{1}{1}23.976 {259}{354}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {355}{477}NAUCZYCIELKA NIE ZOSTAŁA RZUCONA|TO BYŁO OBUSTRONNE {1870}{1937}Napisy:|And-or {2110}{2179}Proszę, proszę, Bart|Simpson znowu ma kłopoty. {2184}{2230}Lekcje się nawet|jeszcze nie zaczęły. {2235}{2285}Co mogę powiedzieć?|Stęskniłem się za tobš, Mira. {2290}{2311}Jak ci się|układa z Frankiem? {2316}{2393}To palant. Mówi, że jego rozwód będzie|zatwierdzony w przyszłym tygodniu. {2398}{2462}Więc czemu ona|znowu jest w cišży? {2467}{2513}Trzymaj się,|moja piękna. {2517}{2537}A gdzie jest Skin-man? {2541}{2616}Poszedł podziwiać|swój "nowy" samochód. {2621}{2659}1995... {2664}{2716}Dobry rok dla Camry. {2721}{2853}Nikt by się nie domylił,|że 3 miesišce leżała w jeziorze. {2865}{2915}PAMIĘTNIK SEYMOURA {2920}{2992}KASETA NA KONKURS TAŃCA {2997}{3028}TUNELE CENTRALNEGO OGRZEWANIA {3033}{3110}Dzięki ci, Szatanie. {3191}{3227}TUNELE CENTRALNEGO OGRZEWANIA {3232}{3251}Pomyl tylko, Milhouse: {3256}{3395}Od teraz zawsze będziemy gociami,|którzy weszli do tych tuneli. {3553}{3604}Muszę cię ostrzec:|możemy mieć przez to kłopoty. {3608}{3735}Mnie to nie przeszkadza.|Kłopoty to pewna forma zainteresowania. {3740}{3795}Panowie, wreszcie|nadeszła ta chwila. {3800}{3879}Wypożyczam imprezowy autobus i zabieram|was wszystkich - stałych klientów - do Las Vegas. {3884}{3963}- To w Nevadzie?|- Zgadza się. {3968}{3999}Ale czemu jeste taki hojny? {4004}{4064}Zwykle jeste taki|sknerowaty i szczurowaty. {4069}{4143}Pamiętacie, jak próbowałem|się powiesić i lina się urwała? {4148}{4215}No więc pozwałem producenta liny|i dostałem ogromne odszkodowanie. {4220}{4258}I nowš linę! {4263}{4282}Hej, niezła lina. {4287}{4359}Możnaby na tym powiesić krowę! {4364}{4424}Te tunele sš zaršbiste! {4428}{4484}Jakbymy byli w systemie|limfatycznym szkoły. {4488}{4553}I my jestemy limfš! {4558}{4587}O mój Boże! {4591}{4706}Tata długo ze mnš o tym rozmawiał!|Ale nie uwierzysz, póki nie zobaczysz! {4711}{4750}Zaplecze stołówki! {4754}{4783}Patrz!|Jutro będzie pizza! {4788}{4870}Zjem lżejsze niadanie. {4915}{4958}No, doszlimy do|pomieszczenia z zaworami. {4963}{5054}Teraz możemy wyjć bez ruszania zaworów.|Cóż to będzie za opowieć! {5059}{5138}Hej, nie możemy odejć bez|przekręcenia jednego małego zaworku. {5143}{5318}Racja, to jak pojechać do Amsterdamu|i nie zrobić sobie wycieczki po sławnych miejscach! {5622}{5690}To dziwne. Grzanie|włšczamy tylko na wywiadówki. {5694}{5754}Co na F-? {5910}{5965}Cholera! {5970}{6135}W czasie drugiej kadencji Grovera Clevelanda|tym bardziej nic się nie zdarzyło... {6150}{6207}Patrzcie! Nowy!|Brać go! {6212}{6277}DZI:|SEKCJA {6414}{6474}BRAĆ ICH {6689}{6728}Nasze instrumenty rdzewiejš! {6732}{6804}No to a capella! {7039}{7140}Mam spodnie zmoczone|na dwa sposoby! {7210}{7298}Ale goršco!|Muszę się napić. {7356}{7457}Żadna fontanna|nie pokona Willy'ego! {7464}{7572}Może po prostu napiję|się wody mineralnej. {7713}{7775}To drewno jest pogięte|bardziej niż ręka pielgrzyma. {7780}{7859}Ale czyja to sprawka? {7912}{7991}Nie próbuj się wyrywać,|trzymam cię za kark! {7996}{8054}Może ubijemy interes?