{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{77}Mia�em idealne �ycie|zanim zapad�em w �pi�czk� na 6 lat. {78}{200}A kiedy si� obudzi�em|Znalaz�em moj� narzeczon� {202}{312}w zwi�zku z innym m�czyzn�.|Wychowuj� mojego syna. {321}{355}Wszystko si� zmieni�o...|��cznie ze mn�. {357}{470}Jeden dotyk i widz� rzeczy...|Kt�re si� zdarz�, kt�re si� zdarzy�y {481}{532}Powiniene� zobaczy� to co ja widz�. {697}{750}Szcz�liwa czw�rka przyjaci� i s�siad�w. {755}{801}230, a dziewczyna nadal dziarska. {802}{840}Jamin' Jack|puszcza wam muz� {842}{888}kt�ra pomaga nam by� krain� wolnych ludzi, {888}{930}ojczyzn� dzielnych ludzi {933}{994}i miejscem narodzin|kubka kawy za 5 dolc�w. {995}{1052}Jest 1:00 i nadszed� czas by by� dobrym. {1057}{1129}"Johny B. Good"|To Chuck Berry. {1245}{1284}To b�dzie dobra jazda. {1284}{1330}Podw�jny bekon, cheeseburger|z frytkami {1334}{1382}dla wysokiego, ciemnow�osego przystojniaka. {1383}{1440}Sa�atka z osobnym sosem dla blondyna. {1470}{1503}-Ketchup?|-Tak. {1514}{1568}Dok�d zmierzacie? {1570}{1631}-Harborfest.|-Najwi�kszy pokaz fajerwerk�w na wschodzie. {1631}{1695}Brzmi nie�le.|Mo�e pojad� tam z kole�ank� po pracy. {1770}{1801}Super. {1956}{2005}Zap�aci� mo�ecie przy ladzie. {2014}{2042}O tak. {2189}{2203}Co? {2250}{2265}"Co?" {2279}{2383}Leci na ciebie. {2383}{2404}Serio? {2414}{2480}Podobno wszystko widzisz {2481}{2558}ale czasami jeste� kompletnie �lepy. {2572}{2635}Wiesz, przypomina mi dziewczyn�,|z kt�r� chodzi�em do liceum. {2648}{2668}Tak? {2670}{2702}Marsha Harris. {2713}{2780}Biedaczka szala�a za mn�. {2794}{2830}Zabra�em j� na bal. {2833}{2868}Ma�a niezapomniany wiecz�r. {3123}{3151}-Naprawd�?|-Tak. {3164}{3194}"Niezapomniany?" {3202}{3232}Marsha Harris? {3308}{3331}Co...? {3334}{3366}Co ci� tak �mieszy? {3411}{3470}Ciekawe, kt�r� cz�� balu|zapami�ta�a najbardziej? {3510}{3560}Ty podniecony ju� przy poca�unku na dobranoc? {3561}{3598}Czy te� twoj� mam� {3600}{3633}podwo��c� was na bal waszym kombi. {3700}{3733}Ja p�ac�. {3737}{3779}Co? Ledwo tkn��e� jedzenie. {3781}{3819}Straci�em apetyt. {4009}{4061}Daj spok�j. Tylko �artowa�em. {4076}{4114}P�no odkry�e� swoje talenty. {4129}{4203}Nie by�em na balu przez gryp�.|Sarah do dzi� mi nie wybaczy�a. {4204}{4263}Tu nie chodzi o bal,|a o ciebie i o mnie. {4267}{4305}My�lisz, �e ci�ko jest by� medium? {4307}{4346}Spr�buj by� przyjacielem kogo� takiego. {4347}{4410}To jest dopiero trudne.|Mi�o by by�o sp�dzi� {4415}{4472}cho� jeden dzie�|�eby nikt ci nie zagl�da� do g�owy. {4493}{4510}W porz�dku. {4550}{4566}"W porz�dku?" {4567}{4646}M�wisz, masz.|�adnego zagl�dania przez najbli�sz� dob�. {4732}{4775}Bez jaj! {4776}{4792}Co? {4795}{4873}Jaki� dupek zdemolowa� mi auto,|i nawet nie zostawi� namiar�w? {4874}{4920}Co si� dzieje z tymi lud�mi? {4946}{4982}Nie jest tak �le. {5556}{5596}Nie wida� innych uszkodze�. {5613}{5657}Mamy niez�e op�nienie. {5658}{5676}Bruce... {5697}{5725}Mia�em wizj� o... {5726}{5790}Je�li o samochodzie|to nie chc� tego s�ysze�. {5791}{5821}Da�e� s�owo. {5821}{5875}Umowa to umowa. {5932}{5967}Dobra, ale ja prowadz�. {5994}{6029}Ruszajmy. {6064}{6110}Byle by�my dotarli na miejsce. {6274}{6310}-Idziesz?