{119}{158}{y:i}W poprzednich odcinkach. {164}{214}Nie chcesz tego robi�,|masz �on�. {220}{244}Pomys�y zostaw mi. {255}{279}Mam pomys�y. {285}{333}Nie wpuszczam obcych m�czyzn|do domu. {345}{402}Nie sprzedaje tu strzelb,|jestem w przemy�le tytoniowym. {407}{443}Czemu si�|denerwujesz? {449}{481}Pan Rumson przedstawia|dzi� m�j projekt, {484}{515}ludziom z Belle Jolie. {519}{585}Nie tra� swojej m�odo�ci na staro��. {609}{651}Mirabel... {711}{747}Twoja �ona ma na imi� Mona. {760}{809}Jestem Adam, tw�j m�odszy brat. {1542}{1575}Sezon 1 Odcinek 11|{y:i}Babie lato {1722}{1771}T�umaczenie: Czekoladowy Blok {1866}{1928}Czy mo�e pan|mi to dzisiaj wys�a�? {1940}{1964}Jasne. {1982}{2029}To b�dzie jakie� 40 cent�w. {2141}{2168}Dzi�kuj�. {2934}{2993}Mamo, pani Winter jest w�cibsk� osob�. {3039}{3077}Grozisz mi. {3116}{3168}Ciesz� si�, �e chce si� ze mn� spotka�, ale ja... {3172}{3219}nie chc� si� z nim widzie�. {3252}{3326}Mam ostatnio du�o pracy.|Nie mam zbyt du�o wolnego czasu. {3361}{3389}Musz� ko�czy�. {3458}{3497}S�ucha�a� mojej rozmowy? {3506}{3551}Masz na my�li twojej prywatnej rozmowy? {3598}{3631}Dzie� dobry, panie Draper. {3636}{3681}Peggy, przyniesiesz mi|szklank� zimnej wody? {3685}{3731}Kto� zapomnia� powiedzie�|s�o�cu, �e mamy pa�dziernik. {3738}{3775}- Panno Holloway.|- Panie Draper, {3778}{3851}to lunch dla klient�w. Pan Cooper|powiedzia�, �e pan jest {3857}{3887}odpowiedzialny podczas nieobecno�ci pana Sterlinga. {3895}{3965}Nie zajmowa�a si� pani cateringiem|za pana Sterlinga? {3969}{3992}Prosz� to dalej robi�. {3995}{4024}Jak on si� czuje? Odwiedzi� go pan? {4033}{4058}Tak. {4066}{4092}Jest mniej chory. {4123}{4180}Mam nadziej�, �e wie|jak wszyscy si� martwimy. {4228}{4269}- Dzie� dobry, szefie.|- Don. {4343}{4379}Straszna suka si� niej zrobi�a ostatnio. {4383}{4430}- Kto� to te� zauwa�y�?|- Oczywi�cie. {4435}{4469}- Mnie si� to podoba.|- Czy�by? {4603}{4660}To jest odrzut|od Eda Baltza z Compton. {4668}{4707}W zesz�ym miesi�cu wys�ali�my im Firestone, {4713}{4755}ze wzl�du na nasz konflikt|z Goodyear'em. {4758}{4793}W ten spos�b odp�acaj� si� za przys�ug�. {4799}{4848}Sp�jrzcie na to.|To chyba jest zmodyfikowany {4854}{4880}transformator Lionela. {4885}{4921}Nigdy nie s�dzi�em, �e to powiem, {4924}{4955}ale co m�wi� badania? {4961}{5008}Utrata wagi jest trudna do udowodnienia. {5020}{5080}Nieprawda.|To s� zdj�cia "przed" i "po", {5090}{5119}i tak jest od zarania dziej�w. {5123}{5200}Martin Buckwald, wynalazca,|nazwa� to B.R.�., {5204}{5249}or Bierny Re�im �wiczeniowy. {5265}{5306}Wi�c potrzebuje nazwy. {5411}{5446}The Electrocizer. {5480}{5521}Dla szczuplejszej, lepszej ciebie. {5526}{5561}To lepsze, troch�. {5580}{5606}Odno�nie odchudzania, {5612}{5684}Buckwald ma odpowiedni� ilo��|po�wiadcze� tego, ale niestety {5688}{5723}nie da si� temu zrobi� zdj��. {5729}{5771}Pr�bowali�my zdoby�|w�asne dowody. {5775}{5824}Paru koleg�w da�o|to swoim �onom. {5826}{5874}- I?|- To jest podst�pne. Ja... {5884}{5911}da�em to Jennifer. {5917}{5968}Odebra�a to na opak.|Kaza�a mi to nosi�. {6041}{6070}Violet to ma. {6087}{6152}M�wi, �e waga jest ta sama,|ale jeszcze z tego nie zrezygnowa�a, {6156}{6196}jak zrobi�a to z tabletkami odchudzaj�cymi|po tygodniu. {6211}{6283}Mitch i paru innych kolesi...|Mamy osiem tych pas�w. {6293}{6337}Nie by�o jeszcze przypadku|utraty wagi. {6341}{6365}Kogo obchodzi czy to dzia�a? {6371}{6410}Oferuj� nam|procent ze sprzeda�y, {6413}{6468}plus premi� za ka�de urz�dzenie|wi�cej od zesz�orocznych zam�wie�. {6474}{6514}A skargi na nieprawdziwe informacje o utracie wagi? {6649}{6675}Dzi�kuj�. {6851}{6872}A mo�e ona? {6880}{6934}Najwyra�niej przegrywa|ten rodzaj walki. {6976}{7027}B�dziesz to musia� troch� rozszerzy�. {7033}{7097}Mo�e powiniene� jej zaproponowa� swoje|�wiczenia, codziennie o 16:55 {7099}{7120}biegasz sprintem do drzwi wyj�ciowych. {7122}{7147}Chc� powiedzie�, �e {7153}{7207}odwali�a kawa� dobrej roboty|z Belle Jolie. {7214}{7264}Mo�e �wiate�ko drugi raz si� zapali. {7279}{7323}Nie s�dz�, �eby Peggy by�a odpowiedzi�. {7355}{7410}Obieca�em Buckwaldowi,|�e damy to naszym t�gim umys�om. {7424}{7481}Nasze t�gie umys�y s� puste. {7602}{7642}Potrzebuje pan wi�cej wody? {7671}{7725}To urz�dzenie to nowy produkt. {7763}{7826}Chcia�bym, �eby� nam powiedzia�a,|co o tym my�lisz. {7852}{7889}- Teraz?|- Nie. {7928}{7989}To pas do zrzucania wagi, tak jest napisane. {8010}{8033}To... {8039}{8104}pobudza mi�nie,|na�laduje Calisthenics. {8115}{8150}Idealnie si� do tego nadajesz. {8181}{8200}Dlaczego? {8222}{8256}Poniewa� jeste� kobiet�. {8260}{8310}I podoba si� nam tw�j punkt widzenia. {8368}{8399}Dostaje kolejny projekt? {8413}{8477}To zadanie, nie projekt. {8576}{8636}�mia�o, z�otko.|We� to na przetestowanie. {8762}{8804}Wolno mi zmieni� nazw�? {8853}{8872}Tak. {8884}{8909}Dzi�kuj�. {8944}{8973}To wszystko. {9115}{9163}Potrzebuj� $3.59 na rachunek telefoniczny. {9172}{9203}M�wi�am ci, �e z niego nie korzystam. {9207}{9246}Ale u�ywasz Saltines {9254}{9314}i Velveeta i Liverwurst.|Ani razu tego nie jad�am. {9324}{9399}Mia�am go�ci we wtorek,|kiedy wysz�a� z domu si� napi�. {9405}{9424}$3.59. {9444}{9504}To twoja po�owa z rachunku.|Powinna� cze�ciej go u�ywa�. {9518}{9548}Mam troch� pracy. {9576}{9613}Nie wiem, czemu to robisz. {9619}{9655}Kiedy wychodz� z biura, to ko�cz� prac�. {12234}{12272}Musisz i�� do domu? {12301}{12325}Nie. {12349}{12368}Dobrze. {12374}{12401}Nie chc�, �eby� poszed�. {12466}{12496}Te� tego nie chc�. {12661}{12700}Czemu to dla mnie takie trudne? {12763}{12835}Pewnie dlatego, �e nie mog� sobie wyobrazi�,|jak trudne to musi by� dla ciebie. {12905}{12942}Nie my�l� o tym. {12971}{13007}To znaczy, staram si� nie my�le�. {13025}{13054}Pewnie masz tam {13060}{13088}silny umys�, {13106}{13151}bo ja nie umiem kontrolowa� swojego. {13236}{13293}Ci�gle my�l�|o nas, razem. {13319}{13375}- Jeste�my razem.|- Wiem, ale... {13481}{13544}Nie wiem, czy rozumiem,|jak to dzia�a, {13577}{13606}dok�d zmierza. {13655}{13696}Boj� si�, �e to fikcja. {13754}{13779}Nie jest. {13843}{13869}M�wi�em ci, {13893}{13944}jestem dok�adnie tam, gdzie powinienem by�. {14230}{14289}Nie wymy�li�em jeszcze,|co z tym zrobi�. {14682}{14732}Przepraszam. Mam|poczeka� na zewn�trz? {14738}{14768}Jak chcesz. {14791}{14815}Ja... {14824}{14888}Zrobi�am ju� t� prac� z pasem|do odchudzania, jak pan prosi�. {14892}{14920}To by�o szybkie. {14929}{14959}Prosi� mnie pan o to. {14971}{15021}I jaki jest|tw�j wyj�tkowy punkt widzenia? {15050}{15079}Zapisa�am to. {15113}{15140}Stre��. {15173}{15220}To jeden dzie�. Nie wiem,|czy co� schud�am. {15223}{15252}Czujesz si� inaczej? {15287}{15317}Zapisa�am to. {15517}{15574}Peggy, tu jest nawet mniej napisane|ni� to, co m�wisz. {15620}{15661}Ci�ko to zamieni� w s�owa. {15667}{15702}Wi�c zawiod�a�. {15760}{15805}Zdecydowanie co� si� czuje, {15830}{15870}i niekt�re kobiety... {15890}{15917}chcia�yby to czu�. {15965}{16001}Gdzie to zapisa�a�? {16079}{16109}To wibruje. {16164}{16227}I wzi�� pod uwag�,|gdzie to si� zak�ada. {16361}{16396}O, widz� to tutaj: {16422}{16448}"doznanie." {16455}{16479}Tak. {16490}{16532}To wyja�nia jego sukces. {16557}{16624}I w zasadzie dosz�am do wniosku,|�e to prawdopodobnie by�o... {16632}{16673}niezwi�zane z odchudzaniem. {16706}{16763}To mamy tu korzy��.|Teraz musimy wymy�le�, {16766}{16813}jak uj�� to w s�owa.|Zr�b to jeszcze raz. {16817}{16870}Popracuj� nad tym, panie Draper. {16905}{16978}Peggy, przemy�l to dog��bnie. {17017}{17046}Potem zapomnij, {17058}{17091}a pomys�... {17120}{17151}nagle ci wyskoczy. {17205}{17230}Dzi�kuj�. {17496}{17542}Przepraszam, prosz� pani.|Nie chc� si� narzuca�. {17549}{17597}Pracuj� w firmie Frederick|Air Conditioning, {17603}{17653}i chcia�bym porozmawia�|o mo�liwo�ci {17657}{17692}�ycia w ch�odnej wygodzie. {17708}{17742}Nie jestem zainteresowana. {17754}{17800}A czy m�g�bym prosi�|o szklank� wody? {17819}{17862}Straszny tu upa�. {17952}{17976}Oczywi�cie. {18002}{18024}Dzi�kuj�. {18742}{18767}Dzi�kuj�. {18774}{18852}Wie pani, mamy wiele urz�dze�|we wszystkich przedzia�ach cenowych. {18896}{18920}O co chodzi? {18957}{18996}Jestem �on� sprzedawcy. {19018}{19069}Jestem pewna, �e m�j m�� i ja {19092}{19132}przetrwamy kolejny tydzie� czy ile b�dzie trzeba {19138}{19178}tego babiego lata. {19182}{19230}Mog� wr�ci�, kiedy tu b�dzie? {19234}{19269}Znaczy, urz�dzenie {19280}{19325}tutaj czy w salonie... {19329}{19371}Nie musieliby�my|nawet przerabia� okna. {19374}{19423}Mogliby�my wyci��|tu otw�r. {19447}{19478}Widzi pani t� dziur�? {19485}{19539}T�dy w�a�nie ch�odne powietrze,|o ile jeszcze zosta�o, {19543}{19571}ucieka. {19584}{19632}- T� ma�� dziurk�?|- Tak. {19638}{19693}Wiadomo dok�adnie,|jak przep�ywa ciep�o. {19706}{19745}Potrzebuje pani urz�dzenia tutaj {19766}{19813}na dole i|jednego w sypialni. {19820}{19870}To znaczy, je�li|dom ma prawid�ow� konstrukcj�. {19895}{19927}By�oby fajnie. {19984}{20053}Zapisz� par� cyfr,|zmierz� wszystko. {20060}{20098}Zrobi� oszacowanie. {20110}{20191}Co�, co mog�aby|pani przedyskutowa� z m�em, gdy wr�ci do domu. {20203}{20246}Chyba nie mam nic przeciwko. {20683}{20708}Wie pan... {20725}{20752}M�j m��... {20790}{20837}Chyba wola�by p�j�� do Searsa. {20878}{20913}Je�li tego pani chce. {20924}{20951}Powinien pan i��. {20964}{21003}Mog� po prostu na oko obliczy�,|ile to by kosztowa�o {21005}{21056}i zostawi� to dla m�a w drzwiach. {21060}{21086}Prosz� ju� i��. {21484}{21509}Fernando, {21515}{21585}mi�o nam us�ysze�, �e sprzeda�|wi�cej ni� podwoi�a si�. {21589}{21657}Ci�gle uwa�amy, �e wi�kszo��|pieni�dzy idzie na tw�j rum. {21673}{21707}Powiedz ode mnie "cze��". {21717}{21792}Bert Cooper m�wi, �e to wyj�tkowa|przyjemno�� pracowa� z tob�. {21810}{21849}W�a�nie pr�bowa�em przekona� {21855}{21912}Lucky Strike by nie skoczy� w przepa��. {21918}{21944}M�odszego czy starsze...
bmwpl1234