{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 140.2 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {227}{322}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {323}{364}www.simpsons.napisy.prv.pl {368}{482}tłumaczenie i napisy: Johnny Ha|johnnyha@wp.pl {519}{599}WIECZÓR HAZARDU|/Absolutnie żadnych pieniędzy nie przeznaczymy na Indian {603}{639}Rany, wieczór hazardu! {643}{739}Nareszcie nauczš nasze dzieci|o niebezpieczeństwach popadnięcia w długi. {743}{829}Nie powinno mnie tu być.|Mam problem z grami losowymi. {833}{941}Grałam z Maggie łapki|i w końcu wylałam jej wódkę na twarz. {945}{1009}Marge, założę się, że|twój system już się tego pozbył. {1013}{1084}Założysz się? System?|System zakładów! {1088}{1160}Bóg każe mi grać! {1226}{1275}Rozdawaj!|Karta, karta, karta! {1279}{1334}Fura. {1395}{1456}Witam na Wieczorze Hazardu w Podstawówce Springfield. {1460}{1536}Mojš pensję za udział dostanš|ofiary mojej kryminalnej recydywy. {1540}{1639}Więc odpręż się, baw się dobrze,|i, na Boga, nie wkurzaj mnie. {1644}{1750}Gratuluję, panie przewodniczšcy samorzšdu uczniowskiego.|Pański Wieczór Hazardu jest wielkim sukcesem. {1754}{1868}Dziękuję, dyrektorze Skinner.|Zaczerpnšłem ten pomysł z odcinka "Saved by the Bell". {1872}{1920}Zawsze puszczajš to za póno,|żebym mógł oglšdać. {1924}{2021}Stawiam wszystko na szczęliwš 17. {2447}{2496}I wygrywa siedemnastka! {2500}{2558}Wygrałem! {2562}{2581}To jest to, kochanie! {2585}{2695}Jutro z samego rana kupujemy Playstation 1. {2709}{2757}Chciałbym spieniężyć te żetony. {2761}{2864}Daj mi większoć w gotówce,|a resztę w walizkach do noszenia gotówki. {2868}{2925}Sir, to jest charytatywne kasyno. {2929}{2992}Żetony sš wymieniane jedynie na talony w kawiarni... {2996}{3061}...albo sprzštanie toru w kręgielni|z wonym Willie'm. {3065}{3107}Wezmę startery do wietlówek. {3111}{3180}Żeby nimi dławić tych, których nie lubię.|Tak, jak ciebie! {3184}{3264}Ale wygrałem ponad 200 tys. dolarów. {3268}{3311}Dawaj mi moje pienišdze! {3315}{3364}Mylisz, że mężczyzna nie da sobie rady z małym chłopcem? {3368}{3398}Pan nie rozumie! {3402}{3558}To nie sš prawdziwe pienišdze.|Nikt z tych ludzi nie wygrał żadnych pieniędzy! {3562}{3690}Nikt nie czytał ulotki?|Rozesłalimy je w zeszły wtorek. {3770}{3846}Patrzcie, jestem siłaczem! {3850}{3948}Ale łamię się jak mała dziewczynka. {4023}{4071}To była katastrofa! {4075}{4175}Powinienem był to przewidzieć.|To samo przydarzyło się w "Saved by the Bell". {4179}{4221}- Chcesz trochę mleka?|- Nie, dziękuję. {4225}{4348}Martin, w obliczu tego fiaska będziesz|musiał zrezygnować z funkcji przewodniczšcego. {4352}{4431}Czy mogę jednak prosić o mleko? {4435}{4476}Wolniej! To jest tłuste mleko! {4480}{4573}Teraz jestem zwykłym obywatelem!|Mogę pić, co mi się spodoba! {4577}{4687}Nie będziesz już pomiatał Martinem Princem. {4795}{4860}Chyba trzeba nam nowego|przewodniczšcego samorzšdu uczniowskiego. {4864}{4911}Jestemy z wypożyczalni sprzętu rozrywkowego. {4915}{4991}Szukamy dyrektora Skinnera. {4995}{5065}Jak my wszyscy! {5080}{5180}LISTA KANDYDATÓW NA PRZEWODNICZĽCEGO {5188}{5274}Przewodniczšcy samorzšdu uczniowskiego! {5278}{5342}Mogę dołšczyć do dawnych przewodniczšcych,|takich jak Otto... {5346}{5415}...albo Krusty. {5419}{5464}Nelson, też startujesz na przewodniczšcego? {5468}{5523}Nie twierdzę, że znam wszystkie odpowiedzi. {5527}{5643}Ale mam klucze odpowiedzi|do wszystkich testów. {5655}{5764}Ułamki, dinozaury, waluty zagraniczne,|pierwsze więto Dziękczynienia! {5768}{5809}Nelson, co ty robisz? {5814}{5899}- Nauczycielski egzamin stanowy?