{66}{87}Masz, spróbuj tego. {91}{155}- Co to jest?|- Spróbuj! {159}{234}- Hej, to jest dobre!|- Pewnie, że dobre, to kurczak w sosie wodniastym. {238}{365}- Sosie wodniastym?|- Tak. Czyli tym, który zostawiamy w toalecie. {379}{403}Skumałeś, tato? {407}{505}Tak, skumałem. Skumałem to 30 lat temu,|kiedy to usłyszałem pierwszy raz. {509}{557}Ale dla niego to coś nowego! {561}{581}Albo to: {585}{651}Jake, co odpowiada ślepy dżokej na propozycję zawodów? {656}{741}- Co? |- 'Nie widzę przeszkód'. {745}{815}Kocham tego małego!|Z nim mógłbym konie kraść! {819}{922}Cieszę się, że go kochasz, ale sądzę, że jeszcze|będziesz miał okazję mu poopowiadać stare kawały. {927}{1055}O nie! Mały pomyśli, że to mu się odbija|na psychice, ale tak nie jeśt! {1059}{1120}Tego też nie znasz? {1125}{1208}Tyle muszę cię jeszcze nauczyć, mój uczniu. {1212}{1246}Umiesz pierdzieć pachami? {1250}{1319}Charlie! Nie przy jedzeniu. {1323}{1379}Później ci pokażę. {1384}{1425}Zanim zapomnę: masz plany na jutrzejszy wieczór? {1430}{1474}- Nie.|- No to je wykombinuj. {1478}{1514}Będę potrzebował domu dla siebie. {1518}{1556}Dobrze. {1560}{1594}Nie chcesz wiedzieć, dlaczego? {1598}{1672}Jake, jeśli skończyłeś, to idź do pokoju|i zacznij robić pracę domową. {1677}{1751}Czyli chodzi o seks, tak? {1755}{1871}To dopiero dzieciak. Nie słyszał kawału z sosem,|ale zorientował się, po co mi potrzebny dom. {1875}{1986}- Mam w zapasie mnóstwo kawałów, spodobają ci się.|- Ekstra! {1991}{2110}- Idź. |- Myślisz, że jestem dzieckiem, ale nim nie jeśtem. {2124}{2194}To nie w porządku. {2244}{2301}Uprawiałeś kiedyś seks zemsty? {2305}{2396}Czekaj. Jake, jesteś w swoim pokoju? {2420}{2473}TAK! {2483}{2507}Seks zemsty... {2511}{2554}To to samo, co drobny seksik? {2558}{2618}To inna para kaloszy. {2622}{2650}Powiem w skrócie: {2654}{2752}Pamiętasz Kathy, co mieszka na plaży?|Tę piękną kobietę, którą chciałem od lat? {2757}{2783}Jest jeden problem. {2787}{2846}Jej mężem jest... ktoś w rodzaju|mojego przyjaciela. {2850}{2967}- Ktoś w rodzaju przyjaciela?|- Nigdy go nie lubiłem, ale jego żona to niezła laska. {2972}{3036}Więc perspektywa jej małżeństwa trochę|cię zwolniła - jestem pod wrażeniem. {3040}{3072}Dziękuję. {3076}{3105}Ale teraz cię zaskoczę. {3109}{3179}On ją zdradza z jej najlepszą przyjaciółką.|Wyrzuciła go z domu, więc sądzę, {3183}{3229}że będzie chciała zaznać sprawiedliwości. {3234}{3337}- Sprawiedliwości przez seks zemsty z tobą? |- Też to zauważyłeś, co? {3341}{3436}Tak. Chcesz wykorzystać czyjąś złość i smutek|swoimi zwierzęcymi instynktami. {3440}{3527}Ja się nie czepiam twoich zainteresowań! {3532}{3682}Przyjdzie tu w niedzielę i będziesz musiał|się wynieść, bo będziemy przechodzić z pokoju do pokoju. {3686}{3749}Pójdę do kina, po prostu wyczyść po sobie|jak już skończysz. {3754}{3783}Nie ma sprawy. {3787}{3858}Nie bierz jedzenia z jego talerza,|bo możesz się pochorować! {3862}{3954}Wyluzuj, ja nigdy się nie rozłożyłem. {3959}{4039}Ja cię, ale się rozłożyłeś. {4089}{4181}Nie powiem, że mnie to nie poruszyło. {4182}{4341}Polskie tłumaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dwóch i pół - 01x13|"Sara like puny Alan" (Sara lubić mały Alan) {4397}{4483}- Jak się czujesz?|- Tragicznie. {4501}{4573}- To herbata?