|Dam ci Milhouse'a. {8058}{8109}Nie chcę Milhouse'a. {8113}{8207}Rodzice w sšdzie mówili to samo. {8265}{8308}Mira, pomożesz mi|się z tego wyplštać? {8312}{8372}Zapomnij!|To kiedy była kanapka. {8377}{8440}Teraz to szynka i ser|po wypadku samochodowym. {8444}{8478}Tak, dziękuję Mira. {8483}{8543}By podkrelić wagę|przestępstwa Barta, {8547}{8627}nadinspektor Chalmers dołšczy|do nas przez łšcze telewizyjne. {8631}{8694}/A do mnie poprzez|łšcze telewizyjne dołšczy/ {8699}{8739}stanowy rewident Atkins! {8744}{8773}/Możemy się z tym pospieszyć?/ {8778}{8842}/Biorę udział w ważnej|konferencji w Scottsdale./ {8847}{8945}Jest pan w Scottsdale? Ja też|jestem w Scottsdale, hotel Hyatt, pokój 381! {8950}{9005}/Niemożliwe!|Ja jestem w 502!/ {9010}{9061}/Macie tam może|wiaderko z lodem?/ {9065}{9120}/Nie, używalimy|kubków spod prysznica./ {9125}{9188}/Skinner!/ {9214}{9276}Ale rozzłociłe|ten serial telewizyjny! {9281}{9372}Tak, ale przestaniecie się miać,|gdy wylemy Barta tam! {9377}{9514}"Pišć się w górę" - najcięższy obóz|dyscyplinowania w północno-zachodnim Oregon. {9518}{9576}To jedyne wystarczajšco sadystyczne|miejsce, by zdyscyplinować Barta. {9581}{9634}Używajš wypróbowanej metody:|twardej nienawici, {9638}{9684}zmieniajšcš wulgarnych huliganów. {9689}{9806}Potem wysyłajš ich do domów|tykajšcych po cichu. {9813}{9852}Na tym obozie jest wszystko! {9857}{9897}Wspinanie się|po jakiej linie, {9902}{9979}noszenie plecaka,|przybijanie pištki z czarnymi! {9984}{10075}To idealny sposób,|by cię naprostować! {10080}{10132}Mam! {10187}{10267}Teraz mam dzwonek do|mojej nowiutkiej komórki! {10271}{10312}Bez żadnych kabli. {10317}{10365}Poza tym. {10370}{10444}VEGAS ALBO ROZWAŁKA {10470}{10504}VEGAS DLA CYCKÓW {10509}{10612}Hej, patrzcie, zmieniłem to|na trochę nieprzyzwoite. {10617}{10693}Hej, chłopaki, muszę wsadzić chłopaka|do samolotu na obóz łamišcy ducha. {10698}{10727}Potem wracam|i jedziemy do Vegas! {10732}{10808}Tato, jeli zabierzesz mnie do Vegas,|nauczę cię oszukiwać w oczko! {10813}{10871}Chłopcze, nie trzeba oszukiwać,|gdy się ma system. {10876}{10895}A jaki masz system? {10900}{11003}Nie mówię twojej matce,|ile przegrałem. {11072}{11120}Jeden dla dziecka do Portland. {11125}{11185}Teraz on jest waszym problemem. {11190}{11242}Zdaje się, że już kiedy|był naszym problemem. {11247}{11286}ZAKAZ LOTÓW {11290}{11348}Pański syn jest na|licie zakazanych pasażerów. {11353}{11401}Ależ to musi być|jaka pomyłka. {11405}{11432}To nie pomyłka. {11437}{11511}Zdaje się, że gdy|ostatnim razem leciał sam... {11516}{11535}/Witamy w Atlancie./ {11540}{11648}/Prosimy nie rozpinać pasów|aż zatrzymamy się całkowicie./ {11652}{11765}Nikt nie będzie mówił Bartowi|Simpsonowi, co ma robić! {11770}{11847}/Wielkie dzięki 33-C!|Teraz wszyscy musimy wracać do Mineapolis!/ {11851}{11942}/A ja jestem bardzo zmęczony!/ {12029}{12094}No Homer, zdaje się, że nie mogę|ić na ten obóz dyscyplinarny. {12098}{12201}Wielka szkoda, bo to chyba|by mnie w końcu naprostowało. {12206}{12221}Ach tak? {12225}{12328}Idziesz na ten obóz,|bo ja cię tam zawiozę! {12333}{12448}Taa, to będzie o wiele|zabawniejsze niż Vegas. {12511}{12575}A niech to,|Homer nie jedzie. {12580}{12676}A Nelson zobaczył|co miesznego. {13156}{13254}OPUSZCZASZ SPRINGFIELD|krainę Milhouse'a {13259}{13316}Przez głupiego Barta|muszę jechać do Oregon, {13321}{13407}domu nietkniętych lasów|i miejsca narodzin Matta Groeninga... {13412}{13477}Tato, żaden z nas nie chce|jechać. Czemu to robisz? {13482}{13542}Gdzie się podział ten beztroski|Homer, który lubił szaleć? {13546}{13611}Chodzi ci o zabawnego Homera?