartwie� tego �wiata 00:20:28: Tego dnia znalaz�am guzik 00:20:34: Kiedy go podnios�am... 00:20:39: ...to si� sta�o 00:20:59: Mam tw�j guzik, mamo 00:21:02: Wi�c nigdy mnie ju� wi�cej nie opu�cisz 00:22:32: Siwiejesz wuju 00:22:36: Dina! 00:22:38: C� jest z�ego w siwych w�osach? 00:22:40: Starzy ludzie siwiej� 00:22:42: Tw�j m�� jest siwy 00:22:47: C�... 00:22:49: Panie i panowie, 00:22:51: ...siadajmy do obiadu 00:22:54: Czy Dina b�dzie jad�a z nami? 00:22:56: Nie, b�dzie jad�a w kuchni 00:22:58: Ona tak woli 00:23:02: To brzmia�o jak burza gdy galopowali�my z Tomasem 00:23:07: Edward... 00:23:11: Musz� z tob� porozmawia� 00:23:15: To jest... 00:23:18: Tomas patrzy� na mnie 00:23:20: i Jacob te� 00:23:22: Dobry wiecz�r Dina! 00:23:24: Idziesz do ��ka? 00:23:26: Tak, gdzie� indziej mog�abym i��? 00:23:34: Edward... 00:23:37: Jak mam ci to powiedzie�? 00:23:41: Chc� j� 00:23:43: -Kogo?|-Din� 00:23:47: -Moj� c�rk�?|-Musz�, po prostu musz� 00:23:56: Edward, rozumiesz? 00:24:00: -Chc� si� z ni� o�eni�|-C�... 00:24:03: Jeste� zupe�nie pewien? 00:24:09: -Porozmawiam z ni�|-Dzisiaj 00:24:12: Obiecaj, �e to zrobisz dzisiaj 00:24:17: -Teraz|-Zrobi� to teraz 00:24:21: Dzi�kuj� ci 00:24:26: Anders pospiesz si� 00:24:38: Dzie� dobry, panno Dino. Nazywam si� Anders 00:24:43: Przybywam z Reinsnaes 00:24:47: To jest Rupert. To prezent od mojego ojczyma, Jacoba 00:24:53: Jacob ma najwi�kszy biznes tutaj 00:24:57: ...i jest bogatym cz�owiekiem 00:24:59: Mo�e wytrze� sobie dup� swoimi pieni�dzmi 00:25:01: Dina, nigdy nie znajdziesz lepszego 00:25:04: Jacob to stary ramol 00:25:06: -Wyjdziesz za niego!|-Nigdy! 00:25:32: Nigdy wi�cej mnie nie uderzysz! 00:25:56: C� Lorch, jeste� ju� nami dosy� d�ugo 00:26:00: 10 lat 00:26:05: Obawiam si�, �e musz� ci� poprosi� o wyjechanie st�d 00:26:13: Wyjazd? 00:26:16: �egnaj. Wyjed� wcze�nie rano 00:26:21: Lorch? 00:26:27: Chyba nie odje�d�asz? 00:26:34: Odpowiedz 00:26:38: Nie mog� tu zosta� na zawsze 00:26:50: Nie mog� ci� d�u�ej uczy� 00:26:58: Musisz uczy� si� sama, �eby tego nie straci� 00:27:31: Nie mo�esz 00:27:37: Nie mo�esz mnie opu�ci� 00:28:00: Halo 00:28:24: Rozumiem 00:28:28: Lorch wyjecha� 00:28:30: I pozosta�a tylko... 00:28:33: ...cisza. 00:28:40: By�o po wszystkim 00:28:42: Ten wielki dzie� 00:28:47: Siedzia�am tam 00:28:50: Dina, kt�ra chcia�a zabi� tego kogo kocha�a 00:28:54: Machaliby mi, gdyby wiedzieli? 00:29:14: Jestem Dina 00:29:17: �ona Jacoba 00:29:20: Ale on nie wie kim jestem 00:29:30: -Mamo!