|- Mój bilet do wolnoci! {5903}{5957}Nelson! Nelson! {5961}{6006}Już po mnie. {6010}{6052}Nie zdołam pokonać Nelsona. {6056}{6163}Może rozpucisz plotkę, że jest la-la-la? {6224}{6316}Jakie wspaniałe danie?|Jeżdżę różowš miatš! {6320}{6428}Nie mogę uwierzyć, że Nelson jest popularniejszy niż ja. {6432}{6520}Kochanie, możesz być lubiana.|Tylko musisz być sobš. {6524}{6562}Na całkiem nowy sposób! {6566}{6671}Nie. Będę obstawała przy swojej polityce|zyskiwania przychylnoci drobnostkami. {6675}{6758}Zazielenione fontanny, wegetariańskie kotlety... {6762}{6856}Mam na imię Nelson,|używam widelczyka do sałatek. {6860}{6891}Myję sobie twarz. {6895}{7003}- Skšd wzišłe tš spódniczkę?|- Tajemnica. {7024}{7126}I zasługujemy na nauczyciela francuskiego,|który mówi po francusku! {7130}{7246}/- Oskarżam pana, monsieurre Capfurberg!|- O czym ona gada? {7250}{7321}Oto moje zdanie. {7356}{7395}Nelson, odpowiesz? {7399}{7490}Czołem, ludzie, to ja, Nelson! {7518}{7599}Nelson! Nelson! Nelson! {7617}{7718}/Nie jestem fajna,|/Nie noszę jeansów {7765}{7847}/Poleruję jabłko lub dwa {7870}{7993}/Ale każdš ocenę, jakš dostałam|/Dostałam jš dla was {8035}{8122}/Więc mówcie o mnie 'kujon' {8153}{8258}/Ale nie narzekam, gdy trzeba zrobić co {8297}{8392}/Owszem, kładę niadanie na ławce {8417}{8492}/Gdy wy się bawicie {8608}{8716}/Nie głosujcie na mnie, dzieci Springfield {8753}{8853}/Chyba, że chcecie dobrego przywódcy {8876}{8984}/Pomówię z nauczycielami,|/Zniosę Skinnera {8995}{9092}/Głosujcie na Lisę|/A zwyciężycie! {9136}{9237}/Głosujcie na Lisę! Na Lisę! Na Lisę! {9294}{9332}Hej, ja też mam piosenkę! {9336}{9408}/I am Iron Man... {9452}{9491}/Głosujcie na mnie! {9495}{9541}Pieprzyć to... {9545}{9636}DZI SZKOLNE WYBORY|Jeste Bartem, czy Milhousem?|Rozwišż Quiz {9640}{9706}Lisa... Lisa...|Lisa... {9710}{9793}Rany, pobiła nawet startujšcego|niezależnie kandydata Skinner mierdzi. {9797}{9823}Skinner! {9827}{9929}Martwię się. Ta dziewczyna jest|niesamowicie popularna i myli samodzielnie. {9933}{9996}Jest jak żeńska Eleonora Roosevelt. {10000}{10161}Uczniowie zrobiš wszystko, co ona każe.|Porwała ich wyobranię jak kawał bloku technicznego. {10165}{10245}Musimy znaleć sposób, by jš kontrolować. {10249}{10375}Może ten zbiegły pacjent zakładu psychiatrycznego,|którego zatrudniłe, ma jakie toksyny w szopie? {10379}{10415}Czeć, Willie. {10419}{10519}Jeli chcecie znać moje zdanie,|słabociš kobiety jest jej próżnoć. {10523}{10603}Próżnoć! Może to dobra myl, Edno. {10607}{10699}- To kiedy moja inauguracja?