00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:KR�TKIE FILMY|DAVIDA LYNCHA 00:00:04:KR�TKIE FILMY|DAVIDA LYNCHA 00:00:09:W roku 1967 by�em w Filadelfii w Pensylvanii|i ucz�szcza�em do Pensylvania The Fine Art. 00:00:13:W roku 1967 by�em w Filadelfii w Pensylvanii|i ucz�szcza�em do Pensylvania The Fine Art. 00:00:17:Ka�dego roku na zako�czenie roku szkolnego, 00:00:21:organizowany jest tam|Konkurs Malarstwa i Rze�by Eksperymentalnej. 00:00:24:organizowany jest tam|Konkurs Malarstwa i Rze�by Eksperymentalnej. 00:00:27:Owego roku, w trakcie semestru 00:00:31:znajdowa�em si� w du�ym szkolnym studio, 00:00:33:znajdowa�em si� w du�ym szkolnym studio, 00:00:37:gdzie ludzie mieli ma�e przegrody|w kt�rych mogli malowa�. 00:00:41:gdzie ludzie mieli ma�e przegrody|w kt�rych mogli malowa�. 00:00:45:Malowa�em, czarny obraz z ogrodem, 00:00:48:Malowa�em, czarny obraz z ogrodem, 00:00:52:takim zielonym ogrodem. 00:00:55:Zielone drzewa wy�ania�y si� z czerni. 00:00:59:[ PIERWSZY FILM ] 00:01:02:Taka ciemna ziele�|wy�aniaj�ca si� z czerni. 00:01:04:Taka ciemna ziele�|wy�aniaj�ca si� z czerni. 00:01:08:Patrzy�em na ten obraz i us�ysza�em wiatr, 00:01:13:i zobaczy�em �e obraz si� troszk� poruszy�. 00:01:15:i zobaczy�em �e obraz si� troszk� poruszy�. 00:01:18:I wtedy to si� zacz�o. 00:01:20:Chcia�em, �eby obrazy si� porusza�y|i �eby mo�na je by�o us�ysze�. 00:01:23:Chcia�em, �eby obrazy si� porusza�y|i �eby mo�na je by�o us�ysze�. 00:01:26:Tak powsta� projekt animacji|wy�wietlanej na ekranie-rze�bie, 00:01:29:Tak powsta� projekt animacji|wy�wietlanej na ekranie-rze�bie, 00:01:34:na Konkurs Malarstwa i Rze�by Eksperymentalnej. 00:01:38:Zbudowa�em ekran-rze�b� wielko�ci|6 na 8 st�p (ok. 183 cm na 244 cm), 00:01:42:Zbudowa�em ekran-rze�b� wielko�ci|6 na 8 st�p (ok. 183 cm na 244 cm), 00:01:46:i zrobi�em jednominutow� animacj�, 00:01:51:kt�ra by�a na nim wy�wietlana|przy d�wi�ku zap�tlonej syreny. 00:01:54:kt�ra by�a na nim wy�wietlana|przy d�wi�ku zap�tlonej syreny. 00:02:00:[ SZE�� POSTACI|KT�RYM ROBI SI� NIEDOBRZE|(SZE�� RAZY) ] 00:06:11:[ DZIWNE ZDARZENIA ] 00:06:13:"Sze�� Postaci Kt�rym Robi Si� Niedobrze"|kosztowa�o 200 dolar�w. 00:06:17:To by�a masa pieni�dzy. 00:06:21:Wi�c mimo, �e zdoby�em pierwsz� nagrod�,|pami�tam, jak my�la�em 00:06:23:Wi�c mimo, �e zdoby�em pierwsz� nagrod�,|pami�tam, jak my�la�em 00:06:26:i� z powodu wysokich koszt�w na tym si� zako�czy. 00:06:33:W kt�rym� momencie w�r�d publiczno�ci|pojawi� si� pewien cz�owiek, 00:06:36:W kt�rym� momencie w�r�d publiczno�ci|pojawi� si� pewien cz�owiek, 00:06:38:nazywa� si� H. Barton Wasserman. 