|-Moja droga 00:29:34: Witam w Reisnaes 00:29:38: Oliwia podejd� si� przywita� z now� pani� 00:29:42: To jest kobieta, kt�ra panuje nad kuchni� 00:29:47: Tam jest m�j drugi pasierb - Chod� tu! 00:29:51: Dina poznaj Nielsa 00:29:54: My�l�, �e jako �wiadek mog�| poca�owa� pann� m�od� 00:29:58: Uwa�aj m�ody cz�owieku. Uwa�aj 00:30:02: Poka�� ci dom 00:30:35: Och Dina... 00:30:37: Gdyby� wiedzia�a jak d�ugo |marzy�em o tej chwili 00:30:42: Och Dina... 00:30:53: Och Dina... 00:31:03: Przesta�! 00:31:05: Pu�� mnie 00:31:17: Chod� tutaj Dina!|Prosz� na kolanach 00:31:20: Schod� w tej chwili 00:31:24: Chcesz zepsu� ca�e wesele 00:31:25: Ty bestio!|Tak, wiem 00:31:28: -Taki z ciebie ogier 00:31:30: Nic ci si� nie stanie, obiecuj� 00:31:34: -I mam ci wierzy�?| -Przyrzekam 00:31:38: To wymaga �wiadk�w 00:31:44: Ja... 00:31:46: ...Jacob Grenelv... 00:31:49: ...przyrzekam... 00:31:51: ...prze Bogiem Wszechmog�cym... 00:31:55: ...�e nigdy wi�cej nie b�d� zachowywa� si�... 00:31:58: ...jak ogier 00:32:32: Co to ma by�? 00:32:38: Nie wiem| Nie wiem co mam robi� 00:33:09: Dlaczego si� nie rozbierzesz? 00:34:08: Nie jest taki jak u byka czy konia 00:34:25: Dlaczego szlochasz? 00:35:15: -Dzie� dobry, mamo|-Dzie� dobry synu 00:35:18: -Mi�ego popo�udnia, masz na my�li|-Co? 00:35:21: Kt�ra godzina? 00:35:58: -O co chodzi|-C�... 00:36:01: Cz�owiek nie mo�e tak siedzie� ca�y dzie�.|Jest par� rzeczy, kt�rymi trzeba si� zaj�� 00:36:07: Rzeczywi�cie? 00:36:13: Dina... 00:36:15:Musimy ustali� jak b�dziemy|dzieli� obowi�zki domowe 00:36:19:Nic o tym nie wiem 00:36:21:Nadszed� czas �eby�|nauczy�a si� jak dba� o dom 00:36:24:Anders, idziesz? Idziesz? 00:36:27:Dina gra muzyk�...mamo 00:36:32:Nie b�dziemy m�wili wi�cej o utrzymaniu domu 00:36:36:I to b�dzie tw�j obowi�zek|aby dba� o go�ci 00:36:41:Czy to pasuje pani? 00:36:51:Dobry Bo�e... 00:36:55:Tylko nie znowu 00:37:03:S� za p�no 00:37:06:-Zacnij handlowa� z kim� innym|-Nie ma nikogo innego 00:37:10:-Dobrze o tym wiesz|-Zgadza si� 00:37:16:-Tak?|-M�j kwit. 00:37:20:Wi�c teraz chcesz jeszcze kwit? 00:37:23:Chcesz jeszcze handlowa� w przysz�o�ci? 00:37:56:Dina... Nie s�ysza�em jak puka�a� 00:38:00:S�ysza�em, �e p�yniecie do Bergen|rano na Prinz Gustav 00:38:04:-Widzia�e� Tomasa?|-Kim jest Tomas? 00:38:12:-Wi�c tw�j stajenny jedzie do domu?|-Tomas zostaje w Reinsnaes. 00:38:18:Jeste� tego pewna? 00:38:21:A ty jeste� pewien,...
krisbiss