|-Tak, ju�. {8152}{8238}My�lisz, �e zd��ymy do nast�pnego lata? {8262}{8307}By�oby fajnie gdyby�my dotarli tam dzisiaj. {8317}{8355}Tu jest ograniczenie pr�dko�ci. {8478}{8548}To by� Pete Townsend and the boys,|kawa�ek "Summertime blues", {8549}{8617}Ko�czymy p�godzinny|blok muzyczny bez reklam. {8620}{8715}Jest 1:15,|wi�c czas na raport drogowy. {8717}{8760}Nie zanosi si� na korki, {8762}{8850}chyba, �e jedziesz 95-k�|w kierunku Bostonu. {8851}{8898}Tam jest wolne miejsce... {8980}{9020}Powiedzia� 95-ta? {9023}{9049}Tak. {9056}{9094}Musimy z niej zjecha�. {9099}{9147}Z tym mo�e by� problem. {9189}{9260}Mo�e by� jeszcze gorzej? {9345}{9382}Musz� ci powiedzie� o tej wizji. {9382}{9413}Nie chc� nic wiedzie�. {9414}{9490}Cokolwiek to jest, ty si� z tym uporasz.|Niech samo umrze. {9501}{9539}Tego si� w�a�nie obawiam. {9559}{9598}Co masz na my�li? {9688}{9730}Widzia�em ci� w wypadku drogowym. {9785}{9818}Nie wygl�da�o to dobrze. {9853}{9878}Bardzo kiepsko? {9879}{9910}Najgorzej. {9967}{10001}Wybacz, musia�em ci to powiedzie�. {10051}{10076}Jak do tego dosz�o? {10105}{10145}Nie wiem.|Dotyka�em auta przez ca�y dzie�, {10148}{10210}i ci�gle widz� ten sam obraz,|raz za razem. {10215}{10234}Cholera. {10268}{10302}Nie martw si�. {10318}{10346}Co� wymy�limy. {10394}{10449}W wizji to ty prowadzi�e�, {10450}{10506}wi�c pewnie najlepiej b�dzie|je�li nie b�dziesz siada� za k�kiem. {10507}{10534}Dobra. {10544}{10570}Ja tylko... {10587}{10613}Zachowaj spok�j. {10628}{10651}Spokojnie. {10671}{10691}Spok�j. {10849}{10866}Cudownie. {11134}{11161}Sp�jrz na soko�a. {11370}{11426}To jest idiotyczne! {11449}{11505}Fajnie.|Co z zachowaniem spokoju? {11573}{11599}Co to by�o? {11655}{11706}Silnik si� przegrzewa. {11709}{11750}Pewnie przez klimatyzacj�. {11765}{11800}Lepiej go wy��cz�. {11897}{11956}Mo�e �ykniemy troch� �wie�ego powietrza,|rozprostujemy nogi. {11957}{12030}Wiesz co? Ja raczej tu zostan�.|Dzi�ki tobie, {12037}{12090}mam par� kwestii do przemy�lenia. {12099}{12122}Widz�. {12177}{12202}Tylko spok�j. {12279}{12312}Na wszelki wypadek. {12941}{12972}Nie�le. {13102}{13122}Dalej! {13124}{13182}Kiedy wiadomo|czy jeste� prawdziwym wie�niakiem? {13192}{13254}Gdy tw�j dom ma wi�kszy przebieg|ni� tw�j w�z. {13535}{13566}Uwa�aj! {13626}{13679}Wybacz. Wci�� pr�buj�|sobie z tym poradzi�. {13680}{13724}-Nic si� nie sta�o.|-Johny Smith? {13725}{13748}Tak. Znamy si�? {13748}{13818}Nie oficjalnie. Jestem Brian.|Jeste�my twoimi wiernymi fanami. {13820}{13868}-My?|-Nikki. Moja �ona. {13883}{13920}Musisz j� pozna�.|Zwariuje jak ci� zobaczy. {13921}{13951}Musz� wraca� do auta. {14003}{14023}Sk�d ten po�piech? {14024}{14071}-Mia�e� zosta� w aucie.|-�artujesz? {14072}{14134}W �rodku jest jak w piekarniku.|Po za tym wzi��e� kluczyki. {14150}{14208}Nasza przyczepa jest tam.|To dla nas zaszczyt. {14208}{14230}Pewnie, �e p�jdzie. {14231}{14303}Johny Smith nigdy nie zawodzi swoich fan�w. {14304}{14322}Super! {14347}{14371}Idziesz? {14412}{14481}O nie, nie.|Rozejrz� si� po okolicy. {14497}{14556}Tak lepiej spo�ytkuje m�j czas.