|- Zobaczmy... {10703}{10780}Jak piekło zamarznie, twardzielu. {10784}{10834}POKÓJ NAUCZYCIELSKI {10838}{10873}Chciała mnie pani widzieć? {10877}{10941}Właciwie, Liso, chciałam, żeby to ty się zobaczyła. {10945}{11061}Jeste teraz przewodniczšcš,|a wyglšdasz jak pierwsza dama... <ziew>. {11065}{11126}Co bycie zmienili? {11130}{11188}/Oczy, perły, umiech, fryzurę {11192}{11280}/Suknię, głos, buty, zegarek {11294}{11392}/Mogę stać się nowš osobš,|/Lecz pranie mózgu nie zadziała {11396}{11496}/Przebierzcie mnie w kaszmir|/I dajcie mi żyć {11500}{11626}/By walczyć z władzš|/Muszš mnie słyszeć, nie widzieć! {11655}{11736}/Muszę rzšdzić mšdrze, nie na pokaz {11740}{11789}/Paznokcie, dołeczki, uszy, koczek {11793}{11893}/Torebka, niadanie, zšbki, Milhouse {11898}{11990}/To upiększanie mi pasuje|/Jest we mnie piękno {11994}{12094}/Więc mnie upiększajcie|/Niech mnie pokochajš {12098}{12218}/Ten dorosły makijaż|/Uczynił mnie superdziewczynš {12254}{12351}/Dla mojego ludu|/Któremu króluję! {12447}{12565}Lisa, wyglšdasz na osobę, której się powiodło!|Jakby była żonš biznesmena. {12569}{12696}Szkoda, że ja nie wyszedłem za biznezmena.|Miałbym tyle ładnych rzeczy... {12700}{12887}To trochę przesadzone, ale nie ma powodu,|bym nie wyglšdała dobrze, wyrzucajšc Cyganów z boiska. {12924}{12991}Teraz to nasze freesbee. {12995}{13065}Lisa, mogę zrobić zdjęcie na okładkę? {13069}{13170}Będzie tam zdjęcie twoje, albo fontanny,|która działa bez przerwy. {13174}{13284}Tylko szybko, Milhouse.|Mam ważne spotkanie w pokoju nauczycielskim. {13288}{13325}W pokoju nauczycielskim... {13329}{13433}- Czy to prawda, że się tam nabijajš z uczniów?|- Nie bšd głupi. {13437}{13564}Spójrzcie! Jestem Milhousem!|Chowam koszulkę do spodni! {13593}{13703}Nie mam przyjaciół, więc pogadam z Williem. {13822}{13894}Witaj, Lisa. Włanie... {13898}{13936}...mówilimy o Vasco daGamie. {13940}{14047}Mam kilka pomysłów, jak możemy|poprawić możliwoci nauczania. {14051}{14182}Nauczyciele muszš się bardziej zaangażować.|Niech pomagajš wolniejszym uczniom rano, przed zajęciami. {14186}{14243}Dobra, przyjdę wczeniej, żeby się z nimi spotkać. {14247}{14311}A kiedy odbędę hipnoterapię?! {14315}{14440}Albo możemy rozdać numery telefonów nauczycieli,|żeby dzieci mogły dzwonić, gdy będš miały pytania. {14444}{14474}Ja mam pytanie. {14478}{14504}Jeste walnięta! {14508}{14613}Słuchajcie, w szwedzkich szkołach|uczniowie oceniajš nauczycieli za ich postępy. {14617}{14678}Wspaniałe spostrzeżenie.|Znacznie bardziej realne, niż poprzednie. {14682}{14764}Szkoda, że nie możesz zostać go omówić.|Twój rozkład dnia. {14768}{14839}Fotografie pomagajšce ogrodnikom w cišganiu zimowych butów? {14843}{14911}Usuwanie łatwopalnych iglic? {14915}{14977}Czy nie powinnam tu zostać|i pracować nad politykš szkoły? {14981}{15043}Lisa, została wybrana, by cię widziano! {15047}{15184}Nie skrywaj swego blasku w zadymionym pomieszczeniu,|podejmujšc zakurzone decyzje. {15188}{15244}Cóż, jestem dumna ze swego blasku. {15248}{15301}Ale na wypadek, gdyby chciała co jeszcze zrobić... {15305}{15394}...mam zaszczyt wręczyć ci oficjalny klucz do sali lekcyjnej. {15398}{15440}Używaj go, gdy tylko zechcesz. {15444}{15560}Więc mogę przychodzić do szkoły po godzinach,|w weekendy, a nawet w lecie? {15564}{15644}Tak, to tak, jakby była Harrym Potterem|tylko bez magii i różdżki. {15648}{15755}Tylko podpisz ten formularz i możesz ić. {15819}{15898}Ta dziewczynka powinna się nauczyć czytać, co podpisuje. {15902}{15989}Przepraszam, pomylałam, że powinn...
gurek113