07. Pierwszy list św. Pawła do Koryntian.pdf

PierwszyListPawładoKoryntian

Pozdrowienie

1 Paweł,apostołChrystusaJezusapowołanyzwoliBoŜej,

orazSostenes,brat, 2 kościołowiBoga,któryjestwKoryn

cie,poświęconymwChrystusieJezusie,powołanymświę

tym,wrazzewszystkimi,którzywzywająimienianaszego

PanaJezusaChrystusa—ichinaszego—nakaŜdymmiejscu:

3 Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa

Chrystusa.

WdzięcznośćzaBoŜedziałaniewkościelewKoryncie

4 Dziękuję Bogu za was zawsze, za łaskę BoŜą, daną wam w

ChrystusieJezusie, 5 Ŝewewszystkimzostaliściewzbogaceniw

Nim — we wszelkim słowie i we wszelkim poznaniu,

6 stosownie do tego, jak świadectwo Chrystusa zostało w was

utwierdzone, 7 tak Ŝe wam nie brakuje w Ŝadnym darze łaski,

[wam],którzyoczekujecieobjawieniasięnaszegoPanaJezusa

Chrystusa, 8 któryteŜutwierdziwasaŜdokońca,nienagannych

w dniu Pana naszego Jezusa Chrystusa. 1 9 Wierny jest Bóg, 2

przez którego zostaliście powołani 3 do wspólnoty 4 Jego Syna

JezusaChrystusa,naszegoPana.

WezwaniedopołoŜeniakresukłótniom

10 Wzywam was zaś, bracia, przez imię naszego Pana Jezusa

Chrystusa,abyściewszyscymówilijedno 5 iabyniebyłomię

1 Lub:abyściebylipozaoskarŜeniemwdniunaszegoPanaJezusaChry

stusa.

2 Bg jest wierny (pistoshotheos).TopodstawaufnościPawła(1Ts5,24;

1Kor10,13;Rz8,36;Flp1,16).

3 Bóg jest zarówno podmiotem powołującym (Rz 11,36), jak równieŜ

przyczynątegopowołania(Hbr2,10.

4 Wspólnota,gr.jnhmvmh,`(koinonia),określapartnerstwo,uczestnictwo:2

Kor13,13n.;Flp2,1;3,10.Dalejoznaczaspołecznośćibliskośćjakw

Dz2,42;Gal2:9;2Kor6,14;1J1,3.7.OznaczarównieŜwkład,jakw2

Kor8,4;9,13;Flp1,5.

5 Wszyscy mówili jedno, idiom z greckiego Ŝycia politycznego: mówić

jednymgłosem,pozostawaćwjednomyślności.Idiomten,właściwydla

str.2

PismoŚwięte

dzywamirozłamów,leczabyściebyliwpełninastawieni 6 natę

samąmyślinatosamozdanie. 11 Doniesionomibowiemowas,

braciamoi,przeztychodChloe, 7 Ŝesąmiędzywamikłótnie. 8

12 Mówiętonatomiastdlatego,ŜekaŜdyzwasmówi:Jajestem

Pawła,ajaApollosa, 9 jaKefasa, 10 ajaChrystusa. 13 CzyChry

stus jest podzielony? Czy Paweł został za was ukrzyŜowany

alboczywimięPawłazostaliścieochrzczeni? 14 DziękujęBogu,

ŜenikogozwasnieochrzciłempozaKryspusem 11 iGajusem, 12

15 abyktośniepowiedział,Ŝewmojeimięzostaliścieochrzcze

ni. 16 Ochrzciłem teŜ i dom Stefana; poza tym nie wiem, czy

kogoś innego ochrzciłem. 17 Chrystus bowiem nie posłał mnie

chrzcić,aległosićewangelię,niewmądrościsłowa,abykrzyŜ

Chrystusaniezostałpozbawionymocy. 13

grekiklasycznejinformujenaspośrednio,ŜePawełbyłzaznajomionyz

literaturąklasyczną(Robertson,BW5).

6 Nastawieni, gr. j`sgqshrld,mnh (kataridzomai), słowo, które w Mt 4,21

(Mk1,19)odnosisiędonaprawianiasieci,awsensiemoralnympojawia

sięw1Ts3,10.Galenstosowałtosłowonaokreślenienastawianiasta

wówprzezchirurga,aHerodotnałączenieczęści(RobertsonBW5).

7 ImięChloeznaczyświeŜazieleń.Określenietobyłojednymzprzymio

tówDemeter,boginirolnictwa.NatejpodstawieLighfootwnosi,Ŝebyła

onajednązwyzwolonychkobiet,podobniejakFebe(Rz16,1),Hermes

(Rz16,14),Nereusz(Rz16,15).