|- Tak. {4763}{4878}Co prawda przygotowałem dom na swoją randkę, ale|chyba jesteś niedysponowany, więc nie martw się tym. {4883}{4913}Dzięki. {4917}{5019}Po prostu zamknij się w pokoju, żeby |kaszel i smarkanie nie zepsuły nastroju. {5023}{5124}Czy mogę jeszcze jakoś uświetnić twój wieczór? {5129}{5215}A umiesz obsługiwać moją kamerę? {5242}{5316}Nudzi mi się, co będziemy dzisiaj robić? {5321}{5374}- Może zróbmy lunch i wtedy coś wymyślimy.|- Fajnie. {5378}{5480}Zaraz! Ktoś tu wie, że jestem chory i tu umieram? {5484}{5521}Tak, Alan, zauważyliśmy! {5525}{5638}Nie zadajemy się ze stękałami,|dlatego wynosimy stąd swoje pupy! {5643}{5729}Skumałeś, tato? 'Pupa' to nie jest brzydkie|słowo, tylko podobnie brzmi jak brzydkie! {5733}{5779}Tak, to było śmieszne. {5783}{5857}Wujku, wiesz, że na wyścigach kolarskich jedzie... {5862}{5935}...pedał obok pedała? {5945}{5975}Dobre. {5979}{6036}Myślałem, że zarażam, czemu ty nie jesteś chory? {6040}{6071}Jestem. {6075}{6131}Widzisz? {6136}{6216}On po prostu tak nie stęka. {6234}{6310}- Cześć!|- No świetnie. {6347}{6407}Rose, to nienajlepsza pora. {6412}{6437}Alan jest chory. {6441}{6496}O nie! {6508}{6549}Biedny Alan! {6553}{6604}Charlie dobrze się tobą opiekuje? {6608}{6654}Nie za bardzo. {6659}{6712}A chcesz, żebym ja się tobą zaopiekowała? {6716}{6781}Nie za bardzo. {6785}{6824}Nie bądź głupi, posuń się. {6828}{6899}Rose, co ty robisz? {6963}{7079}Przewodzę leczniczą energię| ze swojego ciała do twojego. {7176}{7254}Chyba jesteś w dobrych rękach. {7258}{7280}Chodź, Jake. {7284}{7399}- Nie sądzę, żeby mu to pomogło.|- Ważne, że nam pomoże. {7479}{7617}- Wykuruje się, żeby mnie odwieźć do mamy?|- Jeżeli nie, to ja cię zawiozę. {7622}{7703}- Ej, po czym byś poznał, że słoń wlazł do lodówki?|- Po czym? {7708}{7778}Po śladach na serniku. {7782}{7836}Nie mamy sernika. {7840}{7919}I tego tutaj nie skumałeś? {8007}{8086}Czujesz leczniczą energię? {8098}{8198}Jeśli powiem, że tak, to ze mnie zejdziesz? {8223}{8291}- Witajcie!|- Mama? {8295}{8374}Na litość boską, Alan, ja będę siedzieć|na tej kanapie! {8378}{8404}Mamo, jestem chory! {8408}{8510}Wszyscy jesteśmy, ale potrzebujemy dyskrecji! {8516}{8588}On ma grypę, Evelyn. {8593}{8632}Biedny chłopczyk! {8636}{8688}Co mamusia może dla ciebie zrobić? {8692}{8729}Spokojnie, dam sobie radę. {8734}{8792}Nie bądź śmieszny. Czego potrzebujesz? {8796}{8828}Nie wiem... {8832}{8957}- Trochę chce mi się pić.|- To powinieneś pić teraz dużo płynów. {8979}{9012}Dobrze. {9016}{9133}Chciałbyś miskę mojego specjalnego| i przepysznego rosołu? {9139}{9166}Byłoby miło. {9170}{9261}Rose, zadzwoń na catering, potrzebujemy zupy. {9266}{9320}W sumie to ja też bym coś zjadła. {9324}{9364}Zamów mi... {9368}{9452}Zamów mi indyka z serem. Szwajcarskim najlepiej. {9456}{9583}Z drugiej strony, dojazd trwa wieki,|chcesz pójść ze mną na lunch? {9602}{9702}- A co z Alanem?|- Przyślemy coś dla niego. {9734}{9782}A co Charlie porabiał? {9787}{9839}Co wiesz o seksie zemsty? {9843}{9915}Ciężko go okiełznać. {9989}{10063}Nadal chce mi się pić! {10535}{10566}Cześć! {10571}{10639}Ładnie wyglądasz. {10862}{10897}To nie jest za bardzo higieniczne. {10901}{10953}W tym zlewie się zmywa naczynia. {10957}{11020}Ktoś je tam zmywa... {11024}{11134}Doszedł ten rosół z cateringu,|który mama zamawiała? {11190}{11243}Nie! {11301}{11429}- Cieszę się, że odpocząłeś, bo mam świetne wieści!