|Czas jaki mi pozosta�. {14630}{14669}Wygl�da na zmartwionego. {14670}{14711}Tak, ma problem z autem. {15012}{15046}Hej dziecinko, jeste� ubrana? {15055}{15089}Chc� ci kogo� przedstawi�. {15090}{15146}Pr�buj� troch� odpocz��. {15254}{15269}Cze��. {15297}{15331}O m�j Bo�e! Niemo�liwe. {15332}{15372}To naprawd� on. Super, nie? {15372}{15450}To niewiarygodny zaszczyt. {15451}{15508}Mamy z Brianem|ka�dy artyku� jaki o tobie napisano. {15516}{15532}Naprawd�? {15533}{15651}Interesujemy si� duchow� natur� kosmosu. {15651}{15687}Cz�owiek kontra natura. {15688}{15700}No tak. {15701}{15771}Ty ju� to pewnie wiesz. {15811}{15892}Masz ochot� chwil� odpocz��?|Usi�d�. Miejsca jest dosy�. {15893}{15939}Mo�e na chwil�. {16075}{16165}Twoje wizje,|s� czarno bia�e czy w kolorowe? {16174}{16202}-No c�...|-Jest d�wi�k? {16203}{16248}-Stereo?|-W sorround. {16270}{16338}-To nie do ko�ca tak.|-Wiesz jak to si� wszystko potoczy? {16340}{16408}Czy b�dzie szcz�liwe zako�czenie? {16415}{16435}Szcz�liwe zako�czenie? {16435}{16536}Nie chcemy si� narzuca�|ale gdyby� m�g�... {16560}{16579}Rany, ja... {16580}{16632}Chcemy tylko wiedzie�|czy z dzieckiem jest wszystko w porz�dku. {16633}{16678}Nikki ma czasami przeczucia, {16680}{16718}jakby mia�o si� zd��y� co� z�ego. {16719}{16742}Nie tak jak ty. {16757}{16792}To by nas uspokoi�o. {16793}{16850}Jasne.|Mog� spr�bowa�. {16956}{16997}Dziecko... {17008}{17057}Co� jest nie tak! {17091}{17108}Moje dziecko! {17196}{17214}I jak? {17217}{17245}Wszystko jest dobrze? {17261}{17309}Tak..., wszystko w porz�dku.|B�dzie dobrze. {17340}{17414}Widzisz?|M�wi�em ci, �e wszystko b�dzie dobrze. {17414}{17455}-Kocham ci�, dziecinko.|-Ja ciebie te� {17456}{17503}Bardzo ci� kocham. {17740}{17832}To jest nerw kulszowy...|Biegnie od kr�gos�upa {17857}{17923}a� do stopy. {17928}{17989}Niesamowite.|Przy okazji, jestem Denise. {18000}{18019}Bruce. {18020}{18051}Mi�o ci� pozna�. {18052}{18087}Musimy porozmawia�. {18088}{18133}Chodzi o mnie? Jakie� dobre wie�ci? {18134}{18159}Nie tym razem. {18160}{18190}Wi�c jestem zaj�ty. {18191}{18228}To wa�ne.|Daj mi twoj� kom�rk�. {18267}{18291}Nie zadzia�a. {18292}{18311}Przepraszam? {18312}{18395}Brak zasi�gu.|Jakby�my byli w jakiej� martwej strefie. {18443}{18464}Co si� dzieje? {18465}{18507}Spotka�em dziewczyn� i jest w ci��y. {18508}{18545}W ci��y?|By�e� tam ledwie 10 minut. {18546}{18602}Bardzo �mieszne.|Mo�e zacz�� rodzi� w ka�dej chwili. {18603}{18633}-Tutaj?|-Tak jest. {18652}{18695}Mo�e mogliby jecha� poboczem drogi. {18696}{18764}Nie da rady.|Pobocze jest zbyt w�skie {18765}{18831}i do tego s� kana�y odp�ywowe co 100 m.|Sprawdza�em. {19353}{19391}Dobra, pr�buj dzwoni� na pogotowie. {19398}{19448}-Dok�d idziesz?|-Po pomoc. {19749}{19775}W czym mog� pom�c? {19808}{19849}Dzi�ki Bogu, �e pan tu jest. {19850}{19914}Jest tam kobieta,|kt�ra b�dzie potrzebowa� pomocy medycznej. {19915}{19936}B�dzie? {19937}{19998}Nied�ugo zacznie rodzi�.|Zosta�o niewiele czasu. {19999}{20035}-Pan jest lekarzem?|-Nie. {20036}{20062}To o czy my rozmawiamy? {20063}{20130}Gdyby m�g� pan wezwa�|przez radio helikopter. {20131}{20208}Helikopter? Jasne.|Niech pan wraca do swojego auta. {20209}{20261}Tu chodzi o ludzkie �ycie. {20275}{20294}Prosz�. {20388}{20486}Centrala, tu 557.|Policjant prosi o pomoc. {20590}{20606}Prosz�... {20727}{20825}Centrala, tu 557.|Policjant prosi o pomoc. Odbi�r. {20884}{20932}Widocznie kt�ry� z przeka�nik�w pad�. {20933}{20949}Pad�? {20950}{21013}To kr�tkofal�wka.|Czasami sygna� zanika gdy jest gor�co. {21...
komar209