ROBERT LUDLUM
otwiera tajne archiwa
ZEMSTA ŁAZARZA
ROBERT LUDLUM & PATRICK LARKIN
Przekład JAN KRASKO
ANBER
Tytuł oryginału The Lazarus Vendetta
Prolog
Sobota, 25 września, Dolina rzeki Tuli, Zimbabwe
Zgasły ostatnie promienie słońca i wysoko na ciemnym niebie zamigotały tysiące bladych gwiazd. Krajobraz był surowy, niemal martwy, a ziemia jałowa, nawet według skromnych standardów obowiązujących w tym targanym konfliktami kraju. Elektryczne światło należało tu do rzadkości, a zapadłe wsie południowego Matabele łączyło ze światem zaledwie kilka bitych dróg.
W mroku rozbłysły nagle dwa reflektory, omiatając światłem artretyczne gałęzie karłowatych drzew, kępy kolczastych zarośli i nieliczne połacie wątłej trawy. Zgrzytając biegami, krętą, zrytą koleinami drogą jechała zdezelowana toyota. O jej brudną, zakurzoną przednią szybę rozbijały się chmary zwabionych migotliwym światłem owadów.
- Merde! - zaklął pod nosem Gilles Ferrand, zmagając się z kierownicą.
Ze zmarszczonym czołem pochylił się do przodu, próbując zobaczyć coś w skłębionej chmurze pyłu i owadów. Grube okulary zsunęły mu się na czubek nosa. Oderwał rękę od kierownicy, żeby je poprawić, i znowu zaklął, bo samochód omal nie wypadł z drogi.
- Trzeba było wcześniej wyjechać - mruknął, zerkając na siedzącą obok szczupłą, siwowłosą kobietę. - Na tych wertepach można się zabić nawet za dnia, a nocą to prawdziwy koszmar. - Potarł gęstą brodę. - Wszystko przez ten cholerny samolot. Gdyby się nie spóźnił...
Susan Kendall wzruszyła ramionami.
- Gilles, gdybyśmy mieli mniej szczęścia, już dawno zatrulibyśmy się rtęcią. Musieliśmy odebrać ziarno i nowe narzędzia, to wszystko. Nie zapominaj, że służysz Matce, a służąc Matce, trzeba pogodzić się z niewygodami.
Ferrand aż się skrzywił, po raz tysięczny przeklinając tę sztywną, nadętą babę, która ciągle go pouczała. Oboje byli starymi weteranami, doświadczonymi działaczami ogólnoświatowego Ruchu Łazarza, który postawił sobie za cel uratowanie Ziemi przed obłąkaną zachłannością nieokiełznanego kapitalizmu, i Susan nie musiała traktować go jak uczniaka.
Z ciemności wychynął znajomy skalny występ przy drodze i Francuz głośno westchnął. Co za ulga. Cel ich podróży, maleńka wioska, którą zaadaptowali do swoich potrzeb przed trzema miesiącami, był już niedaleko. Nie pamiętał nawet, jak się tak naprawdę nazywała, bo od razu przechrzcili jąna Kusasa, co w dialekcie ndebele oznaczało „Jutrzenka". Nazwa była bardzo adekwatna, tak przynajmniej uważali. Mieszkańcy wioski wyrazili na nią zgodę, zgodzili się również powrócić do naturalnych, ekologicznych metod uprawy roli i przyjęli ich pomoc. Zarówno on, jak i Susan głęboko wierzyli, że ich praca przyczyni się do odrodzenia organicznego rolnictwa w całej Afryce, rolnictwa wolnego od toksycznych pestycydów, nawozów sztucznych i genetycznie zmodyfikowanych upraw, tak popularnych na Zachodzie. Susan była przekonana, że zaufanie tutejszej starszyzny zdobyła swymi żarliwymi przemowami i apelami. Natomiast cyniczny Ferrand podejrzewał, że znacznie bardziej przyczyniły się do tego hojne dotacje w gotówce. Cóż, cel uświęca środki - nie tylko on tak uważał.
Skręcił, zjechali z głównej drogi i ruszyli powoli w kierunku małego skupiska kolorowych chat, krytych blachą szop, rozpadających się zagród i chlewików. Otoczona płachetkami pól Kusasa leżała w cienistej dolinie u podnóża usłanych głazami wzgórz, na skraju wysokiego buszu. Ferrand zatrzymał samochód i krótko zatrąbił klaksonem.
Nikt nie wyszedł im na spotkanie.
Francuz wyłączył silnik. Chciał zgasić i reflektory, ale nie zrobił tego. Znieruchomiał za kierownicą i wytężył słuch. Psy. Wyły wiejskie psy. Poczuł, że jeżą mu się włosy na karku.
Susan zmarszczyła czoło.
- Gdzie oni są?
