{134}{174}/W poprzednich odcinkach... {180}{245}A ty co? Ci�gle tylko ca�ujesz si�|z kobietami, z kt�rymi nie jeste� w zwi�zku? {251}{276}Pewnie, �e nie. {281}{324}Jestem doros�y, ale Dick, znasz mnie. {330}{362}Nie wiem, o czym m�wisz. {368}{393}To ja, Adam... {402}{427}Tw�j m�odszy brat. {433}{501}Wr�� do domu,|rozbierz si� i sp�jrz w lustro. {507}{569}Oce� swoje zalety i s�abo�ci, {574}{603}i b�d� szczera. {617}{644}Zawsze taka jestem. {651}{676}Sk�d wzi�a� telewizor? {687}{711}Kto� mi go da�. {717}{743}A ty go wzi�a�? {804}{844}- Lepiej?|- Tak. {1485}{1567}Napisy: Koniu734 & Czekoladowy Blok {1581}{1639}NAPISY: - \\ NewAge SubTeam //- {1732}{1765}MAD MEN 1x06|"BABILON" {2989}{3067}Dicku Whitman, uwa�aj jak chodzisz,|bo skr�cisz sobie kark {3193}{3230}B�dziesz becza� czy wstaniesz? {3299}{3336}Wstaj�, wujku Mac. {3347}{3403}�wietnie, kto� chcia�by ci� pozna�. {3486}{3516}Czego si� boisz? {3532}{3568}By�o mn�stwo krzyk�w. {3574}{3602}Jak zawsze. {3660}{3706}B�g si� nad nami ulitowa�, {3721}{3759}masz nowego brata. {3793}{3828}On nie jest moim bratem. {3840}{3874}Jest, macie tego samego ojca. {3909}{3943}Czy� nie jest pi�kny? {3965}{4024}Nazwa�am go Adam,|po pierwszym m�czy�nie. {4323}{4347}Tato! {4390}{4415}Wszystko w porz�dku? {4539}{4574}Szcz�liwego dnia matki! {5827}{5861}To fascynuj�ce. {5893}{5930}Lepsze od hollywoodzkiej wersji. {5934}{5960}Na pewno bardziej spro�ne. {6002}{6056}Joan Crawford nie jest ju� taka sama. {6101}{6289}A brwi jej nawet nie drgn�y,|jakby mia�a przyklejona g�sienice. {6339}{6434}Stoj�c obok Susie Parker,|by�y zupe�nie inne. {6468}{6520}Niekt�rzy faceci lubi� brwi, {6544}{6588}ale wszyscy uwielbiaj� Joan Crawford. {6614}{6670}Salvatore nie m�g� przesta�|o niej gada�. {6697}{6814}My�lisz o jakiej� pi�kno�ci|i oto ona, taka stara. {6856}{6908}W takiej sytuacji, chcia�abym znikn��. {6928}{6965}To ma sens. {7028}{7149}Przyrzekam ci, pojawi si� pierwsza oznaka|zmarszczek i wszystkim si� zajmiemy. {7168}{7243}B�dziesz moj� dam� w �elaznej masce? {7325}{7370}Mi�o dzi� sp�dzi�a� czas? {7393}{7420}By�o cudownie. {7488}{7585}Moja matka by�a przynajmniej dwa|lata starsza od Joan Crawford, {7601}{7644}i wci�� by�a atrakcyjna. {7698}{7816}Chyba by wsta�a z grobu,|gdybym mia�a si� pojawi�. {7820}{7862}Bets, przesta�... {7935}{7963}Nie rozklejaj si�. {8013}{8075}Mog� by� uczuciowa w dzie� matki. {8083}{8132}Ale to tw�j dzie�, nie jej. {8143}{8209}M�wi� tylko, �e moja mama by�a �adna... {8258}{8362}By�a �ywa i pogodna a� do ko�ca. {8423}{8457}To dobre wspomnienie. {8466}{8580}Dr Wayne poleci� mi ksi��k�,|wed�ug kt�rej jest to cz�� �a�oby. {8630}{8656}Doktor Wayne? {8698}{8732}To mi pomaga. {8780}{8811}Wi�c ozdrowia�a�? {8836}{8873}Nie wiem, kiedy tak m�wi�. {8893}{8940}Kiedy ich letni domek jest op�acony. {8990}{9022}Nie szyd� z niego. {9123}{9190}�a�oba jest cz�ci�|u�alania si� nad sob�. {9257}{9315}W Nowej Gwinei, Pigmeje {9353}{9434}kruszyli ko�ci przodk�w|i pili je razem z piwem. {9478}{9537}Doskona�a kultura. {9563}{9629}Wiedzia�e�, �e Michel Angelo|malowa� sufit w kaplicy Syksty�skiej, {9633}{9697}kiedy ci ludzie nadal|�yli w jaskiniach, {9712}{9741}odkrywaj�c ogie�? {9763}{9791}Tego nie wiedzia�em. {9810}{9835}To prawda. {9850}{9896}Wprowadzenie do|podstawowej antropologii. {9958}{10061}A co z rozmna�aniem? {10089}{10136}Jak ci idzie nauka w tej dziedzinie? {10147}{10172}Zako�czona. {10206}{10235}Zda�am celuj�co. {10261}{10306}- Serio?