00:06:41:Ogl�da� ten... zap�tlony film 00:06:44:Ogl�da� ten... zap�tlony film 00:06:49:i chcia� mie� podobny dla siebie w domu. 00:06:53:Bart spotka� si� ze mn�|i zaproponowa� mi 1000 dolar�w, 00:06:56:Bart spotka� si� ze mn�|i zaproponowa� mi 1000 dolar�w, 00:07:00:wyobra�cie sobie: 1000 dolar�w,|�ebym zrobi� mu co� takiego. 00:07:03:wyobra�cie sobie: 1000 dolar�w,|�ebym zrobi� mu co� takiego. 00:07:11:Od razu si� zgodzi�em. 00:07:16:Potem pomy�la�em,|�e maj�c tak� fur� pieni�dzy, 00:07:20:poniewa� bardzo chcia�em mie�|moj� w�asn� kamer�... 00:07:27:Poszed�em do Fotoramy|na przedmie�ciach Filadelfii, 00:07:31:jeszcze zanim dosta�em pieni�dze. 00:07:38:Widzia�em tam wymarzon� kamer� Bolex. 00:07:45:By�a w sk�rzanym opakowaniu|i by�a w dobrym stanie. 00:07:50:Kosztowa�a oko�o 500 dolar�w. 00:07:56:Poprosi�em ich, �eby j� od�o�yli dla mnie.|Us�ysza�em: 00:07:59:"Nie David,|nie mo�emy jej dla ciebie zatrzyma�." 00:08:03:"Je�li kto� przyjdzie i zechce j� kupi�,|to mu j� sprzedamy." 00:08:07:By�o to tu� przed zamkni�ciem sklepu. 00:08:11:Spyta�em o kt�rej otwieraj�.|"O 8 rano". Powiedzia�em �e przyjd�. 00:08:16:Wiedzia�em, �e mog� zaspa�,|wi�c nie spa�em ca�a noc. 00:08:19:Wiedzia�em, �e mog� zaspa�,|wi�c nie spa�em ca�a noc. 00:08:21:[ BEZSENNA NOC ] 00:08:23:Poszed�em wzi�� pieni�dze od Barta|i o 8 rano poszed�em do Fotoramy. 00:08:25:Poszed�em wzi�� pieni�dze od Barta|i o 8 rano poszed�em do Fotoramy. 00:08:28:Tego dnia by�a obni�ka cen. 00:08:32:Obni�ono cen� mojego Bolexa 00:08:35:to by�o, o ile pami�tam, 478 $ i 28 cent�w. 00:08:44:Mia�em Bolexa. Mia�a obiektyw, silnik... 00:08:48:Odkr�ca�o si� uchwyt i wk�ada�o do �rodka silnik... 00:08:57:W Fotoramie dosta�em kompletny zestaw. 00:09:02:[ KR�CENIE ] 00:09:05:Wzi��em si� do pracy|i przez nast�pne 2 miesi�ce robi�em animacj�. 00:09:08:Wzi��em si� do pracy|i przez nast�pne 2 miesi�ce robi�em animacj�. 00:09:12:Zrobi�em ekran wielko�ci|oko�o 8 na 10 st�p (ok. 245 x 300 cm). 00:09:15:Zrobi�em ekran wielko�ci|oko�o 8 na 10 st�p (ok. 245 x 300 cm). 00:09:20:1/3 by�a normalnym filmem, 00:09:23:a 2/3 stanowi�a animacja. 00:09:27:Zas�oni�em 1/3 obrazu 00:09:31:staraj�c si� uzyska�|jak najostrzejsz� lini� graniczn� 00:09:35:i animowa�em pozosta�e 2/3 obrazu. 