01. Ewangielia św.Mateuszat.pdf

PismoŚwięte

str.1

EwangeliawedługMateusza

RodowódJezusa

1 Zwój 1 o pochodzeniu Jezusa Chrystusa, 2 syna Dawida,

synaAbrahama. 3

2 Abrahambyłojcem 4 Izaaka,IzaakojcemJakuba,Jakub

ojcemJudyorazjegobraci. 3 JudapoprzezTamarbyłojcem

FaresaiZary,FaresbyłojcemEsroma,EsromojcemArama.

4 ArambyłojcemAminadaba,AminadabojcemNaassona,Na

assonojcemSalmona. 5 SalmonpoprzezRahabbyłojcemBo

esa,BoespoprzezRutojcemJobeda,aJobedbyłojcemJesaja.

6 JessajbyłojcemDawida,króla,DawidpoprzezŜonęUriasza 5

byłojcemSalomona. 7 SalomonbyłojcemRoboama,Roboam

ojcemAbiasza,AbiaszojcemAsafa. 6 8 AsafbyłojcemJozafata,

JozafatojcemJorama,JoramojcemOzjasza. 9 Ozjaszbyłojcem

Joatama, Joatam ojcem Achaza, Achaz ojcem Ezechiasza.

10 Ezechiasz był ojcem Manassesa, Manasses ojcem Amona,

AmonojcemJosjasza. 11 JosjaszbyłojcemJechoniaszaibraci

jegowczasieprzesiedleniadoBabilonu. 12 Apoprzesiedleniu

1 Słowozwójwystępujebezrodzajnika,aletłumaczysięjejakookreślone,

zgodniezzasadąApolloniuszapisaniatytułówwgrece(NET17).

2 Chrystus to pomazaniec. Terminu tego LXX uŜywa w odniesieniu do

kapłanów(1Krl2,10;por.J1,41).

3 GenealogiatajestinnaniŜwŁk3,2338(zob.przypis).Łukasz,poniewaŜ

piszedopoganina,podajegenealogięMarii.Mateusznatomiast,piszący

dośydów,genealogięJózefa.Imionapodanesąwtrzechgrupach:Od

AbrahamadoDawida(26),OdDawidadouprowadzeniadoBabilonu(6

11),odJechoniaszadoJezusa(1216).Genealogiapodajeimionaczterech

kobiet:Tamar,Rachab,Rut,Batszeby.Genealogiatajestselektywna.Po

twierdzato1Krn3,1516orazniektóreśredniowiecznemanuskrypty,któ

reprzedimieniemJechoniaszdodająimięJehojakim,cozaburzaliczbę

14.

4 Byłojcem:śydziokreślająwtensposóbnietylkopochodzeniebezpo

średnie,aleipośrednie.

5 ChodzioBatszebę(2Sm

6 AlternatywnapisowniaimieniaAsa,potwierdzonaprzeznajstarszemanu

tskrypty.

str.2

PismoŚwięte

do Babilonu Jechoniasz został ojcem Salatiela, 7 Salatiel zaś

ojcemZorobabela. 13 ZorobabelbyłojcemAbiuda,Abiudojcem

Eliakima,EliakimojcemAzora. 14 AzorbyłojcemSadoka,Sa

dokojcemAchima,AchimojcemEliuda. 15 Eliudbyłojcem

Eleazara,EleazarojcemMattana,MattanojcemJakuba. 16 Jakub

byłojcemJózefa,męŜaMarii,zktórejnarodziłsięJezus,zwany

Chrystusem.

17 Codowszystkichwięcpokoleń:odAbrahamadoDawidajest

pokoleńczternaście;odDawidadouprowadzeniadoBabilonu

—pokoleńczternaście;oduprowadzeniadoBabilonudoChry

stusa—pokoleńczternaście.

HistorianarodzeniaJezusa

18 Z pochodzeniem Jezusa Chrystusa było natomiast tak: Po

zaręczeniu 8 JegoMatkiMariiJózefowi,przedichzejściemsię,

zostałaznalezionawciąŜy 9 zDuchaŚwiętego. 10 19 Józefnato

miast,jejmąŜ,jako[człowiek]prawy, 11 niezamierzałjejznie

sławiać, 12 leczchciałsięzniąbezrozgłosurozwieść. 13 20 Gdyto

7 Ezd3,2.

8 ZaręczynybyłyuśydówinstytucjąbardzopowaŜną.MęŜczyznazaręczo

nyzkobietąbyłprawniejejmęŜem(1MjŜ29,21;5MjŜ22,23).Niewier

nośćstronbyłakaranaśmiercią.Zerwaniezaręczynnastępowałonadro

dzerozwodu,awprzypadkurozwoduodumarłastronauwaŜanabyłaza

wdocalubwdowę(m.Ketub.1:2;m.Sota1:5;m.Git.passim...,zaNET

18).DlategomoŜnapowiedzieć,Ŝeodpowiadałyonedzisiejszymzaślubi

nom(zobw.20).

