{1}{1}25 {25}{125}Episode DABF09|The Old Man and the Key|Stary Człowiek i Kluczyk {600}{699}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {700}{742}Kochanie, mam złe wieci. {750}{828}Nie teraz Marge, czekam|na otwarcie sezonu XFL! {850}{925}Kto wygra w tym roku mecz|wart milion dolarów. {925}{950}Kto?|Kto?! {975}{1025}- Kochanie...|- X oznacza Xtremalny! {1025}{1068}W tym roku nie będzie XFL. {1100}{1133}Liga się rozwišzała. {1200}{1267}- Kto ci powiedział?|- Zeszłoroczny MVP. {1275}{1322}Zamiata w salonie|pięknoci. {1375}{1402}- Halo?|- Halo./ {1425}{1500}/Tutaj Dom Spokojnej Staroci w Springfield.|Wasz rodzic.../ {1500}{1558}/- Abraham Simpson!|- ...nie żyje./ {1575}{1600}O mój Boże! {1625}{1713}/- Zmarł z powodu...|- Komplikacje natury medycznej./ {1725}{1783}/Pielęgniarka nie|jest temu winna./ {1850}{1892}Homer, twój ojciec zmarł! {1975}{2032}Nawet nie dożył do|bycia warzywem! {2150}{2198}Naprawdę będę za|nim tęsknić. {2250}{2308}To zapach dziadka.|Stary Old Spice. {2350}{2425}Mój tata nawet nie dowiedział|się co do niego czuję. {2425}{2497}Ale jeste otwarty jeżeli|chodzi o uczucia. {2500}{2600}Pewnie, że powiedziałem, że go kocham.|Ale nigdy, że się w nim ZAkochałem. {2675}{2750}Czego znowu beczysz?|Wiesz przecież, że muszę tu mieszkać. {2750}{2780}- Tata!|- Dziadek! {2800}{2825}Przestańcie! {2850}{2882}cišgacie mi skórę! {2950}{2993}Co w was wstšpiło, łobuzy? {3000}{3060}- Powiedziano nam, że zmarłe.|- Ja? {3075}{3100}Zmarłem? {3125}{3175}To drugi Simpson,|z końca korytarza. {3175}{3252}Skończył się pan "mogę|rzucać własnš koszulš". {3275}{3355}Tato...|Mamy to czego inni ludzie nie dostajš... {3375}{3400}Drugš szansę! {3425}{3475}Tak, jest tyle rzeczy,|które moglibymy... {3475}{3565}Tak, tak, tak.|Zadzwonimy do ciebie i przylemy owoce. {3575}{3650}Spójrz dziadku, od razu|przydzielili ci nowego sšsiada. {3650}{3683}Czeć, jestem Zelda. {3700}{3765}Zmusili moje dupsko do|życia w asycie. {3775}{3800}Cholewa... {3850}{3925}Abe Simpson to moje imię.|A skoro już tutaj jeste... {3925}{3995}zmieniam moje wytyczne|co do resuscytacji. {4050}{4092}Pozwól, że cię oprowadzę. {4100}{4130}Tam sš "wieżaki". {4150}{4180}Tam "pišczkowcy". {4225}{4270}I "wyluzowani pišczkowcy". {4300}{4363}Hej, kim jest ten|wysoki napój Maalox? {4400}{4483}Czy młode panie przyszły|z wizytš do swoich matek? {4525}{4623}To tylko Zack...|Wywiechtany niczym 50-cioletnia ligatura. {4625}{4700}Która z was zechciałaby skosztować słodkiej|kukurydzy w moim mini-vanie? {4700}{4762}Ma podnonik dla|wózków inwalidzkich. {4825}{4875}Jeli potrafisz jedzić,|to już po tobie. {4875}{4960}Ja też kiedy jedziłem,|ale unieważnili mi prawko. {5150}{5208}Czy to królowa|produktów mlecznych? {5350}{5450}Ale mówię ci, jeli szukasz czego z dużym|tylnim siedzeniem i mnóstwem benzyny [też: gazów]... {5500}{5530}...to jestem twój. {5600}{5700}Nigdy nie słyszała naprawdę Garrace'a i Keili|dopóki nie usłyszysz ich z pięciu głoników. {5775}{5800}B-6. {5825}{5875}Zatopiłe mój statek|scrabble'owy! {5875}{5908}Ta gra nie ma sensu. {5925}{6000}Powiedz to tym przyzwoitym ludziom,|którzy dopiero co stracili życie! {6000}{6047}Semper Fi...|[Zawsze wierny] {6050}{6100}Chcę znów móc|jedzić samochodem! {6100}{6165}Ty? Mowy nie ma.