{7}{45}/W poprzednich odcinkach: {46}{99}Nie b�d� udawa�,|�e nie chc� twojej posady, ale... {100}{189}Na g�rze jest du�o miejsca. {209}{277}Dowiedzia�am si�, kto wprowadza si� do tego|ma�ego, kolonialnego domu na naszej ulicy. {278}{331}- Kto?|- Nazywa si� Helen Bishop. {332}{371}Rozwiedziona. {372}{402}Naprawd�? {403}{449}Co ty wyprawiasz?|Tylko ci�gle ca�ujesz kobiety? {450}{488}Kobiety, kt�re nie s� twoimi �onami? {489}{552}Oczywi�cie, �e nie. {553}{618}Kiedy przyszed�em tamtej nocy,|no wiesz... {619}{656}By�am tam. {657}{724}Teraz jestem �onaty. {941}{1146}T�umaczenie: qx {1201}{1360}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {1410}{1502}{C:$aaccff}MAD MEN [1x04]|NEW AMSTERDAM {1658}{1694}/Jak szybko pan jecha�, {1695}{1790}/kiedy pan Adams|/wyskoczy� z samochodu? {1825}{1898}/Siedemdziesi�t pi��? {1913}{1968}/I gdzie to si� sta�o, {1969}{2039}/na pa�skim podje�dzie? {2055}{2149}/Jak daleko pan Adams|/zaszed� podczas lekcji? {2150}{2221}/Cofanie? {2251}{2305}To nie Lenny Bruce,|ale jest dobry. {2306}{2348}Ale to jest lepsze,|zabawne. {2349}{2406}Wiecie, �e ten go��|by� kiedy� ksi�gowym? {2407}{2439}Naprawd�? {2440}{2517}Ale ju� nie jest, co? {2522}{2578}Przysz�a pa�ska �ona,|panie Campbell. {2579}{2611}Dzi�kuj�, Hildy. {2612}{2675}Wsp�lny lunch, dobra my�l. {2676}{2710}Wy, ma��onkowie, {2711}{2808}musicie lubi� sp�dza� wsp�lnie czas. {2834}{2872}Cze��, �licznotko. {2873}{2928}Sta� ci� na wi�cej. {2929}{3010}Trudy, znasz ch�opak�w,|Ken, Paul oraz Harry. {3011}{3057}Jak widzisz,|wychodz� stamt�d jedynie m�czy�ni. {3058}{3104}Wiem, �e ci�ko pracujecie. {3105}{3145}- Co u Jennifer?|- Dobrze, {3146}{3177}a nawet �wietnie,|bior�c pod uwag�, {3178}{3240}�e ci�gle pracuje w firmie telekomunikacyjnej.|Nic nie poradz�. {3241}{3317}To nie prawda.|Mo�esz podarowa� jej dziecko. {3318}{3373}To jaki� spisek. {3374}{3448}Mi�o by�o widzie� was ponownie. {3449}{3481}Byli�my um�wieni na lunch? {3482}{3528}Bo Hildy mo�e pokaza� ci terminarz. {3529}{3603}Nie, ale porywam ci� st�d. {3604}{3661}Nie uwa�am, by zabieranie ci�|na lunch by�o cz�ci� mojej pracy. {3662}{3708}Masz dzisiaj co� wa�nego? {3709}{3738}Nie. {3739}{3782}My�la�am, �e si� ucieszysz,|kiedy mnie zobaczysz. {3783}{3848}Dzwoni�am do Hildy|i pyta�am, czy jeste� wolny. {3849}{3912}To zajmie tylko chwil�, obiecuj�. {3913}{3960}Przepraszam, to wspaniale. {3961}{4004}To gdzie idziemy? {4005}{4063}Niespodzianka. {4064}{4102}Don, chcia�bym,|�eby� pozna� moj� �on�, {4103}{4132}Trudy Campbell. {4133}{4174}Don Draper, mi�o mi. {4175}{4224}Gratulacje, masz du�o szcz�cia. {4225}{4289}Wiem, wi�kszo�� moich przyjaci�ek|nie mo�e znale�� odpowiedniego faceta. {4290}{4354}Uwierz mi,|to ja jestem szcz�ciarzem. {4355}{4417}Tak, to prawda. {4485}{4533}Bez niego nie daliby�my|sobie tutaj rady. {4534}{4591}Sadz�, i� jeste�my r�wnie|szcz�liwi jak ty, �e go mamy. {4592}{4657}To chyba niemo�liwe. {4658}{4713}Tak, mo�e masz racj�. {4714}{4782}Mi�o mi. {4801}{4842}Jest taki sympatyczny, {4843}{4925}nie tak jak w moich wyobra�eniach. {5155}{5227}135 metr�w kwadratowych,|dwie �adne sypialnie. {5228}{5303}Nie wiem, czy obejmuje to|pomieszczenie dla pokoj�wki. {5304}{5340}Musia�aby by� do�� drobna. {5341}{5384}Na rynku warte jest 32 tysi�ce, {5385}{5475}ale Elaine, po�redniczka,|m�wi, �e mo�emy je mie� za 30. {5476}{5530}Skarbie, {5531}{5596}wiesz, �e chc� da� ci wszystko. {5597}{5648}Nie musimy p�aci� za ca�o�� z g�ry, {5649}{5720}mo�emy zaci�gn�� kredyt hipoteczny. {5721}{5767}Obecnie zarabiam 75 dolar�w tygodniowo. {5768}{5816}Wiem, �e nie jeste� dobra z matematyki, {5817}{5884}ale to 3500 dolar�w rocznie. {5885}{5935}B�dziesz zarabia� wi�cej. {5936}{5969}Kiedy�, {5970}{6046}ale je�li wp�acimy 10%,|b�dzie to nasza ca�oroczna pensja. {6047}{6117}Skarbie, nie jeste�my sami. {6118}{6221}Jeste�my m�od� par�,|kt�ra potrzebuje ma�ego wsparcia. {6338}{6400}A widzia�e� umywalk�|w g��wnej �azience? {6401}{6499}Tak� sam� maj� w Pierre. {6890}{6909}Witam. {6910}{7007}Panie Draper, nie spodziewa�am si�,|�e pana tutaj zobacz�. {7008}{7076}Ogl�dali�my reklam� telewizyjn�. {7077}{7180}Pewnie b�dzie wygl�da�a lepiej,|kiedy puszcz� j� podczas "Bonanzy". {7181}{7262}�wietnie si� sprawuje.|Jest idealny dla rodziny Menken�w. {7263}{7339}Od niego s�ysz� to samo. {7351}{7454}Pozwol� ci odprowadzi� pann� Menken. {7580}{7636}Jak si� masz? {7637}{7675}Dobrze. {7676}{7763}Moja rodzina ma si� dobrze,|pogoda jest cudowna. {7764}{7795}Rachel, pos�uchaj... {7796}{7861}Co ty wyprawiasz? {7862}{7926}Nie wiem. {7944}{7993}Nie chc�, �eby to tak wygl�da�o. {7994}{8051}No c�... {8052}{8133}Oboje wiemy,|jak wygl�da�oby to najlepiej. {8134}{8197}Mo�emy chocia� p�j�� czasem na lunch? {8198}{8290}Naprawd� nie widz� powodu. {8406}{8514}"Rozleg�o si� bicie dzwon�w ko�cielnych,|a niebo pe�ne by�o lataj�cych ptak�w." {8515}{8580}"W pa�acu odbywa�a si� radosna parada." {8581}{8674}"�aden kr�l nie m�g� pochwali� si�|czym� doskonalszym." {8681}{8714}"Koniec." {8718}{8776}Koniec. {8841}{8871}Jeszcze raz? {8872}{8958}Tatu� zobaczy si� z wami rano. {9194}{9289}/Helen, przesta�.|/Wiem, �e tam jeste�! {9306}{9348}Do diaska, Helen! {9349}{9414}Otwieraj drzwi! {9497}{9561}Przepraszam, prosz� pani. {9562}{9640}Wiem, �e mnie pani s�yszy. {9672}{9755}Mog� skorzysta� z pani telefonu? {9756}{9793}Jestem jej m�em. {9794}{9864}Powinienem zobaczy� si� z moimi dzie�mi,|a wiem, �e ona tam jest. {9865}{9934}Dopiero co dzwoni�em|ze stacji benzynowej. {9935}{9992}Nie, przykro mi. {9993}{10039}M�wi pani powa�nie? {10040}{10080}Jestem pewna,|�e m�wi pan prawd�, {10081}{10181}ale nie wpuszczam obcych|do mojego domu. {10691}{10721}Mog� wej��? {10722}{10782}Oczywi�cie. {10943}{11035}Naprawd� przepraszam.|Tak si� wstydz�. {11099}{11181}Nie wiem, o czym m�wisz. {11182}{11215}Owszem, wiesz. {11216}{11288}By�am przy oknie. {11302}{11373}Wpu�ci�a� go? {11393}{11446}Tak. {11505}{11576}Nie jest z�ym cz�owiekiem. {11637}{11714}Napijesz si� kawy? {11790}{11831}To naprawd� jaki� �art. {11832}{11887}Dan rzadko widywa� si� z dzie�mi,|kiedy byli�my ma��e�stwem. {11888}{11920}Pracuje na Manhattanie, {11921}{11961}w ubezpieczeniach na �ycie. {11962}{12027}A teraz nagle|nie mo�e bez nich �y�. {12028}{12118}Oczywi�cie, je�li umrze,|jestem ustawiona. {12159}{12220}�artuj�. {12277}{12342}Co si� sta�o? {12352}{12403}Dok�adnie ci opowiem. {12404}{12459}Mia� w mie�cie wielu przyjaci�. {12460}{12526}By� poker, a tak�e tenis, {12527}{12572}drinki w River Club. {12573}{12661}Okaza�o si�,|�e �aden z nich nie by� m�czyzn�. {12668}{12709}Przepraszam, {12710}{12779}naprawd� chodzi�o mi o to,|co sta�o si� dzi� wieczorem. {12780}{12821}R�wnie dobrze mog� ci|o tym opowiedzie�, {12822}{12875}ale i tak si� domy�la�y�cie,|prawda? {12876}{12966}Wcale nie. {12977}{13033}Dobra. {13046}{13096}Najdziwniejsze jest to,|�e wydaje mi si�, {13097}{13150}i� jest bardziej z�y na mnie|ni� ja na niego. {13151}{13188}Oczywi�cie,|m�j ojciec za�atwi� prawnika, {13189}{13294}wojskowego,|kt�ry da� mu popali�. {13295}{13378}Zawsze podoba� mi si� ten dom. {13515}{13570}Witam. {13692}{13793}Potrzebuje p�j�� na g�r�|i poby� troch� w kompletnej ciszy. {13794}{13848}Pracuje tak ci�ko. {13849}{13887}Powinnam wraca�. {13888}{13959}Moje dzieci ju� �pi�. {14432}{14504}��dka czeka ju� na wodzie. {14567}{14617}Twoja kuzynka Sarah|urodzi�a dziecko. {14618}{14728}Nazwa�a je po twoim wujku, Skipie.|To �adny gest. {14744}{14834}Wszystko ju� zapakowane. {14846}{14959}Mam nadziej�, �e ty i Trudy|przyjedziecie latem do domu. {14960}{15012}Postaramy si�,|ale nie jestem pewien, {15013}{15057}czy dostan� wolne w pracy. {15058}{15110}W pracy? {15115}{15154}Ci�gle nie rozumiem tego,|co robisz. {15155}{15202}By�oby mi bardzo przykro,|gdyby� omin�� sezon na je�yny. {15203}{15250}Widz� ci� w klubie, pracujesz, {15251}{15298}w restauracji, pracujesz. {15299}{15342}Zabieranie ludzi na kolacj�, {15343}{15398}picie i zadawanie si� z dziwkami. {15399}{15467}To nie praca dla bia�ego m�czyzny. {15468}{15544}Jest uroczym nabytkiem|przy naszym stole, {15545}{15618}tak mi�ym i pe�nym wdzi�czno�ci. {15619}{15679}To bardziej skomplikowane. {15680}{15734}Reklama, naprawd�? {15735}{15768}Wiesz, je�li kto� powiedzia�by mi, {15769}{15874}�e prawo jest bardziej skomplikowane,|uwierzy�bym mu. {15898}{15996}Nie potrafi� wyja�ni� ci,|jak dzia�a biznes. {16009}{16081}Trudy znalaz�a mieszkanie,|kt�re jej si� podoba. {16082}{16132}Tak, a gdzie? {16133}{16182}R�g ulicy 83 i alei Parkowej.|Bardzo �adnie. {16183}{16234}Jeste� pewny, �e chcesz mieszka�|tak daleko od centrum? {16235}{16265}Nie jest tak daleko, tato. {16266}{16303}Obni�a si� od ulicy 79. {16304}{16329}Nie, skarbie, {16330}{16395}obni�a si� od ulicy 86. {16396}{16442}To bardzo �adny punkt. {16443}{16501}Owszem. {16510}{16571}No i... {16575}{16642}jest tam do�� drogo, {16643}{16682}wi�c... {16683}{16775}b�dzie nam potrzebna|pomoc z zaliczk�. {16776}{16813}Doprawdy? {16814}{16867}Tak. {16929}{17021}Nie, nie uwa�am,|by by� to dobry pomys�. {17025}{17079}A czemu to? {17080}{17176}Po prostu nie s�dz�,|by by� to dobry pomys�. {17199}{17255}Uwa�a�e�, �e dobrym pomys�em|jest pomoc Budowi, {17256}{17313}kiedy potr�ci� rowerzystk�|w zesz�e wakacje. {17314}{17385}Ile to kosztowa�o? {17569}{17610}Przypuszczam,|�e to twoja praca {17611}{17707}jest odpowiedzialna|za utrat� manier. {17708}{17772}Zwr�c� ci to. {17773}{17847}Nie chodzi o pieni�dze, Peter, {17848}{17913}dobrze o tym wiesz. {17976}{18040}Dlaczego jest wam tak ci�ko|podarowa� mi cokolwiek? {18041}{18097}Podarowali�my ci wszystko, {18098}{18151}podarowali�my ci twoje nazwisko, {18152}{18239}i sp�jrz, co z nim zrobi�e�. {18567}{18624}Uda�a ci si� wizyta? {18625}{18707}S� bardzo zadowoleni,|�e udamy si� latem na Fishers Island. {18708}{18783}Mog� pom�c z mieszkaniem? {18784}{18827}Nie wspomina�em o tym. {18828}{18907}M�j tata ma ...
bmwpl1234