9 Wgrecemamytudoczynieniazidiomem:wbrzuchumająca,czylibędą

cawciąŜy.Zkonstrukcjigreckiejwynika,ŜeMarianiepowiedziałaotym

Józefowiodrazu.ByćmoŜetoodkryciebyłozaskoczeniemnietylkodla

niego,aleidlaniejsamej.Wiedziaławprawdzie,ŜemocNajwyŜszegoma

jązacienić,aleniewiedziała,jaktomasięstaćwpraktyce.Miałapodsta

wy,abymyśleć,Ŝetaklubinaczej,staniesiępodobniejakbyłowprzy

padkuZachariaszaiElŜbiety.

10 Fragmenttenwyraźnieuczy,ŜepoczęcieJezusaniedokonałosięwspo

sóbnormalny.Zob.J1,14;17,5;2Kor8,9;Flp2,511;Kol1,1519)

11 Lub:sprawiedliwy.TaksamookreślenizostaliZachariasziElŜbieta(Łk

1,6)orazSymeon(Łk2,25).

12 Lub:wytaczaćjejprocesu.

PismoŚwięte

str.3

rozwaŜał,otoweśnieukazałmusięaniołPana 14 ipowiedział:

Józefie, synu Dawida, nie bójsię 15 przygarnąćMarii,twojej

Ŝony,gdyŜto,cosięwniejpoczęło,jestzDuchaŚwiętego.

21 UrodziSynainadaszmuimięJezus; 16 Onbowiemzbawi

swójludswójodjegogrzechów. 22 Atowszystkosięstało,aby

się wypełniło to, co zostało wypowiedziane przez Pana 17 za

pośrednictwemproroka:

23 Otopanna 18 pocznieiurodzisyna,inadadząmuimięIm

manuel, 19

13 Zob.5MjŜ22,23.PrawośćJózefapolegałanatym,Ŝewiedzącofakcie

dziewiczegopoczęcianiechciał,abybyłoonotraktowanejakoniewier

nośćmałŜeńska.Zdrugiejstronywyraźnieniechciałuczestniczyćwpla

nieBoŜym.Powodowałnimstrach(w.20).Jegocichyrozwódmógłsię

dokonaćnapodstawie5MjŜ24,1

14 LingwistycznieAniołaPanawStarymiNowymTestamencieoznaczająto

samo(NET18).

15 DrogiBoŜesączęstozaskakujące—jakwtymprzypadku.Kroczeniu

drogamiBoŜyminierzadkotowarzyszylęk.

16 SłowoJezusznaczyJahwejestzbawieniem(Łk1,47;2,11;J4,42)Odpo

wiadaonoimieniowiJoszualubJehoszua(4MjŜ13,16;1Krn7,27),aza

temimięJezustogreckaformaimieniaJoszua(Jozue;Hbr4,8).Wśród

śydówpalestyńskichIw.byłotodośćpopularneimię(NET18).

17 Abysięwypełniłoto,cozostałowypowiedzianeprzezPana—tocharakte

rystycznedlaMtwyraŜeniepojawiasięwniej9razy.Manaceludowieść

czytelnikom,ŜeJezusjestdługozapowiadanymMesjaszem.(1)1,2223:

na740latwcześniej,przezIzajasza,zapowiadanarodzinyzdziewicy;(2)

2,15:na750latwcześniej,przezOzeasza,zapowiadaucieczkędoEgiptu;

(3)2,17:naok.600latwcześnej,przezJeresmiasza,zapowiadaśmierć

niemowląt;(4)2,23;na740latwczeniej,przezIzajasza,zapowiadaza

mieszkaniewNazarecie;(5)4,1416:na740latwcześniejzapowiadana

rodzinywBetlejem;(6)8,17:na740latwcześniej,przezIzajasza,zapo

wiadauzdrowieńczycharakterposługiJezusa;(7)12,1721:na740lat

wcześniej,przezIzjaszazapowiadacharakterJezusa;(8)13,35:na750lat

wcześniej,przezAsafa,zapowiadaformęzwiastowaniaJezusa;(9)27,9

10:na600latwcześniej,przezJeremiasza,zapowiadazdradzenieJezusa

zacenę30srebrników.KaŜdazapowiedźPańskastajesiękiedyśporząd

kiemokreślonegodnia.WprzypadkunarodzinJezusaczekałaonanaswój

dzieńokoło740lat.