|- Nie ma żadnych dobrych wieści... {11434}{11498}Na końcu tunelu nie ma światła! {11502}{11561}Nie ma żadnej nadziei... {11565}{11636}Istnieje tylko ten piekielny padół życia... {11641}{11714}I powolna droga do słodkiego ukojenia... {11718}{11782}...w śmierci. {11824}{11918}Dobrze, nazwijmy to dobrymi wieściami! {11923}{12074}Dziewczyna, z którą dzisiaj się spotykam,|ma siostrę, która potrzebuje drugiej połowy. {12094}{12229}- Czyś ty oszalał?|- Nie, ale słyszałem, że ta siostra ma lekkiego świra. {12251}{12301}Jake, idź do swojego pokoju. {12305}{12411}Jeśli znowu chcesz rozmawiać o seksie,|to idź do swojego pokoju! {12416}{12486}- JUŻ! |- Dobra... {12494}{12629}Po pierwsze, to nie chcę rozmawiać o randkach przy|moim synu, a poza tym, jestem w środku procesu rozwodowego! {12634}{12685}Dobrze, to bardzo troskliwe i delikatne. {12689}{12804}A teraz powiem ci o seksie zemsty, który|siostra uważa za bez zobowiązań. {12808}{12921}Nawet, jakbym nie był śmiertelnie chory...|A jestem... {12930}{12983}To nie poszedłbym na podwójną randkę z tobą! {12987}{13057}- Czemu?|- Tak samo jak w liceum? {13061}{13115}Powtórka z tamtej wielkiej wtopy? {13119}{13177}Ty poszedłeś z niewiarygodną cheerleaderką,|a ja z jej siostrą! {13182}{13260}Niewiarygodnym Hulkiem!!! {13307}{13351}A więc jednak utkwiła ci w pamięci... {13355}{13444}Dziwisz się?|Sara lubić mały Alan. {13459}{13576}Nie narzekałeś, kiedy byłeś w jej ramionach|i krzyczałeś "Letni oddech!" {13580}{13631}Daj sobie spokój, Charlie. {13635}{13759}- Zaufaj mi. Widziałem jej siostrę. A nazywa się Desiree.|- Nie obchodzi mnie to! {13764}{13899}To prawie tak samo jak 'deser', tylko zamiast 'e'|jest 'i' i na końcu jeszcze są dwa 'e'. {13903}{13972}- To aktorka z jakiejś opery mydlanej.|- Tak? A z której? {13977}{14052}Nie wiem, 'Moda na porażkę', czy jakoś tak... {14056}{14113}- Skończyliście już?|- Tak, już po wszystkim. {14117}{14218}- Teraz musimy postawić tatę na nogi.|- Jak? {14238}{14308}- A chcesz iść zobaczyć zgraję gołych cycków?|- JASNE! {14312}{14370}Charlie! {14449}{14538}Wujku, to była nieczysta zagrywka. {14722}{14817}I co, mamy tylko siedzieć, żeby było nam gorąco? {14822}{14857}Taaa. {14861}{14929}To jest do luftu. {15019}{15144}Dobrze, że to teraz robisz,| bo kobiety nie znoszą tego dźwięku. {15154}{15210}Nie idę na randkę, Charlie. {15214}{15299}A to nie wiesz, jak poszło ze mną i z nią? {15304}{15395}Leżeliśmy obok siebie nago, ale jakoś się udało! {15399}{15452}Tato, chcesz usłyszeć kawał? {15456}{15503}Czemu nie... {15507}{15563}Dobra, był sobie ksiądz, pastor i rabuś... {15568}{15621}Rabin, Jake. {15625}{15657}Aaa, no tak. {15661}{15732}Ksiądz, pastor i rabin. {15736}{15820}Dalej zapomniałem, idę sobie przypomnieć. {15825}{15903}Czekaj! Wiesz, jak kobieta może sprowokować faceta do zdrady? {15907}{15985}Wychodzi za niego za mąż! {16018}{16096}Jutro w szkole zrobi furorę. {16101}{16171}Nie idę na randkę. {16177}{16259}Alan, jeśli tego nie zrobisz, to nie będę|uprawiał seksu zemsty! {16263}{16374}A ja bardzo chcę go uprawiać, i to tak bardzo bardzo! {1642...
Wieszma