|To zbyt niebezpieczne! {6175}{6225}Ty też nie jeste|aniołkiem za kółkiem. {6225}{6275}A co z twoim D.U.I.?|[Driving Under Influence - Jazda pod wpływem] {6275}{6325}To było D.W.I.!|[Driving While Intoxicated - Jazda po pijanemu] {6325}{6360}Daj dziadkowi szansę. {6375}{6475}Statystyki wykazujš, że starsi ludzie|prowadzš pojazdy równie dobrze co małpy. {6475}{6575}Proszę, synu. Prowadzenie samochodu to|moja ostatnia szansa bym poczuł, że żyję. {6600}{6650}Cóż...|Ty sprawiłe, że przyszedłem na ten wiat... {6650}{6675}więc...|nie! {6700}{6748}Dobra!|W takim razie umieram! {6800}{6838}- Tato, wstawaj.|- Nie! {6850}{6900}- Jestem martwy.|- Dziadku, daj spokój. {6900}{6925}Martwy!|Martwy! {7025}{7113}No dobrze, dziadku, pomożemy|ci odzyskać prawo jazdy. {7150}{7200}I chcę jeszcze|rękawiczki do jazdy. {7200}{7267}- Mowy nie ma!|- Martwy, martwy, martwy. {7325}{7350}WYKŁADY DLA SENIORÓW {7350}{7393}MUSICIE SPRZĽTAĆ PO SOBIE! {7425}{7500}Na wstępie chciałbym zapytać|czy kto ma jakie pytania. {7500}{7573}- Gdzie jest wychodek?|- Na końcu korytarza. {7625}{7725}No dobra, teraz wyobramy sobie,|że jedziemy na przejażdżkę. {7775}{7800}Leo, zwolnij! {7825}{7875}To mi wyglšda na wietne|miejsce na jedzenie. {7875}{7925}Córka Collerów pracuje|w tym budynku... {7925}{7967}Wiesz to nawet ironiczne, {7975}{8075}ci starzy ludzie utrzymywani sš przy życiu dzięki|organom młodych ludzi, których ci przejechali. {8075}{8142}- Daje do mylenia, co?|- Niespecjalnie. {8175}{8250}- Następny.|- Dziadek chciał zdobyć prawo jazdy. {8250}{8325}Dobrze, proszę spojrzeć na|tablicę i zakryć lewe oko. {8325}{8413}To moje "widzšce oko",|a prawe to moje "zalotne oko". {8500}{8575}Dam ci prawko, jeli nigdy|więcej tego nie zrobisz. {8575}{8650}Wszystko co mam robić to ostatni|raz i tak robię wszystko. {8650}{8728}Nie możesz wykorzystać|tego niedawnego zdjęcia? {8750}{8785}STARZEC WYJE DO CHMUR {8800}{8825}No dobrze... {8875}{8900}Proszę. {8975}{9013}I kto się mieje teraz? {9075}{9100}Zamknij się. {9250}{9288}Co słychać, koktajliki? {9325}{9392}Mam randkę z Zeldš,|potrzebuję samochód. {9400}{9450}O nie, mojego samochodu|nie dostaniesz. {9450}{9477}Zajedziłby go. {9500}{9550}Nie ufasz swojemu|staruszkowi. {9550}{9595}Ty niewdzięczny koktajliku. {9625}{9675}Może urzšdmy sobie|podwójnš randkę? {9675}{9725}Wtedy w restauracji będš musieli|przydzielić nam boks. {9725}{9750}O rany.|Boks. {9775}{9825}Jeli się zmęczę będę mógł|się po prostu położyć. {9825}{9873}STARY, GDZIE|MOJE DZIEWICTWO? {9975}{10045}Przestań!|Sam potrafię obsługiwać hamulce! {10050}{10075}Nieprawda. {10125}{10170}Zbyt wolno reagujesz, tato. {10200}{10225}Nonsens! {10250}{10312}/To najlepsza imprezka|w moim życiu!/ {10325}{10382}/Bracie, podłšczyłe|skażony keg!/ {10425}{10498}Stary, z pewnociš|zasłużyłe na reprymendę. {10500}{10547}W prawdziwym życiu|by umarł. {10625}{10663}- Och Abe.