00:09:41:[ DO PUSZKI ] 00:09:43:Zn�w zaj�o to jakie� 100 st�p|(ok. 300 m) ta�my w Bolexie. 00:09:48:W ko�cu przyszed� ten dzie�,|gdy mog�em wyj�� film z kamery 00:09:52:i zanie�� go do laboratorium. 00:09:54:Zanios�em go, musia�em czeka� 00:09:58:i poszed�em po niego kilka dni p�niej. 00:10:01:[ NA WERANDZIE ] 00:10:04:Pami�tam jedynie,|�e sta�em na werandzie z filmem, 00:10:07:chcia�em go natychmiast zobaczy�|i zacz��em go rozwija�. 00:10:12:Rozwijam go - na pocz�tku|zawsze s� jakie� prze�wietlone klatki - 00:10:15:Rozwijam go - na pocz�tku|zawsze s� jakie� prze�wietlone klatki - 00:10:20:a potem zaczyna si� nakr�cona cz��. 00:10:23:Ale zobaczy�em jedynie rozmyt� smug�. 00:10:27:Nie by�o lini mi�dzyklatkowych.|Tylko ta rozmyta smuga. 00:10:30:Mo�na by�o dostrzec, �e co� tam si� na niej dzia�o, 00:10:34:ale to by�a tylko d�uga rozmyta smuga. 00:10:40:W�wczas pomy�la�em... 00:10:48:"To katastrofa." 00:10:53:Co wi�cej, nawet nie by�em z�y. 00:10:56:Nie potrafi�em si� zez�o�ci�. 00:11:00:By�em z�y na samym pocz�tku, 00:11:03:ale potem zmieni�o si� to w co�,|czego nie umiem wyt�umaczy�. 00:11:07:[ "CO�, CZEGO NIE UMIEM WYT�UMACZY�." ] 00:11:10:Nied�ugo potem zadzwoni�em do Barta,|a on mi powiedzia�: 00:11:14:"David, we� reszt� pieni�dzy|i zr�b z nimi co tylko chcesz." 00:11:18:"Daj mi tylko ta�m�." 00:11:22:To doprowadzi�o do powstania "Alfabetu". 00:11:29:By�em m�em Peggy, wtedy jeszcze Peggy Lynch, 00:11:32:By�em m�em Peggy, wtedy jeszcze Peggy Lynch, 00:11:35:mieszkali�my w Chestna Hill w Philadelphi. 00:11:37:mieszkali�my w Chestna Hill w Philadelphi. 00:11:40:Peggy tak�e studiowa�a sztuk� na Akademii. 00:11:42:Peggy tak�e studiowa�a sztuk� na Akademii. 00:11:45:By�a pi�kn� dziewczyn�, cudownie �piewa�a 00:11:48:By�a pi�kn� dziewczyn�, cudownie �piewa�a 00:11:54:i by�a naprawd� dobr� malark�. 00:11:56:[ ALFABET ] 00:11:59:Peggy wybra�a si� z wizyt�|do domu swoich rodzic�w. 00:12:02:Peggy wybra�a si� z wizyt�|do domu swoich rodzic�w. 00:12:04:By�a tam jej ma�a siostrzenica. 00:12:07:Zdaje si�, �e spa�a w ciemnym pokoju|w ma�ym ��eczku 00:12:09:Zdaje si�, �e spa�a w ciemnym pokoju|w ma�ym ��eczku 00:12:12:i mia�a koszmarny sen,|w kt�rym powtarza�a w k�ko alfabet. 00:12:15:i mia�a koszmarny sen,|w kt�rym powtarza�a w k�ko alfabet. 00:12:18:Kiedy Peggy opowiedzia�a mi o tym, 00:12:21:Kiedy Peggy opowiedzia�a mi o tym, 00:12:25:co� zaskoczy�o w mojej g�owie 00:12:28:i zaj��em si� realizacj� "Alfabetu". 00:12:30:i zaj��em si� realizacj� "Alfabetu". 