- Nie wiem. - Ferrand ostrożnie wysiadł. Już dawno powinien otoczyć ich tłum podekscytowanych kobiet, mężczyzn i dzieci uśmiechających się radośnie na widok pękatych worków z ziarnem, nowiuteńkich szpadli, grabi i motyk na pace samochodu. Tymczasem między ciemnymi chatami panował całkowity bezruch. - Halo!? - zawołał. - Jest tam kto? - Przeszedł na ndebele, chociaż znał w tym dialekcie ledwie kilka słów. - Litshone Njani. Dobry wieczór.
Psy zawyły jeszcze głośniej. Zawyły i zaczęły ujadać.
Ferrand zadrżał. Nachylił się i wetknął głowę do szoferki.
- Coś jest nie tak - powiedział. - Dzwoń do naszych. Tak na wszelki wypadek. Szybko.
Susan drgnęła. Popatrzyła na niego szeroko otwartymi oczami, kiwnęła głową, wysiadła i włączyła telefon satelitarny, który zawsze zabierali ze sobą w teren. Dzięki niemu mogli utrzymywać łączność z kwaterą w Paryżu, chociaż najczęściej używali go do przekazywania zdjęć i aktualnych doniesień, które następnie zamieszczano na stronie internetowej Ruchu Łazarza.
Ferrand obserwował ją w milczeniu. Susan często doprowadzała go do pasji, ale musiał przyznać, że była odważna, może nawet odważniejsza od niego. Westchnął, sięgnął pod fotel po latarkę, a po chwili namysłu wziął też cyfrowy aparat fotograficzny.
- Co ty robisz? - spytała Susan, wystukując kierunkowy do Paryża.
- Pójdę się rozejrzeć - odparł sztywno i niepewnie.
- Dobrze, ale zaczekaj najpierw, aż się połączę. - Przytknęła telefon do ucha, zmarszczyła brwi i zacisnęła cienkie usta. - Nic z tego, już wyszli. Nikt nie odbiera.
Ferrand zerknął na zegarek. Różnica czasu była niewielka, zaledwie godzinna, ale zaczął się weekend. Musieli sobie radzić sami.
- Spróbuj przez Internet - rzucił.
Susan bez słowa kiwnęła głową.
Ferrand nogi miał jak z ołowiu i z trudem zrobił pierwszy krok. Wyprostował się, włączył latarkę i ruszył w kierunku chat. Szedł powoli, zataczając ręką szeroki łuk, by przebić się przez ciemność. Pięć kroków, sześć... Przed nogami przemknęła mu jaszczurka. Gilles struchlał, cicho zaklął i poszedł dalej.
Zlany potem mimo nocnego chłodu, dotarł wreszcie do niewielkiego placyku pośrodku wsi. Była tu studnia, gdzie o zmierzchu lubili przychodzić i młodzi, i starzy, żeby postać, posiedzieć, poplotkować czy się pobawić. Powiódł latarką po twardej, spalonej słońcem ziemi i... zamarł.
Mieszkańcy Kusasa nie ucieszą się już z ziarna i narzędzi, które im przywieźli. Nie staną na czele ruchu odrodzenia afrykańskiego rolnictwa. Mieszkańcy Kusasa nie żyli. Umarli. Wszyscy.
Przerażony Ferrand nie mógł zrobić ani kroku. Nie wierzył własnym oczom. Gdziekolwiek spojrzał, wszędzie widział trupy, sterty trupów mężczyzn, kobiet i dzieci. Ciała były w większości nienaruszone, chociaż nienaturalnie skurczone i zdeformowane, jakby ci ludzie umierali w potwornych męczarniach. Niektóre zwłoki były upiornie zapadnięte, jakby coś wyjadło je od środka. Z kilku pozostały jedynie pokryte krwawymi ochłapami kości w kałuży oślizgłej, krzepnącej już brei. Nad placykiem unosiły się chmary wielkich, czarnych much, leniwie ucztujących na ludzkich szczątkach. Stojący przy studni pies trącał pyskiem makabrycznie wykrzywione ciało małego chłopca, na próżno zachęcając go do zabawy.
Ferrand z trudem przełknął ślinę, czując, że zaraz zwymiotuje. Trzęsącymi się rękami położył latarkę na ziemi, zdjął z ramienia aparat i zaczął robić zdjęcia. Ktoś musiał udokumentować tę potworną zbrodnię. Ktoś musiał opowiedzieć światu o masakrze niewinnych ludzi - ludzi, których jedynym przestępstwem było to, że stanęli po stronie Ruchu Łazarza.
Na usłanym głazami wzgórzu leżało czterech mężczyzn w pustynnych mundurach polowych i kuloodpornych kamizelkach. Dzięki lornetkom noktowizyjnym mieli stamtąd doskonały widok na wioskę, a dzięki czułym mikrofonom słyszeli każde wypowiedziane na placyku słowo.
Jeden z mężczyzn, olbrzym o kasztanowych włosach i jasnozielonych oczach, wykrzywił usta w lekkim uśmiechu.
- Dobra. - Nachylił się nad ekranem monitora, który pokazywał makabryczne zdjęcia ładujące się powoli na stronę internetową Ruchu Łazarza, zdjęcia, które zrobił przed chwilą Gilles Ferrand. Przyglądał się im uważnie przez kilka sekund, wreszcie kiwnął głową. - Wystarczy. Przerwij łączność.
Palce technika zatańczyły na klawiaturze laptopa, wysyłając serię zakodowanych poleceń do wiszącego nad nimi satelity. Cyfrowe obrazy z Kusasa zamarły, zamigotały i zniknęły.
Zielonooki olbrzym zerknął na leżących obok niego mężczyzn. Obaj byli uzbrojeni w przystosowane do tajnych operacji karabiny snajperskie typu PSG-1 Heckler & Koch.
- Zabijcie ich.
Podniósł do oczu lornetkę i poprawił ostrość. Brodaty Francuz i szczupła Amerykanka gapili się z niedowierzaniem na telefon satelitarny.
- Cel namierzony - szepnął jeden ze snajperów i łagodnym ruchem palca pociągnął za spust. Pocisk kaliber 7.62 milimetra trafił w sam środek czoła.
Gilles Ferrand szarpnięty do tyłu, uderzył o drzwi toyoty i osunął się na ziemię, pozostawiając na nich wymieszaną z mózgiem krew. - Cel zneutralizowany.
Drugi snajper wypalił chwilę później. Jego kula trafiła w kark Susan Kendall - kobieta upadła bezwładnie obok swojego kolegi.
Zielonooki olbrzym wstał. Ze wzgórza schodzili już jego ludzie w maskach i szczelnych kombinezonach, niosąc sprzęt i niezbędne urządzenia badawcze. Zielonooki poprawił mikrofon i zameldował:
- Tu Prima. Pierwsza faza operacji zakończona. Przystępujemy do pobierania próbek, ich analizy i oceny. - Spojrzał na martwych działaczy Ruchu Łazarza. - Zgodnie z rozkazem, zainicjowaliśmy również operację „Iskra".
Część I
1
Wtorek, 12 października, Santa Fe, Nowy Meksyk
Pułkownik Jonathan Smith zjechał z Old Agua Fria Road i skręcił w stronę głównej bramy. W szyby samochodu bił tak silny blask, że musiał zmrużyć oczy. Ośnieżone szczyty gór Sangre de Cristo kąpały się w promieniach słońca tak ostrego, że spływało z nich jak rozżarzona lawa na strome zbocza pokryte dywanem złotolistych osik, strzelistych świerków, sosen i dębów. Natomiast bylica, pinie i jałowce rosnące u podnóża gór i otaczające instytut zwartym murem w kolorze piasku wciąż tonęły w cieniu.
Niektórzy demonstranci - większość z nich biwakowała tuż przy drodze -wysunęli się z namiotów, żeby popatrzeć na jego samochód. Trzech czy czterech wstało i zaczęło wymachiwać odręcznie namalowanymi plakatami i tabliczkami na długich kijach: PRECZ Z NAUKĄ KTÓRA ZABIJA! „NIE" NANOTECHNOLOGII! ŁAZARZ NASZYM PRZYWÓDCĄ! Ale pozostali siedzieli w namiotach, nie chcąc wychodzić na październikowy chłód. Santa Fe leży na wysokości dwóch tysięcy stu metrów i noce bywały tu mroźne.
Smith trochę im współczuł. Zimno doskwierało nawet jemu, a przecież jechał samochodem, miał włączone ogrzewanie i był w krótkiej, skórzanej kurtce i zaprasowanych w kant luźnych spodniach.
Ubrany w szary mundur strażnik podniósł rękę. Jon zahamował, opuścił boczną szybę i podał mu służbową legitymację. Czterdzieści kilka lat,
wystające kości policzkowe, gładko zaczesane ciemne włosy - na zdjęciu wyglądał jak wyniosły hiszpański kawaler. Ale zdjęcie było tylko zdjęciem, gdyż całą tę wyniosłość burzył w naturze wesoły błysk w jego ciemnoniebieskich oczach.
- Dzień dobry, panie pułkowniku - powiedział Frank Diaz, były żołnierz, sierżant sztabowy wojsk powietrznodesantowych. Zerknął na zdjęcie, po czym zajrzał do samochodu, żeby sprawdzić, czy Smith jest sam. Jego prawa ręka spoczywała na kaburze pistoletu, w której tkwiła włoska beretta kaliber 9 milimetrów. Kabura była rozpięta, żeby w razie potrzeby mógł szybciej dobyć broni.
Smith uniósł brew. Środki bezpieczeństwa w Instytucie Tellera były zazwyczaj mniej surowe, a już na pewno nie dorównywały tym w ściśle tajnych laboratoriach nuklearnych pod Los Alamos. Ale cóż, za trzy dni miał tu przyjechać Samuel Adams Castilla, prezydent Stanów Zjednoczonych, i właśnie dlatego zorganizowano ten wielki wiec. Ci w namiotach przy drodze byli jedynie skromną forpocztą olbrzymiej fali demonstrantów, którzy mieli ściągnąć tu z całego świata. Wskazał kciukiem za siebie.
- Dają wam w kość?
- Jak dotąd nie. - Diaz wzruszył ramionami. -Ale cały czas mamy ich na oku. Nasi trzęsą portkami. FBI mówi, że jadą tu największe oszołomy, ci, co to mają frajdę, jak coś się fajczy albo jak lecą szyby w oknach.
Smith zmarszczył brwi. Masowe protesty zawsze przyciągały wszelkiego rodzaju anarchistów lubiących przemoc i bezsensowne zniszczenie. Przekonały się o tym Genua, Seattle, Cancun oraz kilkanaście innych miast na całym świecie, których ulice zmieniły się w pole bitwy między zamaskowanymi demonstrantami a policją.
Zamyślony zasalutował Diazowi i skręcił na parking. Perspektywa mimowolnego uczestnictwa w zamieszkach nie bardzo mu odpowiadała. Zwłaszcza że przyjechał tu na coś w rodzaju wakacji.
Wróć, poprawka, pomyślał z krzywym uśmiechem. Na coś w rodzaju wakacji połączonych z pracą. Był lekarzem wojskowym oraz naukowcem specjalizującym się w biologii molekularnej i większość czasu spędzał w USAMRIID, Amerykańskim Wojskowym Instytucie Chorób Zakaźnych w Fort Detrick w stanie Maryland. Do Instytutu Tellera oddelegowano go jedynie tymczasowo.
Jako przedstawiciel Wydziału Nauki i Technologii Departamentu Obrony USA miał obserwować przebieg prac w tutejszych laboratoriach. Między badaczami i naukowcami na całym świecie trwała zażarta rywalizacja na polu praktycznych - przy tym bardzo dochodowych - rozwiązań i zastosowań nanotechnologicznych. Niektórzy z tych naukowców, najlepsi z najlepszych, pracowali właśnie tu, w Instytucie Technologii Zaawansowanych imienia Tellera. Trzy laboratoria, trzy zespoły badawcze: Harcourt Biosciences, Nomura PharmaTech i ci z Tellera - Departament Obrony wykupił mu najdroższą lożę, z której mógł obserwować postęp prac nad najnowocześniejszymi i najbardziej obiecującymi technologiami.
W sumie była to jego działka. „Nanotechnologia" jest określeniem niesłychanie pojemnym. Najprościej mówiąc, oznacza konstruowanie niewyobrażalnie małych urządzeń. Nanometr to miliardowa część metra, część równa wielkości dziesięciu atomów. Przedmiot o średnicy dziesięciu nanometrów byłby dziesięć tysięcy razy mniejszy od średnicy ludzkiego włosa. Tak więc nanotechnologia jest inżynierią na poziomie molekularnym, inżynierią posiłkującą się fizyką kwantową, chemią, biologią i superszybkimi obliczeniami matematycznymi.
Popularni autorzy science fiction odmalowywali w swoich książkach wspaniałe obrazy niewyobrażalnie małych nanorobotów, które wędrując po zakamarkach ludzkiego ciała, regenerowały je i leczyły. Inni kazali czytelnikom wyobrazić sobie jednostki pamięci, które, choć milion razy mniejsze od najmniejszego kryształka soli, są w stanie zmagazynować i przechować całą ludzką wiedzę. Jednostki pamięci albo drobinki pyłu, a w rzeczywistości superwydajne odkurzacze, które unosząc się bezszelestnie w zanieczyszczonej atmosferze, pracowicie wysysają z niej wszystkie toksyny.
Smith spędził w instytucie kilka tygodni i widział tam wystarczająco dużo, by stwierdzić, że niektóre z tych na pozór nierealnych, a raczej nierzeczywistych pomysłów, graniczą już z rzeczywistością. Z trudem zaparkował między dwiema potężnymi terenówkami. Miały oszronione szyby, co oznaczało, że ich właściciele pracowali w laboratorium przez całą noc. Kiwnął głową. Tak trzymać, panowie, tak trzymać. Ci faceci dokonywali prawdziwych cudów, a wszystko to tylko dzięki mocnej, czarnej kawie, wodzie sodowej z kofeiną i słodkim batonikom z automatu.
Wysiadł, zapiął kurtkę, wziął głęboki oddech i poczuł słaby zapach ogniska i marihuany dochodzący tu wraz z wiatrem z obozowiska demonstrantów. Od międzystanówki numer 25 ciągnął nieprzerwany sznur miniwanów, furgonetek, wynajętych autokarów i samochodów z silnikami na gaz i prąd. Jon zmarszczył czoło. Nadciągały zapowiedziane tłumy.
Niestety, działaczy i fanatyków Ruchu Łazarza zgromadzonych i gromadzących się za ogrodzeniem instytutu przerażała ciemna strona nanotechnologii, jej potencjalnie niebezpieczne zastosowania. Grozą napawała ich myśl o maszynach tak małych, że mogłyby spenetrować ludzką komórkę, jednocześnie tak potężnych, że byłyby w stanie zmienić strukturę atomu. Skrajnie radykalni liberałowie przestrzegali przed niewidzialnymi „szpiegowskimi molekułami", unoszącymi się we wszystkich publicznych i prywatnych miejscach. Obłąkani zwolennicy teorii spiskowych zapełniali internetowe czaty plotkami o miniaturowych maszynach do zabijania. Jeszcze inni twierdzili, że zbiegłe nanoroboty zaczną się bez końca powielać i mnożyć niczym czarodziejskie miotły z Ucznia czarnoksiężnika, by wreszcie pożreć Ziemię i wszystko, co na niej istnieje.
Jon wzruszył ramionami. Tym wszystkim zwariowanym hiperbolom mogły stawić czoło tylko namacalne rezultaty. Wiedział, że gdy ludzie przyjrzą się dokładnie korzyściom i dobroczynnym skutkom zastosowań nanotechnologii, irracjonalny strach powinien minąć. Taką przynajmniej miał nadzieję.
Odwrócił się na pięcie i pomaszerował w stronę wejścia, ciekaw, jakich to cudów dokonali nocą pracujący w instytucie naukowcy.
Dwieście metrów za płotem, na kolorowym indiańskim kocu w cieniu rozłożystego jałowca siedział po turecku Malachi MacNamara. Siedział zupełnie nieruchomo, jak posąg, choć oczy miał szeroko otwarte. Obozujący w pobliżu zwolennicy Ruchu Łazarza byli przekonani, że ten szczupły, niebieskooki, mocno ogorzały Kanadyjczyk medytuje, gromadząc duchową i fizyczną energię i sposobiąc się w ten sposób do czekającej ich walki. Jako biolog i były pracownik ochrony lasów w Kolumbii Brytyjskiej zdobył ich podziw żarliwymi wystąpieniami, w których domagał się „natychmiastowego działania" i realizacji wytyczonych przez ruch celów.
- Ziemia umiera - mówił posępnie. - Pęka i tonie w powodzi trujących pestycydów, gazów i odpadków. Nauka jej nie uratuje. Nie uratuje jej technologia. Nauka i technologia to jej wrogowie, prawdziwe źródło potwornej zarazy, która nas trawi. Musimy działać. Teraz. Nie potem, tylko teraz, natychmiast, kiedy jest jeszcze czas...
Ukrył lekki uśmiech na wspomnienie tych wszystkich okrzyków, tych twarzy rozpromienionych jego słowami. Był bardziej utalentowanym oratorem i kaznodzieją, niż przypuszczał.
Siedział i uważnie obserwował okolicę. Starannie wybrał to miejsce. Widział stąd wielki, ciemnozielony namiot, centrum dowodzenia tych z ruchu. W namiocie roiło się od międzynarodowych działaczy, którzy pracowali przy podłączonych do sieci komputerach, rejestrowali nowo przybyłych, robili transparenty i dopracowywali scenariusz wiecu. Centra koordynacyjne innych grup zrzeszonych w koalicji TechStock, takich jak Klub Sierra, Przede Wszystkim Ziemia! i tym podobnych, były rozrzucone po całym obozowisku, lecz on wiedział, że znalazł się dokładnie tam, gdzie trzeba. Przybył tu w odpowiednim czasie i wybrał odpowiednie miejsce.
Główną siłą napędową wiecu był oczywiście Ruch Łazarza. Przedstawiciele pozostałych organizacji, tych antytechnologicznych czy związanych z ochroną środowiska, przyjechali tu tylko w akcie rozpaczy, żeby powstrzymać szybko spadającą liczbę członków i podreperować swój stale malejący prestiż. Przyciągnięci jasnością wizji Łazarza, odwagą, z jaką występował przeciwko najpotężniejszym korporacjom i rządom, nawet najbardziej zaangażowani działacze porzucali rodzime organizacje i wstępowali do jego ruchu. Nawet wiadomość o potwornej masakrze w Zimbabwe podziałała na nich jak hasło do boju. Zdjęcia z Kusasa przedstawiano jako jednoznaczny dowód na to, że „kapitalistyczni władcy globalistycznych korporacji" oraz ich marionetkowe rządy drżą ze strachu przed Ruchem Łazarza i jego przesłaniem.
Kanadyjczyk przetarł zrytą zmarszczkami twarz, drgnął i znieruchomiał.
W stronę ciemnozielonego namiotu szło kilku młodych, rosłych mężczyzn. Przedzierali się przez tłum, niosąc na ramieniu długie, płócienne torby. Każdy z nich poruszał się zwinnym krokiem czujnego drapieżnika.
Dotarli do namiotu i jeden po drugim zniknęli w środku.
- Proszę, proszę - wymamrotał MacNamara. Zabłysły mu oczy. - Ciekawe. Bardzo ciekawe...
2
Biały Dom, Waszyngton D.C.
Elegancki, osiemnastowieczny zegar na jednej z łukowatych ścian Gabinetu Owalnego wybił dwunastą. Na zewnątrz padało. Niebo było ciemnoszare i po szybach wysokich okien wychodzących na południowy trawnik spływały krople deszczu. Bez względu na to. co pokazywał kalendarz, do stolicy zawitały już pierwsze zwiastuny zimy.
Prezydent Samuel Adams Castilla przeglądał ściśle tajny raport o zagrożeniach, który przekazali mu przed chwilą szefowie połączonej komisji do spraw wywiadu. Pokręcił głową i błysnęły tytanowe oprawki jego okularów. Pociemniała mu twarz. Spojrzał na drugą stronę dużego, sosnowego stołu, który służył mu za biurko. Miał niebezpiecznie spokojny głos.
- Poprawcie mnie, jeśli źle zrozumiałem. Proponujecie, żebym odwołał moje wystąpienie w Instytucie Tellera? Mówicie poważnie? Na trzy dni przed terminem?
- Tak, panie prezydencie - odparł chłodno David Hanson, nowo powołany dyrektor Centralnej Agencji Wywiadowczej. - Mówiąc krótko i otwarcie, ryzyko związane z wyjazdem do Santa Fe jest w tej chwili zbyt duże.
Gdy tylko skończył mówić, zawtórował mu Robert Zeller, tymczasowy dyrektor Federalnego Biura Śledczego.
Ale Castilla ledwie na niego zerknął, całą uwagę skupiając na Hansonie. Szef CIA był twardszy, bardziej bezwzględny i onieśmielający, chociaż zamiast zionącego ogniem zwolennika tajnych akcji i podstępnych operacji rodem z filmów płaszcza i szpady, bardziej przypominał boksera wagi koguciej albo dobrodusznego profesora z lat pięćdziesiątych, takiego w obowiązkowej muszce.
Jego kontrpartner, Bob Zeller z FBI, był człowiekiem bardzo porządnym, ale w waszyngtońskim morzu politycznych intryg, głębokim i srogo kipiącym, czuł się fatalnie. Wysoki i barczysty, dobrze wyglądał w telewizji, ale niepotrzebnie przeniesiono go tu z Atlanty, gdzie był adwokatem. Zupełnie niepotrzebnie, nawet jeśli miało to być przeniesienie tymczasowe, dopóki personel Białego Domu nie znajdzie odpowiedniego - i stałego - kandydata. Ale cóż, Zeller, były futbolista - grał w reprezentacji marynarki wojennej - i prokurator federalny z wieloletnim stażem, znał przynajmniej swoje słabe strony. Podczas narad i spotkań prawie nigdy się nie odzywał i zwykle popierał tego, kto miał największe wpływy.
Hanson to zupełnie inna sprawa. Na wszelkiego rodzaju podchodach, intrygach i na polityce nacisku znał się aż za dobrze. Przez wiele lat był szefem wydziału operacyjnego CIA i zdążył wypracować sobie silne poparcie wśród członków komisji do spraw wywiadu zarówno w Izbie Reprezentantów, jak i w senacie. Wielu wpływowych kongresmanów i senatorów uważało, że umie chodzić po wodzie. Dawało mu to szerokie pole manewru, pole tak duże, że potrafił nawet stanąć okoniem wobec prezydenta, który niedawno awansował go na to stanowisko.
Castilla postukał palcem w plik papierów.
- W tym dokumencie jest dużo spekulacji. Choćby to. Zacytuję: „Przechwycone przez wywiad dane, ogólnikowe, choć bardzo znaczące, wskazują, że przedstawiciele radykalnych ugrupowań, obecni wśród demonstrantów w Santa Fe, planują czynną napaść albo na Instytut Tellera, albo na samego prezydenta". Koniec cytatu. - Zdjął okulary i spojrzał na nich. - Może pan przetłumaczyć to na angielski, Davidzie?
- Natrafiamy na coraz więcej niepokojących sygnałów zarówno z Internetu, jak i z nasłuchu rozmów telefonicznych, panie prezydencie - odparł Hanson. - Coraz częściej powtarzająsię wśród nich wzmianki o wiecu w Santa Fe. Mówi się o „wielkiej imprezie" albo o „imprezie u Tellera". Moi ludzie słyszeli je również za oceanem. Zresztą nie tylko moi, ci z Agencji Bezpieczeństwa Narodowego też. FBI coraz częściej przechwytuje identyczne teksty tutaj, w kraju. Prawda, Bob?
Zeller z powagą skinął głową.
- A więc to zaniepokoiło waszych analityków? - rzucił obojętnie Castilla; słowa dyrektora CIA nie zrobiły na nim najmniejszego wrażenia. - To, że ludzie piszą do siebie e-maile na temat wiecu protestacyjnego w Santa Fe? Boże święty! - prychnął. - „Wielką imprezą" będzie każdy wiec, który przyciągnie do Santa Fe trzydzieści, czterdzieści tysięcy ludzi! Nowy Meksyk to moje podwórko, a bardzo wątpię, czy na moich wystąpieniach pojawiła się tam choćby połowa z tych marnych trzydziestu tysięcy.
- Kiedy mówią tak ci z Klubu Sierra czy Federacji Wilderness, zupełnie mnie to nie martwi - odparł spokojnie Hanson. -Ale nawet najprostsze słowa mogą mieć zupełnie inne znaczenie w ustach osobników i grup naprawdę groźnych. Słowa te są wtedy śmiertelnie niebezpieczne.
- Mówi pan o członkach tych... jak im tam... „radykalnych ugrupowań"?
- Tak, panie prezydencie.
- I kim oni są?
- Większość jest w ten czy inny sposób powiązana z Ruchem Łazarza - odrzekł ostrożnie Hanson.
Castilla zmarszczył brwi.
- To stara śpiewka, Davidzie. Bardzo stara.
Hanson wzruszył ramionami.
- Zdaję sobie z tego sprawę, panie prezydencie. Ale prawda nie staje się mniej prawdziwa tylko dlatego, że jest trudna do przełknięcia. Ostatnie doniesienia naszego wywiadu wskazują, że Ruch Łazarza jako całość jest niezwykle niepokojącym zjawiskiem. Szybko się rozwija, jest jak rak, i to, co było kiedyś względnie pokojową organizacją polityczno-ekologiczną, gwałtownie przekształca się w coś tajnego, skrytego, niebezpiecznego, a nawet niezmiernie groźnego. - Popatrzył na leżące na biurku dokumenty. - Wiem, że czytał pan raporty inwigilacyjne i wyciągi z nasłuchu. Zna pan nasze analizy.
Castilla powoli skinął głową. FBI, CIA oraz pozostałe agencje federalne nieustannie obserwowały zarówno ugrupowania, jak i poszczególnych osobników. Wraz z rozkwitem światowego terroryzmu, z coraz większą dostępnością do technologii umożliwiającej stworzenie broni chemicznej, biologicznej i nuklearnej, nikt w Waszyngtonie nie chciał ryzykować, że zaskoczy ich nierozpoznany uprzednio nieprzyjaciel.
- W takim razie pozwoli pan, że powiem prosto z mostu - kontynuował Hanson. - Naszym zdaniem Ruch Łazarza postanowił osiągnąć swe cele, stosując przemoc i terroryzm. Ich retoryka jest coraz bardziej agresywna, paranoidalna i pełna nienawiści do tych, których uważają za swoich wrogów. - Podsunął prezydentowi kolejny dokument. - To tylko przykład.
Castilla założył okulary, wziął kartkę, zerknął na nią bez słowa i z odrazą wykrzywił usta. Był to wydruk ze strony internetowej Ruchu Łazarza przedstawiający makabryczne zdjęcia poskręcanych, potwornie okaleczonych zwłok. Nagłówek krzyczał: RZEŹ W KUSASA. Zamieszczony poniżej tekst przypisywał tę potworną zbrodnię finansowanym przez korporacje „szwadronom śmierci" lub „uzbrojonym przez amerykański rząd najemnikom". Autor twierdził, że jest to część tajnego rządowego planu, który ma zniweczyć wysiłki ruchu zmierzające do odrodzenia ekologicznego rolnictwa w Afryce i utrzymać amerykański monopol na produkcję pestycydów i genetycznie zmodyfikowanej żywności. Artykuł kończył się wezwaniem do masowego wystąpienia przeciwko tym, którzy „chcą zniszczyć Ziemię i wszystkich tych, którzy ją kochają".
Castilla rzucił wydruk na stół.
- Co za bzdury.
- Prawda? - Hanson schował kartkę do teczki. - Jednak bzdury te przynoszą niezwykle skuteczny efekt, przynajmniej wśród tych, do których są adresowane.
- Wysłaliście do Kusasa ekipę, żeby zbadać, co się tam właściwie stało?
Dyrektor CIA pokręcił głową.
- Byłoby to niezwykle trudne, panie prezydencie. Bez pozwolenia nie przychylnego nam rządu musielibyśmy zorganizować tajną operację, ale nawet gdybyśmy ją zorganizowali, wątpię, czy udałoby się nam cokolwiek znaleźć. W Zimbabwe wrze jak w kotle. Tych wieśniaków mógł zamordować dosłownie każdy, od rządu poczynając, na pospolitych bandytach kończąc.
- Szlag by to - mruknął Castilla. - A gdyby nas tam złapano, gdyby okazało się, że węszymy bez pozwolenia, wszyscy pomyśleliby, że ta masakra to nasze dzieło, że próbujemy tylko zatrzeć ślady.
- Właśnie - zgodził się z nim Hanson. -Ale bez względu na to, co tam się stało, jedno nie ulega wątpliwości: przywódcy Ruchu Łazarza, wykorzystują tę zbrodnię do radykalizowania nastrojów wśród swoich zwolenników, żeby przygotować ich do bezpośredniej i czynnej napaści na nas i naszych sojuszników.
- Cholera jasna, nie chciałbym, żeby do tego doszło - warknął Castilla i pochylił się do przodu. - Nie zapominajcie panowie, że znałem wielu założycieli tego ruchu. Byli wśród nich uznani i powszechnie szanowani ekolodzy, naukowcy, pisarze, a nawet dwóch polityków. Chcieli ocalić Ziemię, przywrócić ją do życia. Nie zgadzałem się z większością ich poglądów, ale byli to dobrzy ludzie. Uczciwi. Prawi.
- Tak, dziewięciu założycieli Ruchu Łazarza... - odparł cicho Hanson. - Tylko gdzie oni teraz są, panie prezydencie? Sześciu nie żyje. Zmarli albo z przyczyn naturalnych, albo zginęli w wypadkach: w bardzo podejrzanych i, dla niektórych, bardzo wygodnych wypadkach. Pozostałych trzech przepadło bez śladu. - Zmrużył oczy i lekko przekrzywił głowę. - Był wśród nich Jinjiro Nomura.
- Tak - odparł bezbarwnym głosem Castilla.
Spojrzał na jedno ze zdjęć na biurku. Zrobione w Nowym Meksyku - był wtedy gubernatorem i pełnił swoją pierwszą kadencję - przedstawiało go w chwili wymiany ceremonialnych ukłonów ze starszym Japończykiem. Jinjiro Nomura był wybitnym parlamentarzystą. Ich przyjaźń, zapoczątkowana wspólnym zamiłowaniem do słodowej whisky i do szczerej, bezpośredniej rozmowy, przetrwała wiele lat i utrzymała się nawet wtedy, gdy zrezygnowawszy z polityki, Jinjiro poświęcił się bardziej radykalnym działaniom na rzecz ochrony środowiska naturalnego.
Przed rokiem zniknął w drodze na sponsorowany przez ruch wiec w Tajlandii. Jego syn Hideo, prezes i dyrektor naczelny Nomura PharmaTech, błagał go o pomoc. Castilla zareagował błyskawicznie i przez wiele tygodni grupa specjalna CIA, złożona z najlepiej wyszkolonych agentów terenowych, przeczesywała ulice i zaułki Bangkoku. Do poszukiwań starego przyjaciela zaangażował nawet Agencję Bezpieczeństwa Narodowego i jej supertajne satelity szpiegowskie. Na próżno. Operacja zakończyła się całkowitym fiaskiem. Nikt nie zażądał okupu. Nie znaleziono ciała. Nie znaleziono absolutnie niczego. Ostatni z założycieli Ruchu Łazarza zniknął bez śladu.
Zdjęcie na biurku przypominało mu, że nawet prezydent Stanów Zjednoczonych nie jest wszechwładny.
Westchnął i skupił wzrok na swoich podwładnych, którzy siedzieli ponuro naprzeciw niego.
- Rozumiem - powiedział. - Przywódcy, których znałem i którym ufałem, albo nie żyją, albo zniknęli z powierzchni ziemi.
- Otóż to, panie prezydencie.
- Co ponownie każe nam zadać sobie pytanie, kto kieruje tym ruchem teraz. Przejdźmy zatem do kwestii śledztwa, Davidzie. Po zniknięciu Jinjiro powołał pan międzywydziałową grupę specjalną, która miała ich inwigilować i której utworzenie osobiście zatwierdziłem, mimo licznych wątpliwości. Jak wygląda obecnie sytuacja? Czy posunęliście się do przodu? Zidentyfikowaliście ich aktualnych przywódców?
- Nie, panie prezydencie - przyznał niechętnie Hanson. - Mimo wielomiesięcznej pracy postęp jest niewielki. - Bezradnie rozłożył ręce. - Jesteśmy niemal stuprocentowo pewni, że najwyższą władzę sprawuje w tym ruchu ktoś o pseudonimie Łazarz, ale niestety nie znamy jego nazwiska, nie wiemy, jak wygląda ani gdzie przebywa.
- Bardzo mnie pan pocieszył - rzucił szorstko Castilla. - Byłoby lepiej, gdyby przestał pan mówić o tym, czego nie wiecie, i skupił się na tym, co zdołaliście ustalić. - Spojrzał mu prosto w oczy. - Szybciej byśmy skończyli.
Hanson uśmiechnął się służbiście, ale oczy miał wciąż zimne i nieruchome.
- Zaangażowaliśmy do tego olbrzymie środki, panie prezydencie, zarówno ludzkie, jak i techniczne, podobnie jak MI-6, francuska DGSE i wiele innych zachodnioeuropejskich agencji wywiadowczych. Rzecz w tym, że aby uniknąć inwigilacji, mniej więcej od roku Ruch Łazarza celowo przekształca swoje struktury organizacyjne.
- To znaczy?
- Te struktury to szereg bezpiecznych, hermetycznie zamkniętych koncentrycznych kręgów - wyjaśnił Hanson. - Większość członków ruchu należy do kręgu zewnętrznego. Działają zupełnie otwarcie: organizują spotkania, wiece i demonstracje, publikują biuletyny, uczestnicz...
K_F