|- Tak. {10330}{10372}A ja zawali�em egzamin. {10391}{10443}Bo z�apali ci� na �ci�ganiu. {10747}{10774}Zga� �wiat�o. {11136}{11172}Cholernie ci� pragn�. {11229}{11261}Ca�y dzie� o tym my�la�am. {11270}{11293}Ja te�. {11363}{11386}M�wi� powa�nie. {11466}{11502}Tylko o tym my�l�... {11607}{11655}Kiedy tw�j samoch�d zjedzie z autostrady. {11712}{11768}K�ad� dzieci wcze�niej spa�. {11815}{11886}Robi� list� zakup�w, deser. {11935}{11965}Zawsze musz� si� czym� zajmowa�... {11969}{11997}Czesaniem w�os�w. {12001}{12029}Piciem mleka. {12079}{12132}To pewnego rodzaju zas�ona, {12138}{12190}bo nie mog� normalnie przesta�|o tym my�le�. {12320}{12369}Tak bardzo ci� pragn�. {12488}{12512}Masz mnie... {12612}{12636}Naprawd�. {13372}{13461}Don, pami�tasz Nicka Grodis|z Olympic Cruise Lines. {13470}{13522}Nick, doda�e� do tego drugiego pok�adu|iluminatory? {13526}{13582}Tak, ale te pokoje nie�le mokn�. {13614}{13696}To jest Urin Bensul Hi|z izraelskiego zarz�du turystycznego. {13700}{13729}Zwanego te� Uraum. {13733}{13791}- Rozumiem.|- A ta m�oda dama to Lily Meyer. {13797}{13825}Mi�o pana pozna�. {13829}{13856}I wzajemnie. {13874}{13932}Biliny z kawiorem... {13943}{14004}My�limy o krainie luksusu. {14010}{14074}Je�li Beirut jest Pary�em �rodkowego wschodu, {14078}{14102}Heifa mo�e by� Rzymem. {14126}{14159}�wietny pomys�. {14165}{14230}Oczywi�cie, trzeba jednak pami�ta�,|�e Pary� ma Wierz� Eiffela, {14236}{14265}a Rzym Koloseum. {14269}{14328}Ulica Grandtel|b�dzie mia�a Hiltona. {14334}{14383}Olympic posiada najbardziej luksusowy|statek pasa�erski, {14388}{14471}ze wszystkich port�w izraelskich. {14475}{14554}Mamy zamiar odwiedzi� pana Van Berga|po drugiej stronie ulicy, {14559}{14626}ale niekt�rzy z nas,|nie przepadaj� za jego poczuciem humoru, {14638}{14712}wi�c pomy�leli�my,|�e spr�bujemy zrobi� to tradycyjnie. {14748}{14812}Sterling Cooper nie powinno|si� nazywa� tradycyjnym. {14827}{14923}Mo�e to nieodpowiednie s�owo.|M�j angielski nie jest zbyt dobry. {14940}{14995}Wytworny to w�a�ciwe s�owo. {15012}{15109}Widzieli�my wasze nagrody.|Byli�my pod wra�eniem pracy w Rio de Janeiro. {15116}{15211}Ale pa�stwo nie chcecie 150. statuetek|Jezusa w Tel Aviv? {15232}{15262}Bo tak sprzedali�my Rio. {15293}{15399}Ta ksi��ka by�a na li�cie|best seller�w przez dwa lata w Stanach, {15412}{15501}a nied�ugo b�dzie najwi�ksz� ekranizacj�,|z udzia�em Paula Newmana. {15528}{15622}Ameryka ma romans z Izraelem, {15645}{15706}chcieliby�my z��czy� te imprezy. {15735}{15788}Zaoszcz�dzili�cie mi chodzenia. {15794}{15826}Mam tylko Bibli�. {15840}{15873}Od tego trzymajmy si� z daleka. {15964}{16079}Wasz idealny turysta,|jakiej wysoko�ci jest jego roczna pensja? {16119}{16151}Ile chcesz. {16171}{16206}Zawsze tak m�wi�. {16536}{16573}Zobaczcie, kto przyszed�... {16588}{16618}Anio�y. {16624}{16650}Um�wili�my si� na lunch? {16656}{16718}Nie, kochanie, idziemy z Margaret|do fryzjera. {16733}{16756}Do fryzjera? {16760}{16822}Lubi� twojego kucyka,|wygl�dasz przez niego m�odziej. {16853}{16912}Podoba mi si� twoja fryzura, tato,|przez ni� wygl�dasz staro. {16967}{17015}Musimy znale�� tylko