00:12:34:Jest to moje wyobra�enie|koszmaru sennego siostrzenicy Peggy. 00:12:36:Jest to moje wyobra�enie|koszmaru sennego siostrzenicy Peggy. 00:12:44:A B C... A B C... A B C... 00:12:49:A B C... A B C !... 00:12:52:Alfabet 00:12:59:Alfabetem mo�esz dobrze bawi� si� 00:13:03:Alfabetem mo�esz dobrze bawi� si� 00:13:08:Wszystkie literki w rz�dku 00:13:12:Wszystkie literki w rz�dku 00:13:15:Dobra zabawa 00:13:20:I wiesz �e dla Ciebie 00:13:23:I wiesz �e dla Ciebie 00:13:26:Alafabet jest jedynie zabaw� 00:13:29:Alafabet jest jedynie zabaw� 00:13:36:Aaa-a-a-a-a-a-a... 00:14:24:Ju� dobrze, kochanie... 00:15:12:Pami�taj, prosz�,|�e masz do czynienia z ludzk� istot�. 00:15:16:ABC! ABC! ABC! ABC! ABC! 00:15:20:ABC! ABC! ABC! ABC! ABC! 00:15:23:ABC! ABC! ABC! ABC! ABC! 00:15:25:A, B, C, D, E, F, G 00:15:29:H, I, J, K, L-M-N-O-P 00:15:33:Q, R, S, T, U i V 00:15:37:W, X, Y i Z 00:15:41:Wyrecytowa�am ca�e abecad�o 00:15:45:Powiedz mi, co o mnie s�dzisz. 00:16:05:scenariusz, re�yseria i realizacja:|David Lynch 00:16:13:dziewczyna: Peggy Lynch 00:16:29:[ POPRZEDNI FILM ] 00:16:32:Podczas pracy nad "Alfabetem"|za�apa�em bakcyla. 00:16:35:Podczas pracy nad "Alfabetem"|za�apa�em bakcyla. 00:16:39:Nie wiem co by si� sta�o,|gdybym nie dosta� zielonego �wiat�a, 00:16:43:Nie wiem co by si� sta�o,|gdybym nie dosta� zielonego �wiat�a, 00:16:47:bo mia�em fio�a na punkcie kr�cenia film�w. 00:16:57:Pragn��em zrealizowa� "Babci�". 00:17:00:[ SCENARIUSZ ] 00:17:03:Napisa�em scenariusz. 00:17:07:By�... 00:17:21:By� bardzo chaotyczny i kr�tki. 00:17:23:By� bardzo chaotyczny i kr�tki. 00:17:26:Nie mia� cech prawdziwego scenariusza. 00:17:29:Mia� jakie� osiem stron d�ugo�ci 00:17:34:i zawiera� tylko atmosfer� filmu... 00:17:37:Wra�enia zmys�owe|rozbite na uj�cia i sceny. 00:17:39:Wra�enia zmys�owe|rozbite na uj�cia i sceny. 00:17:48:W tym okresie,|m�j przyjaciel Bushnell Keeler... 00:17:50:W tym okresie,|m�j przyjaciel Bushnell Keeler... 00:17:53:To zupe�nie inna historia. 00:17:55:Bushnell Keeler ca�kiem odmieni� moje �ycie, 00:17:58:Bushnell Keeler ca�kiem odmieni� moje �ycie, 00:18:01:i pom�g� mi w wielu krytycznych|momentach mojego �ycia. 00:18:03:i pom�g� mi w wielu krytycznych|momentach mojego �ycia. 00:18:07:W mniej-wi�cej tym okresie|Bushnell i jego �ona Toby 00:18:10:W mniej-wi�cej tym okresie|Bushnell i jego �ona Toby 00:18:13:powiedzieli mi o nowej instytucji,|o Ameryka�skim Instytucie Filmow...
lukasgt1