{1}{1}23.976 {13}{53}{y:i}Poprzednio w Sanctuary... {56}{120}Tak działajš te|guzki elektroniczne na suficie. {120}{154}Ja przyspieszam czas. {154}{225}I dzięki nim|możesz się tak przemieszczać. {225}{312}Przypieszenie czasu pozwala|otwierać szczeliny w podprzestrzeni jak drzwi. {312}{401}Genetyczne manipulacje, próby hybrydowe,|eksperymenty medyczne. {401}{447}Anormalni wzięci żywcem, {447}{492}sš królikami dowiadczalnymi rzšdu. {492}{557}Szukamy ostatecznego|rozwišzania kwestii anormalnych. {557}{609}Wiedziałe, że|nie oddałabym swoich akt, {609}{648}swoich pacjentów i przyjaciół, {648}{706}bycie stworzyli|Guantanamo dla anormalnych. {706}{758}Twoje badania kupowano|i opłacano latami, {758}{824}przez ludzi, dla których pracuję.|Odpraw mnie teraz... {857}{893}...a zostaniesz na lodzie. {893}{960}Nadchodzš zmiany,|na które wiat nie jest gotowy. {969}{998}Więc od teraz... {998}{1035}...tworzymy własne reguły. {1176}{1271}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1272}{1293}Uważaj! {1555}{1605}Ogłuszacz nic nie daje!|Henry? {1605}{1661}Czterostrzelny Usypiacz|załadowany i gotowy. {1661}{1687}Zaraz będę. {1690}{1726}Im szybciej tym lepiej! {2056}{2080}Ostrożnie. {2095}{2154}Usypiacz w pełni zadziała|za kilka minut. {2156}{2183}Idę po auto. {2447}{2470}Wystarczy. {2470}{2517}- Zabieramy to.|- A wy to kto? {2520}{2580}Pułkownik Bosh,|Specjalna Jednostka Antypartyzancka. {2580}{2600}Czyli...? {2600}{2668}Sekcja Wydziału Bezpieczeństwa Wewnętrznego|ds. anormalnych. {2668}{2741}To co jest zbiegiem|sił inwazyjnych Wnętrza Ziemi. {2741}{2780}Zabieramy to do aresztu. {2780}{2810}Proszę się cofnšć. {2810}{2867}- Stary, mamy to pod kontrolš...|- Cofnšć się. {2874}{2911}Nie będę powtarzał. {3084}{3113}Na litoć boskš! {3116}{3154}To ma wolny metabolizm. {3154}{3213}Poczekajcie aż|rodek usypiajšcy zadziała! {3348}{3383}To jest barbarzyństwo. {3383}{3444}Przysięgam, że|jeli skrzywdzicie to stworzenie... {3444}{3483}Do prezydenta droga wolna. {4066}{4086}Działa? {4097}{4120}Tak mylę. {4120}{4154}Sš już w sieci. {4184}{4213}Tja,|jest dobrze. {4216}{4255}Sygnał głony i wyrany. {4255}{4325}wietnie.|Daj znać, gdy już dotrš do celu. {4382}{4453}Przewieli naszego pišcego przyjaciela|przez granicę {4453}{4508}i samolotem do|Bazy Sił Powietrznych Holloman, {4508}{4545}na obrzeżach Alamogordo. {4545}{4593}A teraz powtórz to, 3 razy szybciej. {4593}{4615}Potem... {4722}{4769}rodek pustyni|w Nowym Meksyku. {4790}{4811}Ciekawe. {4826}{4858}Nie łapię dlaczego. {4866}{4886}Henry... {4886}{4911}To Strefa 51. {4920}{4936}Co? {4942}{4981}A co z tš na Google Maps? {4981}{5003}Podpucha... {5003}{5058}i młyn na wodę|dla teorii spisowych. {5065}{5106}Przypomina raczej Pentagon. {5119}{5137}Serio? {5137}{5154}Nie. {5174}{5192}Jasne. {5204}{5219}:P {5222}{5268}Dobra, jeli to jest strefa 51... {5268}{5388}...to możliwe, że natknęlimy się na|legendarny orodek badań nad anormalnymi. {5437}{5455}Grubo. {5496}{5530}To zły pomysł. {5530}{5550}Oj tam. {5550}{5609}Już przecież infiltrowałam tajne zwišzki. {5609}{5634}Może Cabal. {5634}{5671}Ale to jest Strefa 51. {5674}{5712}To tylko rozpoznanie. {5715}{5781}Potrzebujemy informacji,|by zaplanować strategię. {5781}{5841}Jak cię złapiš,|to oskarżš cię o szpiegostwo. {5849}{5883}Nie majš szans. {5921}{5945}Posłuchaj. {5945}{5986}Miło, że się martwisz. {5994}{6031}Ale jaki mam wybór? {6034}{6128}Jeli faktycznie ci z S-J-A,|czy jakkolwiek się nazywajš, {6131}{6192}eksperymentujš na|uwięzionych anormalnych, {6206}{6240}to muszę to przerwać. {6240}{6291}Przynajmniej poczekaj, aż wróci Will. {6291}{6329}- Z Wnętrza Ziemi?