POTTINGER_SERVO_45_-_instrukcja_obslugi_[PL].pdf

)NSTRUKCJAOBSUGI

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

NR 99 983.PL.80H.1

SERVO 45

SERVO 45 PLUS

SERVO 45 NOVA

SERVO 45 NOVA PLUS

SERVO 45 S

SERVO 45 S PLUS

SERVO 45 S NOVA

SERVO 45 S NOVA PLUS

P≥ug obracalny zawieszany

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

PL Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu .

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi .

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

ZASADY PRZEKAZANIA

MASZYNY

Dokument D

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Servicezentrum

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-10 / 21

Telefax (0 81 91) 59 656

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

ZakreúliÊ w≥aúciwe x

 Stwierdzono zgodnoúÊ stanu p≥uga obracalnego SERVO ze stanem na liúcie przewozowym.

Dostarczono wszystkie urzπdzenia ochronne i instrukcjÍ obs≥ugi.

 Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. urzπdzenia.

 Przeprowadzona prace dostosowawcze maszyny do ciπgnika.

 Przeprowadzono hydrauliczne pod≥πczenie do ciπgnika i sprawdzono jego poprawnoúÊ.

 Uruchomiono i objaúniono klientowi wszystkie funkcje hydrauliczne (obrÛt p≥uga, przestawienie szerokoúci).

 Prawid≥owo pod≥πczono p≥ug do ciπgnika (szerokoúÊ robocza pierwszej skiby, punkt ciπgu).

 Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej.

 Udzielono informacji dotyczπcych wyposaüenia dodatkowego.

 Klient zosta≥ pointformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie. S≥uøπ temu

nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do irmy Pottinger

(w przypadku maszyny Landsberg wys≥aÊ do irmy Landsberg)

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

PL-0600 Dokum D Servo

- -

SPIS TRESCI

Spis tresci

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu. .............................................................................................................................................2

Szanowny uøytkowniku! .................................................................................................................................................................................2

Znak CE .........................................................................................................................................................................................................5

Znaczenie znakow oszczegawczych na p≥ugu ..............................................................................................................................................5

Przygotowanie ciπgnika .................................................................................................................................................................................6

Regulacja hydrauliczna podnoúnika ..............................................................................................................................................................6

Przy≥acze hydrauliczne ..................................................................................................................................................................................7

Przygotowanie p≥uga .....................................................................................................................................................................................7

Montaø na ciπgniku ........................................................................................................................................................................................8

Demontaø z ciπgnika .....................................................................................................................................................................................8

Przed orkπ .....................................................................................................................................................................................................9

Ustawienie precyzyjne .................................................................................................................................................................................11

TABELA DLA 965 mm ................................................................................................................................................................................11

TABELA DLA 825 mm ................................................................................................................................................................................11

BezpieczeÒstwo podczas jazdy po polu z SERVO 45 S ............................................................................................................................12

ObrÛt p≥uga ..................................................................................................................................................................................................12

Ustawienie pochylenia p≥uga (11) ................................................................................................................................................................12

Ustawienie p≥uga z ciπgnikiem z systemem "SERVOMATIC" .....................................................................................................................13

Praca p≥ugiem z regulacjπ hydraulicznπ ......................................................................................................................................................14

Hydrauliczne ustawienie szerokoúci roboczej (SERVO PLUS) ...................................................................................................................14

Ko≥ki úcinajπce .............................................................................................................................................................................................15

Automatyczne zabezpieczenie przeciwkamieniowe "Nonstop" ...................................................................................................................16

Obszar ustawienia .......................................................................................................................................................................................16

Zbiornik gazu (43) ........................................................................................................................................................................................17

Zmiana ciúnienia w zbiorniku gazu ..............................................................................................................................................................17

OgÛlne zasady konserwacji .........................................................................................................................................................................18

Czyszczenie czÍúci maszyny ......................................................................................................................................................................18

Urzπdzenia hydrauliczne .............................................................................................................................................................................18

Ustawienie pochylenia korpusu p≥uga .........................................................................................................................................................19

Podstawowe ustawienia korpusu p≥uga .......................................................................................................................................................19

Dodatkowe elementy robocze: ....................................................................................................................................................................21

PodwÛjne ko≥o kopiujπce .............................................................................................................................................................................22

Ko≥o KOMBI (ko≥o kopiujπce i transportowe) ...............................................................................................................................................23

Ko≥o wahliwe transportowe ..........................................................................................................................................................................24

WysuniÍte wahliwe ko≥o transportowe .........................................................................................................................................................25

Przestawienie na pozycjÍ transportowπ ......................................................................................................................................................26

Przestawienie na pozycjÍ roboczπ ..............................................................................................................................................................27

RamiÍ wysiÍgnika z hydraulicznym zwolnieniem do wa≥u Packera i urzπdzeÒ towarzyszπcych .................................................................28

Praca z urzπdzeniem towarzyszπcym .........................................................................................................................................................28

Demontaø ramienia wysiÍgnika ...................................................................................................................................................................29

Ustawienie si≥y nacisku ................................................................................................................................................................................29

RamiÍ wysiÍgnika z hydraulicznym zwolnieniem do wa≥u Packera i urzπdzeÒ towarzyszπcych .................................................................30

Praca z urzπdzeniem towarzyszπcym .........................................................................................................................................................31

Uøytkowanie p≥uga zgodnie z jego przeznaczeniem ...................................................................................................................................33

Tabliczka znamionowa ................................................................................................................................................................................33

DANE TECHNICZNE ...................................................................................................................................................................................34

Wyposaøenie dodatkowe .............................................................................................................................................................................36

FORMA KORPUSA ................................................................................................................................................................................37

ZA£•CZNIK .................................................................................................................................................................................................39

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ...........................................................................................................................................42

0700-PL INHALT_983

- 4 -