|Obawiam się, że poważny Homer {13616}{13702}zamknšł go, póki nie znajdziesz się|w tym przemšdrzałym obozie tortur. {13707}{13765}Walcz, zabawny Homerze!|Razem możemy zwycieżyć! {13769}{13832}To na nic. {13849}{13925}Daj spokój, poważny|Homerze, wypuć mnie! {13930}{14033}Spijemy małpę|i zepchniemy ze schodów! {14040}{14112}Zabiję cię! Tak jak zabiłem|Homera-intelektualistę! {14117}{14211}ONTOGENEZA REASUMUJE|FILOGENEZĘ {14266}{14350}Póki nie ma chłopaków, sprzedamy|ich wszystkie niepotrzebne mieci {14354}{14429}i zamienimy je na|ozdoby i niezwykłoci. {14434}{14494}Zrobiłam już ogłoszenie|o wyprzedaży garażowej. {14498}{14601}Wiesz, że twój ojciec zachował każde|napisane przez siebie opracowanie ksišżki? {14606}{14716}I każde dotyczyło|ksišżki "Stuart Malutki". {14721}{14812}Nie wspominajšc o tej prezentacji|w PowerPoint, którš zrobił tydzień temu. {14817}{14927}MYSZY W SAMOCHODZIE:|JAK WIELKIE ZAGROŻENIE? {14990}{15062}Głowy moich Malibu Stacy! {15067}{15141}O nie! Bart mówił,|że to zrobił pies! {15146}{15234}Nie głaskałam|go od tygodni! {15242}{15352}Przepraszam, że w ciebie|zwštpiłam, piesku. {15383}{15412}GÓRA RUSHMORE|20 stóp od drogi {15417}{15465}Daj spokój, tato,|przed nami daleka droga. {15469}{15510}Nie możesz się na|mnie złocić cały czas. {15515}{15570}Chłopcze, gdyby był choć|w połowie tak sprytny, jak mylisz, {15575}{15608}wyczyciłby swoje akta! {15613}{15673}Może wykręcanie kawałów to|jedyne, w czym jestem dobry. {15678}{15719}Ty przynajmniej masz co,|w czym jeste dobry. {15723}{15791}Ja mam 38 lat,|jadę złomowatym autem, {15795}{15831}z synem, który|mnie nie szanuje {15836}{15937}i jak zjem jeszcze jedno ciasto-snickersa,|to stracę nogę przez cukrzycę! {15942}{16028}Ciasto-snickers... {16273}{16371}Widzę, że pan też podróżuje z synem.|Do jakiego więzienia pan go wiezie? {16376}{16445}Właciwie to Justin i ja jedziemy|na festiwal szekspirowski w Oregon. {16450}{16493}Sam sir Peter Hall|będzie reżyserował. {16498}{16567}Widzisz, Bart, mówiłem,|że mogło być gorzej. {16572}{16639}Dostanę koszulę z twarzš Szekspira! {16644}{16687}No, lepiej wracajmy|do samochodu, synu. {16692}{16802}Nie zapomnij wzišć menu|do swojej kolekcji. {16898}{17006}Widziałe? Oni jedli|melona na niadanie! {17011}{17104}Patrz na mnie!|Używam serwetki! {17203}{17270}No, tato, może nie zawsze|dobrze się między nami układa, {17275}{17320}ale nigdy nie|będziemy takimi palantami! {17325}{17368}Założe się, że pochodzš|z Massachusetts! {17373}{17488}Wiesz, że tam facet może|legalnie ożenić się ze swoim synem? {17493}{17570}No, chyba czas|odcedzić kartofelki. {17574}{17668}Nie zapomnij umyć ršk, Szekspir! {17706}{17783}No to jak, może co przegryziesz zanim|wrzucš cię z powrotem do oceanu? {17788}{17807}Tak... {17812}{17879}Poproszę specjalne|niadanie "umiechnięta twarz". {17884}{17953}Może pani dodać bekonowy nos,|plus bekonowe włosy, {17958}{18030}bek...
gurek113