8 PodziaływKorynciepowstawałynatlekaznodziejów(1,124,21),nie

moralności(5,113),procesówmiędzychrześcijanami(6,111),małŜeń

stwa(7,140),mięsaofiarowanegoboŜkompogańskim(1Kor810),za

chowania kobiet w kościele (11,116), Wieczerzy Pańskiej (11,1734),

darówduchowych(1Kor1214),zmartwychwstania(1Kor15).Kłótnie

wymienionesąjakouczynkiciała(Gal5,19),rzeczyzłe(2Kor12,20;

Rz1,19;1Tm6,4).

9 Dz18,24.Zob.1Kor16,12.

10 Zob.Dz15,711;Gal2,710;Gal2,1114.

11 Kryspus przed swoim nawróceniem był przełoŜonym synagogi w Ko

ryncie(Dz18,18)

12 Gajus był prawdopodobnie gospodarzem kościoła w Koryncie (Rz

16,23).

13 Pozbawionymocylubskuteczności,treści,niestałsiępusty,bezzna

czenia,niewaŜny.

PismoŚwięte

str.3

WaŜnośćSłowaokrzyŜu

18 GdyŜ Słowo o krzyŜu jest głupstwem dla tych, którzy giną,

dlanasjednak,którzydostępujemyzbawienia,jestmocąBoŜą.

19 Napisanobowiem:

Zniszczęmądrośćmądrych

iudaremnięrozwiązaniarozumnych. 14

20 Gdziejestmądry?Gdzieuczony?Gdziebadacztegowieku? 15

Czy Bóg nie uczynił głupstwem mądrości tego świata? 21 Bo

skoroświatprzezswojąmądrośćniepoznałBogawjegoBoŜej

mądrości,spodobałosięBoguzbawićwierzącychprzezgłupotę

głoszonegoposelstwa. 22 Podczasgdyśydzidomagająsięzna

ków,aGrecyszukająmądrości, 23 mygłosimyChrystusaukrzy

Ŝowanego,dlaśydówwprawdzieskandal, 16 adlapogangłup

stwo, 17 24 natomiastdlapowołanych—iśydów,iGreków—

zwiastujemyChrystusa,któryjestmocąBoŜąimądrościąBoŜą.

25 gdyŜto,cogłupieuBoga,jestmądrzejszeodludzi,ito,co

słabeuBogajestmocniejszeodludzi.

14 Lub: Pozbawię znaczenia mądrość mądrych i rozwiązania rozumnych

uniewaŜnię.Zob.Iz29,14

15 Mądryodnosisiędogreckichfilozofów;uczony—douczonychŜydow

skich;badacztegowieku—dodyskutantówisceptykówwogóle(Ro

bersonBW5).

16 skandal,gr.rj`,mc`knm,(skandalon),(1)wsensieścisłymjęzyczekprzy

pułapcelub—nazasadziesynekdochy—wnyk,potrzask,pułapka;(2)

przenośniepułapka,tj.to,cosprawia,Ŝedanaosobałapiesięnagrzech,

upada(Rz11,9);(3)metaforycznie(a)jakopokusa,przynętadogrzechu

lubodstępstwapokusa,zgorszenie,uprzedzenie(Mt18,7);(b)to,cojest

źródłem takiej pokusy,przynęty,zgorszenia (1Kor1,23)znaczyrów

nieŜpowóddoupadku,zraŜeniasię,uprzedzeniasię,odejściaodpier

wotnegozamiaru.Zoldiathes(okazjadoodstępstwa).