|- Och Zelda! {10700}{10735}Hej, oglšdajcie film! {10750}{10800}Za naszych czasów były lepsze filmy. {10800}{10850}Za pištaka można było|obejrzeć aż dwa filmy... {10850}{10918}kreskówkę, kupić|popcorn i mieć bzykanko. {10950}{11000}Zajmijcie się swoimi sprawami. {11025}{11058}Wskakuj, slicznotko! {11150}{11250}/# Every girl crazy bout a sharp dressed man #|# Każda laska wariuje na widok stylowego faceta #/ {11325}{11418}Jest kilka rzeczy, które|chciałbym ci powiedzieć, Zelda. {11425}{11482}Oszczędzaj oddech,|mówię poważnie. {11500}{11577}Co muszę robić, zanim|zacznie działać Viagra. {11600}{11640}Wiem!|Possam swoje zęby. {11725}{11750}Zaczyna się. {12025}{12100}Dawaj kluczyki! Zdajesz sobie w ogóle sprawę|przez co z twojego powodu przechodzilimy? {12100}{12150}Dzwoniłem na policję,|do szpitala, {12150}{12222}mojego bukmachera,|schroniska dla zwierzšt. {12225}{12275}Tu wcale nie chodzi|o to do kogo dzwoniłem. {12275}{12322}Na razie, idę do biblioteki. {12325}{12413}Lisa, robi to co chce.|A wcale na niš nie krzyczycie. {12425}{12488}Hej, zasłużyłam sobie|na ich zaufanie. {12500}{12592}Och, wszyscy chcš ufać Lisie.|Szlachetnej, małej Lisie. {12600}{12638}Oczko w głowie tatusia. {12650}{12750}Lisa nie pożyczyła mojej karty kredytowej|i nie spędziła całej nocy z jakš pijaczkš. {12775}{12812}Ona nie jest pijaczkš! {12825}{12878}Na imię ma Zelda|i mnie rozumie. {12900}{12975}Dziadku, muszę ci to powiedzieć:|jest zimnš jak głaz pijaczkš. {12975}{13050}Dokładnie, Marge! Ta pijaczka lubi cię tylko|dlatego, że możesz prowadzić samochód. {13050}{13100}Zamknijcie się!|Nie znacie jej! {13100}{13128}Zelda mnie kocha! {13150}{13185}Nienawidzę tego domu! {13400}{13453}cisz to!|Ty to nazywasz muzykš? {13500}{13538}Już nie wiem|co poczšć. {13550}{13600}A był kiedy z niego|taki aniołeczek... {13600}{13650}Może dajmy mu jeszcze|jednš szansę? {13650}{13750}Nie! Musi się nauczyć, Marge.|W sposób jaki mój ojciec kazał mi się uczyć! {13750}{13783}To jest twój ojciec. {13825}{13850}Kosmicznie... {13950}{14025}- Hej, co ty tu robisz?|- Słyszelimy, że straciłe uprawnienia do jazdy. {14025}{14110}Do twojej wiadomoci, nadal|mogę jedzić do sklepu. {14125}{14200}Ale muszę wrócić w cišgu 5 minut|z tymi produktami dla dziecka. {14200}{14253}MLEKO, PRECLE,|OLIWKI DO MARTINI {14275}{14335}Panowie, dzi przyszły|nowe zdrapki! {14350}{14382}Wezmę jednš, Apsik! {14400}{14450}Nie, nie sik.|Tylko pu. [poo - gówienko] {14450}{14503}Ja mam problemy|i z tym i z tym. {14550}{14600}Nareszcie! Drgawki pracujš|na mojš korzyć! {14600}{14700}Pan wybaczy, ale pańskie mieci ze zdrapki leżš|na rękawie mojej kurtki z "Planet Hollywood". {14750}{14775}I co z tego? {14800}{14845}To, że to bardzo bezmylne! {14850}{14925}Powinienem cię pocišć,|tak jak odcišłem sód z mojej diety! {14925}{15025}Nie przestraszysz mnie tym swoim|dostojeństwem i subtelnš wodš kolońskš. {15050}{15125}No to może w takim razie|wemiesz lekcję od nas: {15125}{15195}Los Souvenir Jackitos!|[Pamištkowe Kurtki] {15225}{15250}Dawajta. {15300}{15375}Proszę was, panowie!|Przemoc to złe rozwišzanie. {15375}{15400}To podaj inne. {15425}{15475}Jaki rodzaj wycigu mierci?|Ja bym tak postšpił. {15475}{15525}Doskonale, viejo.|[hiszp. staruszku] {15525}{15582}Będziesz miał swój|wycig mierci. {15600}{15625}Wycig mierci? {15650}{15720}I jeszcze jedno:|żadnych wycigów mierci! {15750}{15775}Lepiej nie. {15800}{15825}Tchórz.|Tchórz. {15925}{15975}Dobra!|Spotkamy się przy opuszczonym akwedukcie. {15975}{16025}...
gurek113