18 Hbr.almahodnosisiędokobietymającejwstąpićwzwiązekmałŜeński(1

MjŜ24,43;Prz30,19).

str.4

PismoŚwięte

cosięwykłada:Bógznami. 24 GdyzaśJózefobudziłsięzesnu,

zrobiłtak,jakmurozkazałaniołPanaiprzygarnął 20 swojąŜonę.

25 Nieobcowałzniąjednak, 21 dopókinieurodziłasyna—i

nadałMuimięJezus.

19 Zapowiedź będąca treścią w. 23 skierowana została pierwotnie przez

IzajaszadoAchaza,królajudzkiegowlatach732715p.Chr.,obawiają

cegosięagresjizestronysprzymierzonychsiłAramu(Syrii)iEfraima

(Izraela)(Iz7,14;2Krn13,12).ImięImmanueltoaluzjadoIz8,8.10

(LXX).

20 Lub:przyjąłswojąŜonędosiebie.

21 Idiom:niepoznałjejjednak.

PismoŚwięte

str.5

Hołdmagów

1 GdyJezusurodziłsięwBetlejemwJudei 22 zadnikróla

Heroda, 23 oto przybyli do Jerozolimy magowie 24 ze

Wschodu 25 2 zzapytaniem:GdziejesttennarodzonyKról

śydów?Zobaczyliśmybowiemwschód 26 Jegogwiazdyi

przyszliśmyzłoŜyćMupokłon. 27 3 GdykrólHerodotymusły

szał,przeraziłsię,aznimcałaJerozolima. 28 4 Zgromadziłzatem

22 ByłoteŜBetlejemwGalilei(Józef,Dzieje,XIX.15).WBetlejem(słowo

toznaczydomchleba),ŜyliRutiBoaz(Rt1,1nn),atakŜeDawid(1Sm

17,12).BetlejemnazywanopotemMiastemDawida(Łk2,11).

23 ChodzioHerodaWielkiego.WedługJózefazmarłonw4r.poChr.Był

pierwszymnamiestnikiemJudei,aod40r.przedChrystusem(zapanowa

niaAntoniuszaiOktawiusza)równieŜjejkrólem.Znanyjestzeswoich

projektówbudowlanychorazzokrucieństwa.

24 Magowie, gr. l`,fni (magos) od perskiego magus (wielki).Etymologia

słowaniepewna.ByćmoŜewywodzisięztegosamegokorzeniasłowne

go,comegas(magnus),chociaŜniektórzydopatrująsięjegobabilońskich

korzeni. Herodot pisze o plemieniu Magi naleŜącym do Medianitów.

WśródPersówistniałakastanajwyŜszychkapłanówzwanychMagami,tak

jakChaldejczycywśródBabilończyków(Dn1,4),naleŜałdonichrównieŜ

Daniel(Dn2,8).SłowotooddajerównieŜtęsamąmyśl,którazawierasię

wsłowieczarnoksięŜnik(SzymonczarnoksięŜnikDz8,9.10;ElimasBar

jezusDz13,6.8).Mateuszowijednakchodzinajprawdopodobniejoastro

logów,którzyprzybylizeWschodu,toznaczyzArabii,BabilonulubPer

sji.Przekonanie,ŜebylionikrólamipochodziodIzajasza(Iz60,3;Obj

21,24).To,Ŝebyłoichtrzechłączysięztrzemadarami.Legendadodaje,

ŜenosilioniimionaKaspel,MelchioriBaltazar;mielionireprezentować

Sema,JafeteiChama,aichczaszkispoczywająwkatedrzewKolonii

(Robertson,BW5).Fribergpodaje,Ŝe:(1)magus,l.mn.magi,Perskaka

stanajwyŜszychkapłanów;perscymędrcyreligijni(Mt2,1);(2)magik,

czarnoksięŜnik(Dz13,6).

25 Mateuszdodajewtymrozdzialekolejnyelement:JezusjestMesjaszem

zapowiadanymnietylkoprzezstaroŜytnychprorokówIzraela,alerównieŜ

ogłoszonymświatupogańskiemuzapośrednictwemcuduprzyrody.

26 Lub: Zobaczyliśmy bowiem, jak wschodzi Jego gwiazda. L. p. słowa

wschódmoŜeoznaczaćkierunekświata(jakwObj21,13),choćczęściej

kierunekświataokreślanyjestl.mn.tegosłowa(jakwMt2,1).WŁk1,78

słowotooznaczawschód,podobniejakwMt4,16(RobertsonBW5).

27 Senekapiszeomagach,którzyprzyszlizofiaramiuczcićśmierćPlatona

(List58).

28 Przyjście Jezusa wywołuje trwogę u tych, którym zaleŜy na własnym

statusie.HerodbyłznanyrównieŜzokrucieństwa.Swojepanowanieroz

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: