{69}{144}Judith, nie możesz go mieć u siebie nonstop! {180}{327}Nie, jeli chcesz zostać w tym domu i jedzić|autem, na które ja oszczędzałem pienišdze. {332}{440}Nie zgadzam się, on nie ma złego wpływu na Jake'a. {486}{513}Aha. {517}{663}Wujku Charlie, wiem, co to znaczy 'obstawiać',|ale jestem zdezorientowany 'stawš'. {691}{813}'Stawa' to skrót od 'stawki' i jest to kasa,|którš stawiasz na dany zakład. {817}{855}Więc opłaca się stawiać na zakładach? {860}{945}To jest dojrzewanie, mój chłopcze. {949}{1111}Czekaj, Judith, tutaj cię zaskoczę, bo włanie|widzę, jak Charlie pomaga Jake'owi w matematyce. {1199}{1303}Wzywaj sobie prawników, ale uważam,|że mam prawo go widywać! {1308}{1476}Nie wiem, co Jake ci mówi o randkach Charliego,|ale to dziecko i różnie sobie tłumaczy różne sprawy. {1498}{1643}A przez 'pływanie nago' rozumiesz, że nie miała|na sobie jakiegokolwiek kostiumu? {1653}{1742}Ale takiego czego nigdy nie było. {1808}{1971}Polskie tłumaczenie - jasiek_barca / synchro julmar7|Dwóch i pół - 01x12|"Camel filters + pheromones" (Wielbłšdzi podkład i feromony) {2150}{2257}Już przed domem jedzie twoimi brudnymi ubraniami. {2294}{2411}- Berta?|- Nie, Liz Hurley, ale wstawiłam wodę na herbatę. {2416}{2474}Ja nadal pię, możesz tu przyjć trochę póniej? {2479}{2575}Mogę, ale ty mógłby ruszyć stšd tyłek, żebym|mogła wykonać swojš niewdzięcznš robotę {2579}{2663}i żeby zniknšł z mojego życia potępionej. {2668}{2807}O ile się nie mylę, to dla mnie pracujesz,|więc wstanę, kiedy mi się podoba. {2899}{2984}I tak chciałem ić do łazienki. {3103}{3174}- Berta, na litoć boskš!!|- Chcesz mieć czyste ręczniki? {3178}{3241}- Ale ja tu chcę co zrobić!|- No to rób. {3246}{3312}Teraz nie mogę! {3399}{3502}Co się zmieniło oprócz niewdzięcznej roboty|i życia potępionej? {3507}{3542}Naprawdę chcesz to wiedzieć? {3546}{3634}Nie, ale tęsknię za moim wyrkiem. {3644}{3690}Mówiłam ci o mojej córce, nie? {3694}{3746}- Masz córkę?|- Trzy córki. {3750}{3812}Trzy? Łał... {3831}{3944}Nic mi nie mówisz, |powinna się wstydzić, młoda damo! {3983}{4138}Dzień dobry, Berta. Nie znoszę krytykować,|ale kawa, którš przyniosła, to sama chemia... {4177}{4239}I strasznie mi smakuje! {4244}{4309}We się odsuń. {4346}{4377}A jej co się przytrafiło? {4381}{4459}Z tego, co wiem - dzieci. {4476}{4637}A jedno z nich poszło na wywiadówkę swojego i dostałam|tego brzdšca na opiekę. {4646}{4752}- Więc jš tu przyprowadziła?|- Tak. Jaki problem? {4756}{4837}- Nie, nie...|- To wspaniale. {4842}{4901}- Więc gdzie ona jest?|- Bawi się z Jake'iem. {4905}{5001}To dobrze. Jake przynajmniej ma się z kim bawić. {5006}{5061}Chcę mieć ciszę, bo mam co do roboty. {5065}{5151}Znowu wyrzuciła moje papierosy? {5228}{5306}- Dobry Boże!|- Jasna cholera! {5310}{5436}Prudence, masz 16 lat. Chcesz skończyć z |respiratorem, jak wujek Chuck? {5441}{5477}Daj mi zapalić. {5481}{5597}Trzeba było tak od razu. To dobry powód zaufania|dziewczynie, która sprzedaje koszulki Metallici {5602}{5685}na wycigach monster trucków. {5703}{5770}Mamuka musi być z niej dumna. {5775}{5809}A co ja mam tu robić przez cały dzień? {5813}{5869}Masz mi pomóc sprzštać. {5873}{5969}Możesz zaczšć od jego drzwi balkonowych. {6007}{6056}Czeć. {6060}{6143}- Jestem Alan.|- Czeć, Alan. {6171}{6236}Jakim samochodem jedzisz? {6240}{6312}Bobo station wacking. {6316}{6382}A jaki ty masz? {6391}{6468}Cholera, ja nic nie mam! {6480}{6553}- Prudence, włšczyłem swojego Xboxa, zagrasz ze mnš?|- Jasne! {6558}{6613}Do roboty, Prudence! {6617}{6675}Może póniej, przystojniaku. {6679}{6749}Głupia starucha... {6758}{6835}Czyż nie jest wspaniała? {6860}{6944}- Dobry Boże!|- Jasna cholera! {7261}{7347}Lepiej wezmę się za tę robotę... {7432}{7489}... którš mam... {7493}{7564}... do zrobienia... {7572}{7670}Ja się wezmę za trochę papierkowej roboty... {7674}{7720}potrzebnej... {7725}{7791}... do biura... {7855}{7922}A tak! Do pracy! {8012}{8075}Do pracy jako kręgarz! {8079}{8170}A ty co, będziesz pisał... piosenkę? {8225}{8302}Tak. Jodłowanie o ziemniakach. {8306}{8351}Wiesz... {8356}{8420}O tych z puszki. {8424}{8474}Taa... {8478}{8540}Lubię takie. {8741}{8800}No dobra. {8833}{8962}- Idę teraz do pianina. |- No, a ja pójdę do... do... do kuchni i... {9022}{9080}Włanie. {9497}{9574}Umiesz grać na pianinie? {9647}{9700}Tak. {9922}{9986}Ładnie grasz. {9997}{10025}Dzięki. {10029}{10097}Jeste w jakim zespole? {10102}{10137}Nie. {10141}{10296}Kiedy chodziłam z kontrabasistš. Napisał mi|pięknš piosenkę o tytule "Droga Prudence"... {10360}{10443}To typowe dla kontrabasistów. {10462}{10539}Zawsze chciałam grać na pianinie, wiesz? {10544}{10630}Dałby radę mnie czego nauczyć? {10652}{10730}Cholera, nie, nie da się. {10815}{10854}Masz dziewczynę? {10858}{10929}Ja? O tak, już od dawna. {10934}{10980}Już jestem po zaręczynach. {10984}{11117}Prudence, on mógłby być twoim ojcem,|a kto wie, czy nawet nim nie jest. {11137}{11211}Umyj te cholerne okna. {11221}{11297}Nie jestem twoim ojcem. {11316}{11381}Jak ty z niš wytrzymujesz, przecież to |straszna zdzira! {11385}{11455}Ej, nie mów tak o babci! {11460}{11561}Ty jej nie znasz! Dla ciebie jest słodka i miła. {11565}{11609}Tak. {11613}{11684}To chodzšca dobroć. {11696}{11816}Chodzi mi o to, że musisz jš szanować,|bo ona cię kocha i... {11825}{11945}Widziałem, jak podnosi kuchenkę, kiedy|się na mnie wkurzyła. {11965}{12055}O, przyszła Rose - moja dziewczyna! {12104}{12171}Wejd, kochanie. {12183}{12242}No dobra. {12257}{12398}Rose, to szesnatoletnia wnuczka Berty - Prudence.|Prudence, to moja dziewczyna, {12402}{12496}z którš jestem od bardzo dawna - Rose! {12690}{12724}Ale się całujš! {12728}{12766}- CO? {12770}{12832}Dzięki Bogu. {12840}{12895}Berta, czy Prudence ma chłopaka? {12899}{12947}Nie nakręcaj mnie, kochanie. {12951}{12979}Co to znaczy? {12983}{13139}To, że jako pierwsza w rodzinie dostanie|wiadectwo maturalne, zanim będzie miała dziecko. {13159}{13217}Pić mi się chce. Jest co do picia? {13222}{13289}Transylwańskie soczki Goofy'ego sš moje,|ale możesz sobie jeden wzišć. {13293}{13336}Dzięki, przystojniaku. {13340}{13430}- To piwo jest dla każdego?|- Prudence, masz 16 lat! {13435}{13551}Wiesz, Prudence, soczek Goofy'ego ma|witaminę C, wapno... {13559}{13659}Jest o wiele lepszy niż piwo dla|ciała, które jeszcze ronie. {13664}{13763}Nie żeby twoje ciało potrzebowało rosnšć... {13833}{13894}Skończyłem. {13909}{13973}Prudence, wiesz, że jestem trzeci w biegach|w mojej klasie? {13977}{14055}- Ekstra!|- Zwijaj się i wracaj do pracy! {14060}{14115}Na razie, mały. {14119}{14197}Ale ona ekstra pachnie... {14205}{14288}Tak, jeli lubisz wielbłšdzi podkład i feromony. {14292}{14346}Idę zrobić twojemu bratu zakupy. {14350}{14395}Niedługo wrócę. {14400}{14485}- A co z Prudence?|- Da sobie radę. Niech nie zbliża się za bardzo do serwantki. {14489}{14602}I nie rób niczego głupiego,|bo pójdziesz do więzienia. {14611}{14654}Czemu miałby ić do więzienia? {14658}{14741}- To trochę skomplikowane i...|- A czemu wujek Charlie całował się z Rose? {14745}{14833}- To dlatego, że...|- I co to sš feromony? {14838}{14936}- Z tego, co jest mi wiadome, to...|- ŁOŁ! {14944}{15003}Nieważne. {15173}{15263}Łał... Jeste w tym naprawdę dobra. {15294}{15317}Dzięki. {15321}{15417}Byłam na paru kursach modelarskich.|Chcę być projektantkš mody. {15422}{15480}Albo supermodelkš. {15484}{15540}Fajnie! {15553}{15667}- Chcesz jeszcze jeden soczek?|- Ale jeste słodziutki. {15841}{15887}To było mšdre z jego strony. {15891}{16012}Ale musisz przyznać, że odwaliła niezłš|robotę z tymi oknami. {16106}{16198}- Jake, nie zaczšłe pisać streszczenia ksišżki.|- Ale Prudence chce się pić! {16203}{16292}Ja się zajmę Prudence. No id już. {16321}{16432}- Charlie, chcesz...|- Nie, choćbym trafił do piekła. {16440}{16539}Pamiętasz, jak to mówiłe o naszym zwišzku? {16896}{16944}Masz. {16949}{16992}Dzięki. {16996}{17028}A gdzie mój mały kolega? {17032}{17056}Ma co do zrobienia. {17060}{17097}W przeciwieństwie do ciebie. {17101}{17172}Naskarżysz na mnie? {17188}{17261}Nie, nie, ja tylko... {17288}{17329}obserwowałem... {17333}{17419}dzwoniłem, kiedy je widziałem... {17450}{17527}i poprawiałem niedoskonałoci i takie tam. {17531}{17585}O czym ty mówisz? {17590}{17670}Nie jestem do końca pewien. {17683}{17833}Ale chcę, żeby wiedziała, że wiem, jaka|czujesz się bezsilna i jaka jeste wkurzona, {17841}{17925}bo też kiedy byłem nastolatkiem. {17930}{18082}I pamiętam, jak to jest opierać się autorytetowi,|a w twoim przypadku temu babcinemu... {18124}{18156}Wmasujesz mi trochę na plecy? {18161}{18214}Nie! {18239}{18282}Jeli tego nie zrobisz, to się strasznie spalę. {18286}{18375}Ale jeli to zrobię, to ja spłonę. {18460}{18508}O! Judith! {18512}{18540}Co za niespodzianka! {18545}{18611}Czeć, Charlie. {18702}{18744}I co tam? {18749}{18774}Gdzie jest Jake? {18778}{18899}- W pokoju, pisze streszczenie ksišżki.|- A jak ma to robić, skoro zostawił ksišżkę? {18903}{18956}A to urwis! {18961}{19080}Trzeba mieć oczy dookoła głowy.|Zaraz się tym zajmę, czeć. {19085}{19136}Charlie, chce się zobaczyć z Jake'iem. {19141}{19214}Aha. Jasne. Zaczekaj. {19283}{19362}Jake, TWOJA MAMA PRZYSZŁA! {19590}{19626}Co? {19630}{19653}Twoja mama. {19657}{19718}Pogadaj sobie z mamusiš. {19723}{19742}Tutaj jest. {19746}{19788}- Czeć, mamo!|- Czeć, skarbie! {19792}{19835}Fajnie spędziłe weekend? {19839}{19948}- Znasz Bertę, gosposię wujka Charliego?|- Pewnie, że jš zna, kto nie zna Berty? {19953}{20024}- Przyprowadziła swojš wnuczkę.|- To prawda. wietny dzieciak. {20028}{20105}- To miłe, bawiłe się z niš?|- Oo tak! {20110}{20185}Znaczy się, on, nie ja. {20189}{20268}Czeć, Judith, co słychać? {20283}{20363}Te...
Wieszma