17 Dz17,32

str.4

PismoŚwięte

SłowookrzyŜuicodziennośćkościoła

26 Boprzyjrzyjciesięwaszemupowołaniu, 18 bracia, 19 Ŝeniewie

lu [wśród] was mądrych według ciała, niewielu wpływowych,

niewieluszlachetnieurodzonych, 27 aleto,couświatagłupiego,

wybrałBóg,abyzawstydzićmądrych,ito,couświatasłabego,

wybrałBóg,abyzawstydzićto,comocne, 28 ito,couświata

niskiego rodu, co wzgardzone, wybrał Bóg — to, co jest ni

czym,abyto,cojestczymś,uniewaŜnić, 29 takabyŜadneciało

niechlubiłosięwobecBoga. 30 DziękiNiemuzaśwyjesteściew

Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga,

zarówno sprawiedliwością oraz poświęceniem, jak i odkupie

niem, 31 aby — jak napisano — Kto się chlubi, chlubił się w

Panu. 20

1 RównieŜja,gdyprzyszedłemdowas,bracia,nieprzysze

dłemzwzniosłościąSłowalubmądrości,ogłaszającwam

tajemnicę 21 BoŜą. 2 Postanowiłem bowiem nic nie znać

pośródwas,pozaJezusemChrystusem—itotymukrzy

Ŝowanym. 3 StanąłemteŜprzedwamiwsłabościiwstrachu,iz

wielkimdrŜeniem, 4 amojeSłowoimojeposelstwoniebyływ

przekonywającychsłowachmądrości,leczwprzejawieDuchai

mocy, 5 aby wasza wiara nie była w mądrości ludzkiej, ale w

mocyBoŜej. 6 Mądrośćzaśopowiadamywśróddoskonałych, 22

jednakniemądrośćtegowiekuaniwładców 23 tegowieku,tra

18 PowołanieuPawłazwykleodnosisiędodziałaniaBoŜegomającegona

celuprzyciągnięcieludzidowiarywChrystusa.Wtymprzypadkułączy

teŜwsobiestan,wktórymdosięgłowierzącychpowołanieBoŜe(NET

557).

19 Tagreckaformułagrzecznościowa,bracia,odnosisięrównieŜdokobiet

(NET557).

20 Jr9,24.

21 Rz16,25;1Kor2,7;Kol1,26;2,2.Niektóremanuskrytpy,jak a 2 BDF

G3317391881Byz,mająświadectwo,gr.l`qstqhnm(martyrion);unas

tajemnica,gr.ltrsdqhnm(mysterion),za P 46 vid a *AC88.

22 Doskonałychlubdojrzałych.PawełodróŜniawswoichsłowachnaucza

niedlaniemowląt(3:1)odnauczaniadladojrzałych(1Kor14,20;Flp

3,15;Ef4,13;Hbr5,14).

23 Lub:zwierzchnościtegowieku.

PismoŚwięte

str.5

cącychnaznaczeniu; 7 aleopowiadamyBoŜąmądrośćwukrytej

tajemnicy, którą Bóg przed wiekami przeznaczył dla naszej

chwały, 8 której Ŝaden z władców tego wieku nie poznał, bo

gdyby poznali, nie ukrzyŜowaliby Pana chwały. 9 Ale jak jest

napisane:

Czegookoniezobaczyłoiuchonieusłyszało,

inaludzkieserceniewstąpiło,

toBógprzygotowałtym,którzyGokochają. 24

10 Nam zaś objawił to Bóg przez Ducha; gdyŜ Duch bada

wszystko — równieŜ głębokiesprawyBoga. 11 Boktozludzi

znasprawyludzkie,jeślinieduchczłowieka,któryjestwnim?

TakteŜsprawBoganiktniepoznał,tylkoDuchBoŜy. 12 Myzaś

posiedliśmy nie ducha świata, ale Ducha, który jest z Boga,

abyśmypoznalitowszystko,czymnasBógobdarowałzłaski.

13 Otymimówimyniewsłowachnauczanychprzezmądrość

ludzką, lecz w nauczanych przez Ducha — to, co duchowe 25

łączącztym,coduchowe. 26 14 Jednakczłowiekzmysłowynie

przyjmuje tych rzeczy, które naleŜą do Ducha BoŜego, sąbo

wiemdlaniegogłupstweminiejestwstanieichpoznać,gdyŜ

[muszą być] duchowo rozsądzane. 15 [Człowiek]duchowyjed

nakrozsądzawszystko,samzaśniejestprzeznikogorozsądza

24 Nie wiadomo, skąd Pawełzaczerpnąłtencytat. KlemensRzymskiod

najdujegowLXX,wIz64,4.ByćmoŜePawełwdowolnysposóbłączy

Iz64,4;65,17;52,15,podobniejakwRz3,1018.

25 ZpunktuwidzeniagramatykiwyraŜenietomoŜemiećrodzajmęskilub

nijaki. Jeśli męski, wówczas słowa te znaczyłyby: tych, którzy są du

chowiłączącztymcoduchowe(lubwyjaśniającimto,coduchowe)—

zob.w.14.Jeślinijakitojawnaszymtekście,coteŜmasens—zob.w.

13.

26 łączyć,gr.rtfjqh,mv (synkrino),pierwotnieznaczyłodopasowywać.W

LXXuŜywanenaokreśleniewyjaśnianiasnów(1MjŜ40,8.22;41,12)

byćmoŜenazasadzieporównywania.Wpóźniejszejgreceznaczyłopo

równywać,jakw2Kor10,12.WpapirusachMoultonandMilligan(Vo

cabulary)dająmuznaczniedecydować(poporównaniu).Unasłączyć

(podobniejakLightfootandEllicott).

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: