{1}{1}23.976 {10}{34}/On mnie kocha. {46}{70}/Senator Harding? {74}{166}Ale Ameryka go potrzebuje,|więc muszę się powięcić. {170}{264}Za trzy tygodnie Paddy Ryan|przejmie czwarty okręg. {268}{311}Jimmy będzie jego prawš rękš. {315}{384}- Jak ci na imię, przystojniaku?|- Nelson. {431}{465}Miała 13 lat. {469}{521}Byłam jednš z panien Neptuna. {525}{604}Twój ojciec mnie ujrzał,|Nucky mnie do niego przyprowadził. {608}{647}Umieram, chłopcze.|Dokšd idziesz? {651}{699}Nie rozumiem do czego zmierzasz. {703}{802}Znalazłem to rano|schowane w jego kuchni. {824}{887}- Oskarżono połowę drużyny.|- Co proponujesz? {891}{1032}Przyjed do Chicago. Pomyl wczeniej,|kto mógłby wywiadczyć ci przysługę. {1065}{1114}Zostało czterech braci i Luciano. {1118}{1156}Jak ich teraz dopadniemy? {1160}{1199}Nie bierz za dużo.|Spotkamy się na miejscu. {1200}{1233}Gdzie sš Dittrichowie? {1237}{1299}Wyjechali wczoraj pod osłonš nocy. {1333}{1381}- Fletcher zostanie wybrany.|- Mnie to mówisz? {1385}{1422}To ja ryzykuję życiem! {1426}{1481}- Czas na zmiany.|- Eli odchodzi? {1485}{1564}Zastępco Halloran, gwiazda jest pańska,|jeli tylko się pan zgodzi. {1568}{1597}Oczywicie. {1601}{1632}Potrzebuję ludzi godnych zaufania. {1633}{1670}Mnie może pan ufać, do cholery. {1674}{1707}/Jak mam pana do tego przekonać? {1711}{1781}To, czego oczekujesz... {1876}{1953}- Nie urodzę kolejnego dziecka.|- Nie tobie o tym decydować. {1957}{2021}Dlaczego uczyniłe mnie wdowš? {2025}{2143}Ani przez chwilę tego nie żałowałem.|Ty chyba też. {2197}{2274}/- Kiedy wróciłem...|- Ich już nie było. {3954}{4049}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4050}{4328}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia: {4341}{4431}1x12|Powrót do normalnoci {4458}{4591}Tłumaczył - joozeek|Korekta - Wicked Witch of the West {4627}{4681}"Do Kartaginy przybyłem wówczas," {4685}{4815}"gdy kocioł bezbożnych miłoci|stale piewał mi koło ucha." {4819}{4918}To słowa w. Augustyna|napisane 1500 lat temu. {4922}{5038}Jego droga ku Panu była ciężka|i pełna wielu niepowodzeń. {5042}{5099}W Kartaginie,|tej nad morzem, {5103}{5317}odnalazł oddanie rozpucie i rozkoszy,|które utrudniajš bycie lepszym. {5321}{5420}I uległ temu, co oferowało miasto. {5473}{5538}Uległ. {5542}{5690}Panowie, Atlantic City|to wnuk tego zaginionego miasta. {5694}{5851}Jeli zechcecie mnie tu zastšpić,|i gdy inspektor Eliott was zaakceptuje, {5855}{5973}codziennie będziecie przekupywani|i kuszeni. {5977}{6032}Dawać tancereczki. {6167}{6341}Mój partner, agent Eric Sebso,|zginšł na służbie na atak serca. {6345}{6474}Nie pozwolę kalać jego imienia|dziecinnymi żartami. {6657}{6743}Inspektor przejrzy wasze podania. {7122}{7212}Nelson, rozważ mojš ofertę. {7216}{7299}Nie mam tu czego szukać. {7467}{7536}"Demokrata Fletcher gotowy do zwycięstwa".|- Widziałe to? {7614}{7721}Kupujcie drinki, obiecujcie pracę,|róbcie wszystko, by na nas głosowali. {7725}{7800}A potem wylijcie do mnie|i niech znowu głosujš. {7804}{7859}Wcišż uważam, że wykluczenie Eliego|było błędem. {7863}{7925}Jakie "wcišż"?|Słowem o tym nie wspomniałe. {7929}{8044}Na wtorek zwołajcie zgromadzenie.|Dla mężczyzn i kobiet. {8048}{8086}Kurka, Nuck, cišgniesz nawet zjawy. {8090}{8141}- Co, kurwa, powiedział?|- Co? {8145}{8227}Mój pracownik pisze nekrologi.|Zapisze kilka imion. {8231}{8317}Kolejny polityk z Atlantic City|wybrany przez duchy. {8321}{8362}To Halloween, Ed.|Wczuj się. {8366}{8448}Pogadajmy o głosowaniu przed terminem. {8452}{8564}Oby tego humoru starczyło ci|na przemowę. {8920}{8959}Musimy pogadać. {9020}{9089}Idziemy. {9132}{9166}/Chodmy na spacer. {9170}{9220}/Chodmy wykurzyć stšd smród. {9296}{9396}- Zaprosili mnie twoi przeciwnicy.|- Poważnie? {9400}{9452}Fletcher i reszta Demokratów... {9456}{9595}Sporo interesujšcych rzeczy obiecali|w zamian za nasze głosy. {9599}{9665}A sprytny biznesmen Chalky White|uwierzył im na słowo. {9669}{9772}Sprytny biznesmen Chalky White rzekł,|że im wierzy, {9776}{9824}po czym oskubał ich z kasy. {9848}{9918}Czyli mam rozumieć,|że zostajesz ze mnš? {9922}{10000}Miło byłoby, gdyby pamiętał|po wyborach o tej lojalnoci. {10124}{10210}Zdajesz sobie sprawę, że kšsasz mnie|przy każdych wyborach? {10214}{10313}Ale tym razem naprawdę możesz przegrać. {10334}{10376}Co masz na myli? {10424}{10500}10 kawałków, nowy samochód. {10540}{10624}I zaproszenie na|bal zwycięzców w Babette. {10718}{10771}To ostatnie żšdanie jest|trochę przesadzone. {10775}{10875}Ale niesie za sobš|100% czarnych głosów. {10972}{11016}"I nocy tej,|gdy wróżek blask" {11020}{11082}"w księżyca szaroci lni;" {11086}{11156}"Każdy przybłęda szuka łask," {11160}{11227}"błšdzšc w Halloween." {11231}{11288}Buu! {11292}{11332}Mamo, jeszcze. {11336}{11403}Na razie dosyć.|Muszę skończyć ciasto. {11407}{11451}Idcie umyć ršczki. {11455}{11502}Pomóż siostrze. {11506}{11584}- To wiersz... Frosta?|- Roberta Burnsa. {11588}{11654}Niania czytała nam go|co rok przed więtem Zmarłych. {11658}{11722}Będš go recytować w kociele? {11726}{11818}Nie, to religijna uroczystoć.|Modlitwa za zmarłe dusze. {11822}{11907}Wy, katolicy,|lubicie dramatyzować. {11911}{11997}To fakt. {12024}{12073}Warren uwielbia poezję. {12168}{12262}Mylała o tym,|co zrobisz po wtorku? {12266}{12393}Nie chcę cię martwić,|ale jak Warren wygra, to nas cišgnie. {12397}{12553}Mylałam o Margate.|Może dostanę pracę w którym ze sklepów. {12557}{12601}Albo zostanę milionerkš. {12605}{12670}Zobaczymy, co powie łuska. {12674}{12749}Ciasto...|nazywamy drożdżówkš. {12753}{12806}Irlandczycy jedli jš w Halloween. {12810}{12910}W rodek wkładasz pensa, obršczkę|i kawałek szmatki. {12914}{13032}Znajdziesz pienišżek, będziesz bogata.|Obršczka oznacza zamšżpójcie. {13036}{13143}Jak trafi się szmatka,|rychło będziesz nędzarzem. {13183}{13263}Prezydent Warren Harding. {13267}{13389}Zaproszę cię do Białego Domu. {13472}{13600}Jeli arszenik dodaje się do jedzenia,|ofiara nic nie czuje. {13604}{13721}- Narzeka na żołšdek od Gwiazdki.|- To musiało trwać już jaki czas. {13725}{13799}Znaleziono toksyny w gulaszu,|ciastkach herbacianych. {13803}{13852}Nawet w pacie do zębów. {13856}{13920}Jak to pani wytłumaczy, pani Pratt? {13967}{14039}Przypadkowo musiało trochę wpać. {14043}{14094}Pani jedzenie było wolne od trucizny. {14098}{14170}Zabiła Jerry'ego,|na miłoć Boskš. {14174}{14226}Ja też zjadłem jedno. {14254}{14287}Kim jest Jerry? {14291}{14351}Pies.|Jadał resztki po panu. {14355}{14411}Traktował go lepiej niż mnie. {14415}{14515}To był mój najlepszy przyjaciel! {14519}{14619}Ty ignorancka dziwko.|A ja tyle dla ciebie zrobiłem. {14623}{14667}- Uspokój się.|- Uspokoję. {14671}{14713}Pierdolona morderczyni! {14810}{14848}Dlaczego to zrobiła? {14852}{14911}Pyta pan o otrucie? {14970}{15036}Bo... {15040}{15238}Gdybym użyła strzelby,|musiałabym ten burdel posprzštać. {15242}{15368}Tylko tak mogłam się zemcić|za wszelkie poniżenia. {15430}{15477}Aresztuje jš pan wreszcie, szeryfie? {15481}{15581}Nie.|Nie aresztuje. {15585}{15609}Co? {15613}{15669}Chod ze mnš. {15895}{16019}Rozumiem twojš motywację,|ale nie możesz zatruwać ludzi. {16220}{16346}We to i uciekaj, gdzie pieprz ronie.|Zmień nazwisko i nie wracaj. {16350}{16459}Niech Bóg pana błogosławi.|Niech błogosławi. {16463}{16525}Niech pan uważa na siebie. {16581}{16633}Proszę to wzišć. {16784}{16845}- Co ty, do cholery, robisz, Nucky?|- Spokojnie. {16849}{16925}Ona próbowała mnie zabić,|do jasnej cholery. {17117}{17199}Zamówiłem bilety dla siebie i Carolyn. {17203}{17248}Zostanę oskarżony... {17252}{17307}A mój prawnik twierdzi,|że już niedługo... {17311}{17367}Da ci znać, gdzie mnie szukać. {17371}{17462}- Szkocja w listopadzie?|- Podobno wietne warunki do golfa. {17466}{17509}Jasne, pewnie w czerwcu. {17513}{17589}Odwiedzę dystylarnię,|zagram na dudzie. {17593}{17709}Na pewno nie zabraknie rozrywek|do czasu, aż zapomnš o aferze z baseballem. {17713}{17770}Nie brzmisz jakby bał się oskarżeń. {17774}{17842}Nikogo w Chicago|nie da się przekupić? {17846}{17903}To World Series, Charlie. {17907}{17972}Nie słyszałe, że jestem pariasem? {17976}{18058}- Więc skorzystaj z buforu.|- Jest Johnny Torrio. {18062}{18139}Goć jest wieży,|nie ma politycznych koneksji. {18143}{18225}Ale Nucky Thompson ma.|A Torrio doprowadzi cię do niego. {18229}{18307}Thompson to ostatnio|nienajlepszy kumpel, nie? {18333}{18394}Ta cała wojna... {18398}{18501}Rozmawialimy z Charliem,|że nic z tego nie mamy. {18505}{18605}Wiem, że to ja cišgnšłem tych D'Allesio. {18609}{18652}To była kiepska sugestia. {18656}{18748}Jeste biznesmenem.|Zmniejsz straty. {18752}{18804}Nie sšdziłem,|że płacę wam za doradztwo. {18808}{18858}Doradztwo masz gratis. {18862}{18915}Płacisz nam za ubrudzenie łap. {19579}{19647}Za kogo się przebierasz? {19768}{19812}Hej, Tommy,|pytałem o co. {19816}{19880}- Za pirata.|- Pirata? {19919}{20024}Włóż buty i szykuj się na przyjęcie. {20351}{20401}Będziesz dzi na kolacji? {20481}{20539}Jak długo chcesz to cišgnšć? {20543}{20639}- Co?|- Milczenie. {20643}{20698}Pochmurne miny, wrogie spojrzenia. {20702}{20778}Gdybym był podłym facetem,|na spojrzeniach by się nie skończyło. {20782}{20844}Chryste, Jimmy,|mamy odejć? {20848}{21000}Jak to, "my"?|To także mój syn, Angela. {21004}{21088}- Co się z nim dzieje?|- Nic. {21092}{21209}- Nie szanuje mnie.|- Boi się ciebie. {21283}{21308}Obydwoje się boimy. {21312}{21402}O czym ty mówisz? {21407}{21491}To ci się znowu zdarza. {21538}{21594}Krzyczałe przez sen. {21660}{21684}Co? {21688}{21851}Chwyciłe mnie.|Zaczšłe trzšć, krzyczšc co po niemiecku. {21855}{21976}Miałe otwarte oczy,|ale byłe nieobecny. {22035}{22102}Boję się, że nas skrzyw...
ciapos