|- Taa. {6329}{6361}To potrwa wiele dni. {6364}{6445}Musimy uderzyć|zanim odkryjš, że ich ledzilimy. {6480}{6519}Poradzimy sobie z Henrym. {6549}{6583}Już to słyszałem. {6907}{6930}Zasada nr 1 {6930}{6983}gdy się chce zabezpieczyć taki obiekt? {6983}{7045}Zawsze zmieniaj|domylne hasło administratora. {7110}{7144}Dobra robota, Henry. {7608}{7638}Ile mamy czasu? {7638}{7719}Mylę, że jakie 5 min.,|zanim się zorientujš, że co nie gra z kamerami. {7722}{7748}Popieszmy się. {7748}{7791}cišgniemy plany budynku i... {8100}{8161}Zasada nr 2|gdy się chce zabezpieczyć taki obiekt? {8161}{8202}- Załapałam, dzięki.|- Tja. {8401}{8470}To standardowy wojskowy|algorytm szyfru blokowego. {8470}{8511}Powinno zajšć minutę albo dwie... {8511}{8561}Powiedzmy,|że trudno to oszacować. {8684}{8707}Trafiony. {8726}{8768}Powinna pani na to spojrzeć. {8791}{8880}Chyba budynek ma wewnętrzne Sanktuarium,|o najwyższym poziomie zabezpieczenia. {8880}{8935}Założę się, że tam trzymajš anormalnych. {8938}{8978}Skopiuj to na swój tablet {8988}{9046}- ...i zmywajmy się stšd.|- Jasna sprawa. {9065}{9091}Rzućcie broń! {9094}{9125}Ręce do góry, już. {9303}{9330}Jasna cholera. {9428}{9462}Wkrótce będę ojcem. {9462}{9543}Jak mam niby nauczyć mojego dzieciaka|hacków i kodów do Final Fantasy {9543}{9567}z więzienia? {9578}{9606}Nie zamknš nas. {9614}{9641}Za dużo wiemy. {9648}{9669}Serio? {9686}{9747}Raczej postawiš nas|przed sšdem wojskowym {9747}{9788}i skażš na cichš egzekucję. {9788}{9838}To bardzo pocieszajšce,|dziękuję. {9845}{9925}Ale dlaczego trzymajš nas|w biurze dyrektora? {9928}{9977}To wygodniejsze niż więzienna cela. {9977}{9995}A co? {10011}{10048}Ten wystrój wnętrza. {10079}{10133}Wydaje się mi bardzo znajomy. {10173}{10250}Znajomy jak|"miałam takš lampkę w akademiku", czy... {10261}{10349}... znajomy jak|"niłam, że zostanę po cichu zlikwidowana przez rzšd"? {10376}{10462}Kto trzymał na biurku|butelkę Chateau Margaux, rocznik '95? {10591}{10654}Trochę za wczenie na więtowanie,|nie sšdzisz? {10868}{10921}{Y:b}{c:#CC9966}Sanctuary 4x04|Resistance {10921}{10926}{Y:b}{c:#7746fb}Tłumaczył : {10926}{10931}{Y:b}{c:#7746fb}Tłumaczył : {c:#7746fb}S {10931}{10935}{Y:b}{c:#7746fb}Tłumaczył : {c:#7746fb}S{c:#9564ff}a {10935}{10940}{Y:b}{c:#7746fb}Tłumaczył : {c:#7746fb}S{c:#9564ff}a{c:#b382ff}m {10940}{10945}{Y:b}{c:#7746fb}Tłumaczył : {c:#7746fb}S{c:#9564ff}a{c:#b382ff}m{c:#d1a0ff}i {10945}{10950}{Y:b}{c:#7746fb}Tłumaczył : {c:#7746fb}S{c:#9564ff}a{c:#b382ff}m{c:#d1a0ff}i{c:#efbeff}n {10950}{10955}{Y:b}{c:#7746fb}Tłumaczył : {c:#7746fb}S{c:#9564ff}a{c:#b382ff}m{c:#d1a0ff}i{c:#efbeff}n{c:#d1a0ff}g {10955}{10959}{Y:b}{c:#7746fb}Tłumaczył : {c:#7746fb}S{c:#9564ff}a{c:#b382ff}m{c:#d1a0ff}i{c:#efbeff}n{c:#d1a0ff}g{c:#b382ff}o {10959}{10964}{Y:b}{c:#7746fb}Tłumaczył : {c:#7746fb}S{c:#9564ff}a{c:#b382ff}m{c:#d1a0ff}i{c:#efbeff}n{c:#d1a0ff}g{c:#b382ff}o|{Y:b}{c:#7746fb}Korekta : {10964}{10969}{Y:b}{c:#7746fb}Tłumaczył : {c:#7746fb}S{c:#9564ff}a{c:#b382ff}m{c:#d1a0ff}i{c:#efbeff}n{c:#d1a0ff}g{c:#b382ff}o|{Y:b}{c:#7746fb}Korekta : {c:#d1a0ff}A {10969}{10974}{Y:b}{c:#7746fb}Tłumaczył : {c:#7746fb}S{c:#9564ff}a{c:#b382ff}m{c:#d1a0ff}i{c:#efbeff}n{c:#d1a0ff}g{c:#b382ff}o|{Y:b}{c:#7746fb}Korekta : {c:#d1a0ff}A{c:#efbeff}R {10974}{11002}{Y:b}{c:#E2E1A3}Tłumaczył : Samingo|{Y:b}{c:#E2E1A3}Korekta : AR {11023}{11083}To ty|jeste dyrektorem tego orodka? {11086}{11166}Zanim zaczniesz swojš płomiennš polemikę... {11166}{11223}Czy masz w ogóle pojęcie|ile niewinnych stworzeń {11223}{11262}przetrzymujesz wbrew ich woli? {11262}{11312}...za póno.|Przyjmiesz wyjanienia? {11312}{11345}Oby były dobre, kole. {11346}{11422}Tak dobre jak rootkit, który|wepchnšłe w mój system bezpieczeństwa? {11422}{11453}- Zauważyłe?|- Tak. {11453}{11506}Trudno nie zauważyć latarni|w ciemnš noc. {11506}{11533}Idmy dalej. {11533}{11586}Helen, nie oczekuję, że zrozumiesz, {11586}{11683}ale kilka miesięcy temu dostałem ofertę od|Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego. {11683}{11747}Zaprosili mnie do nowego projektu,|utworzonego {11747}{11830}by badać anormalnych z Wnętrza Ziemi,|ocalałych po inwazji. {11838}{11856}S-J-A. {11863}{11902}Tak, nawet załapałe. {11904}{11929}Nikola... {11929}{11984}Oczywicie odrzuciłem ofertę. {11986}{12053}Podczas mojej ostatniej|współpracy z rzšdem, {12053}{12102}jak pamiętasz, dali mi asystenta, który {12102}{12146}okazał się nazistowskim szpiegiem. {12146}{12218}Ale oni sš jak mały i zawzięty|urzędnik państwowy, {12218}{12262}i nie chcieli słyszeć o odmowie. {12265}{12324}Co ci zaproponowali,|służbowy samochód? {12324}{12354}Służbowy samolot. {12370}{12393}Pienišdze? {12406}{12443}Dlatego to robisz? {12444}{12475}Czy to takie złe? {12505}{12545}Po przywróceniu swojej rasy {12545}{12612}stałem się tylko|wielkim pomnikiem zasług. {12621}{12678}I zrozumiałem, że|właciwie podobało mi się {12678}{12735}bycie jedynym ocalałym wampirem. {12735}{12832}Więc dlaczego nie miałbym sobie zrekompensować|tej straty małymi przyjemnociami? {12832}{12893}Tja, zawsze lubiłe|taplać się w rynsztoku. {12907}{12958}Po tym wszystkim,|co dla ciebie zrobiłam, {12958}{13056}jak pomogłam ci... pomogłam|na nowo stać się wampirem, na litoć boskš... {13056}{13094}tak mi się odwdzięczasz? {13107}{13158}Współpracujšc z moimi wrogami? {13161}{13221}Stajšc się marionetkš|opętanego paranojš rzšdu, {13221}{13278}który uwzišł się|wykorzystać anormalnych, {13278}{13341}do nie wiadomo jak bardzo|zwyrodniałych celów? {13341}{13374}Zdenerwowała się. {13389}{13453}Natychmiast chcę zobaczyć|kwatery anormalnych. {13483}{13530}Obawiam się, że to nie możliwe. {13561}{13621}Gayle, niech Basil i Pierre tu przyjdš. {13637}{13671}Nie mówisz poważnie. {13674}{13734}Uwielbiam takie pogawędki,|ale praca wzywa. {13737}{13769}Jako gest dobrej woli {13769}{13862}przymknę oko na to całe włamanie|do cile strzeżonego orodka. {13862}{13887}Jednakże... {13890}{13963}tak na przyszłoć...|będę wdzięczny za umawianie spotkań. {14179}{14216}Przykro mi, pani doktor...
HOOLIMAN