odpowiednie miejsce. {17037}{17063}Ginger? {17082}{17112}Ja sobie sama obcinam w�osy. {17167}{17196}Ty j� przyj�a�. {17231}{17283}Wygl�dacie razem bosko. {17304}{17338}Nie podobaj� mi si� przystojni. {17377}{17413}Mona. Margaret. {17425}{17468}Co ci� sprowadza na 59. ulic�? {17472}{17497}Margaret, przywitaj si�. {17540}{17593}Witam, panie Draper. {17642}{17709}Mona, masz szcz�cie,|matka i c�rka w mie�cie. {17716}{17778}Gdzie teraz kobiety obcinaj� w�osy? {17789}{17855}M�wi�c kobiety, masz na my�li Bridget Bardot,|bo ja tak zrozumia�am. {17861}{17906}Mi pasuje, p�ki b�dzie mog�a|na to na�o�y� kapelusz id�c do ko�cio�a. {17939}{17981}Polubisz tego faceta. {17986}{18026}Zam�wi� ci wizyt�, chod�. {18058}{18083}Pa, Don. {18098}{18125}Roger, kochanie. {18192}{18239}Uwielbia�a przebywa� w moim biurze... {18290}{18349}Fryzura to najmniejszy problem Margaret. {18386}{18431}Spotyka�a si� z iloma,|dwoma ch�opakami? {18459}{18536}Jeden wst�pi� do wojska,|drugi pope�ni� samob�jstwo. {18573}{18613}Ona nie chce i�� do koled�u. {18627}{18655}Nie chce pracowa�. {18660}{18695}Nie interesuje j� wolontariat. {18733}{18771}Nie wiem, gdzie pope�nili�my b��d. {18784}{18849}Dali�my jej wszystko,|a ona wci�� jest bezu�yteczna. {18864}{18919}Za bardzo naciskacie,|jest m�oda. {18943}{19024}Kiedy by�em w jej wieku,|pojecha�em parowcem z baru w Harbor do Hilton. {19029}{19056}My�la�am, �e to by� jacht. {19091}{19123}Wci�� kto� musi tym p�ywa�. {19127}{19169}Margaret przypomina ciebie, {19173}{19209}obydwoje jeste�cie rozpieszczeni...|Zapnij. {19342}{19375}Wracaj do ��ka. {19393}{19437}Mog� zosta� ca�e popo�udnie. {19453}{19537}Ty nie musisz wraca� do pracy,|ja musz�... Zapnij. {19592}{19636}Podoba� ci si� naszyjnik z pere�? {19646}{19670}Jest pi�kny. {19750}{19789}Nigdy nic nie skosztujesz? {19809}{19911}Mamy ostrygi,|wo�owin� Wellingtona, Napoleonk�. {19931}{19988}Zostawimy te przek�ski same,|a podbij� Europ�. {19997}{20032}Nie lubi� tu jada�. {20037}{20100}Jedzenie przy ��ku|kojarzy mi si� ze szpitalem. {20140}{20169}Gdyby� mia�a mieszkanie, {20175}{20227}mogliby�my p�j�� do ciebie.|Ugotowa�aby� co� dla mnie. {20232}{20276}Nie podoba ci si�, tak jak jest? {20316}{20347}�artujesz? {20361}{20409}To by� najlepszy rok mojego �ycia. {20439}{20511}Wiesz jak nieszcz�liwy by�em,|nim ci� pozna�em? {20566}{20617}Rozmy�lam nad rozwodem z �on�. {20692}{20843}Mam ju� dosy� tego...|w�szenia, a ty? {20881}{20966}Roger, wiem, �e wiele wiesz o reklamie, {20972}{21033}i wiem, �e to w�szenie jest|twoj� ulubion� cz�ci�. {21065}{21133}Mam wiele wi�cej ulubionych cz�ci. {21178}{21262}Chcia�bym ci kupi�|czteropi�trowy budynek, {21266}{21363}bez drzwi, okien,|i zamkn�� ci� tam na tydzie�. {21425}{21457}Kusz�ce... {21483}{21514}Ale lubi� hotele, {21549}{21604}i zostawianie tego,|z czym si� przysz�o, {21612}{21662}i troch� myd�a, to lubi�. {21706}{21760}Chcia�bym wiedzie�,|czego pragniesz, Joanie. {21796}{21832}Uwielbiam to Roger, {21858}{21926}ale tydzie� to spory kawa�ek czasu, {21932}{21970}a ja mam sw�j w�asny �wiat. {21976}{22020}Wychodz�, chodz� na imprezy, {22026}{22059}i mam spotkania z przyjaci�mi. {22066}{22093}Z kobietami. {22109}{22133}Tak. {22138}{22164}Nie chc� tego s�ucha�. {22168}{22221}Mamy z Carol dobr� rotacj�. {22229}{222...
bmwpl1234