{1}{1}23.976 {1}{50}.:: www.ALLPlayer.org ::. {559}{654}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {655}{769}POSZUKIWACZE| ZAGINIONEJ ARKI {3232}{3286}Hovitos sš w pobliżu. {3315}{3428}Trucizna jeszcze nie wyschła,| ma trzy dni. cigajš nas. {3433}{3558}Gdyby wiedzieli, że tu jestemy,| już dawno by nas zabili. {3825}{3907}AMERYKA POŁUDNIOWA| 1936 {5572}{5661}To tu. Tutaj zginšł Forrestal. {5666}{5774}- Twój przyjaciel?| - Rywal. Był dobry. {5779}{5913}- Był bardzo dobry.| - Senor, nikt nie wyszedł stšd żywy. {5918}{5957}Proszę. {6846}{6882}Senor... {7574}{7644}Stop.| Nie wchod w strumień wiatła. {8184}{8231}Forrestal. {9342}{9425}Spieszmy się. Nie ma się czego bać. {9469}{9521}To mnie włanie niepokoi. {9956}{10036}- Zostań tutaj.| - Jeli pan nalega, senor. {12110}{12192}- Podaj mi bicz.| - Rzuć mi posšżek. {12231}{12308}Nie ma czasu na kłótnie.| Ty rzuć posšżek, ja bicz. {12313}{12418}- Daj mi bicz!| - Adios, senor. {13431}{13466}Adios. {14440}{14581}Dr Jones, nie ma nic takiego,| czego nie mógłbym panu odebrać. {14586}{14680}Mylał pan, że się poddałem. {14903}{15022}le pan dobiera przyjaciół.| Tym razem to będzie kosztowało. {15070}{15187}Szkoda, że Hovitos nie znajš cię| tak dobrze jak ja, Belloq. {15192}{15346}Szkoda. Mógłby ich ostrzec,| gdyby mówił ich językiem. {16470}{16540}Jock! Włšcz silniki!| Startuj! {16644}{16754}Jock, silniki!| Włšcz silniki, Jock! {17929}{17998}W samolocie jest ogromny wšż! {18003}{18069}To tylko moje zwierzštko, Reggie. {18074}{18154}Nienawidzę węży, Jock! {18159}{18235}Bšd mężczyznš, dobrze? {18628}{18715}"Neo" znaczy "nowy" i "lit"... {18720}{18826}L-I-T oznacza kamień. {18831}{18907}Wróćmy do kurhanu| w Turkdean koło Hazelton. {18912}{19039}Jest w nim centralny korytarz| i trzy pomieszczenia albo grobowce... {19148}{19205}Nie mylcie tego z rabunkiem, {19210}{19306}który oznacza wyjęcie| zawartoci kurhanu. {19311}{19462}Ten obiekt ilustruje także...| wielkie zagrożenie archeologii. {19467}{19548}Nie chodzi o utratę życia,| choć to też się zdarza... {19553}{19608}Mam na myli folklor. {19613}{19733}Według miejscowej tradycji| była tam pochowana złota trumna. {19738}{19864}Efektem tego sš doły wykopane| w kurhanie i zły stan znalezisk. {19869}{19940}Jednakże pomieszczenie nr 3| pozostało nietknięte. {19945}{20025}Ta komora i przedmioty| pochówku, znalezione... {20031}{20083}w okolicy, dajš nam... {20097}{20147}KOCHAM CIĘ {20189}{20358}podstawy do okrelenia wieku| znaleziska. Jakie pytania? {20382}{20470}Nie? Więc to wszystko na dzisiaj. {20476}{20581}Nie zapomnijcie o lekturze Michaelsona,| rozdział czwarty i pišty. {20586}{20693}Będę w biurze we czwartek,| ale nie w rodę. {20888}{20975}Miałem to, Marcus.| Trzymałem to w ręce. {20980}{21039}- Co się stało?| - Zgadnij. {21044}{21118}- Belloq?| - Chcesz o tym usłyszeć? {21123}{21195}Nie. Jestem pewien, że wszystko,| co robisz dla muzeum, {21200}{21274}jest zgodne| z Traktatem o Ochronie Zabytków. {21279}{21420}Jest piękny. Może go sprzedać tylko| w Marrakeszu. Potrzebuję 2 tys. dol. {21425}{21511}Pewni ludzie| chcieliby się z tobš zobaczyć. {21516}{21628}- Mam te kawałki. Sš dobre.| - Słuchaj, Indiana... {21633}{21723}Muzeum kupi je jak zwykle.| Tak, sš ładne. {21728}{21822}- Wystarczy na bilet do Marrakeszu.| - Ci ludzie czekajš. {21827}{21892}- Jacy ludzie?| - Z wywiadu. {21897}{21979}Wiedzieli, że tu będziesz.| Wiedzš o wszystkim. {21984}{22070}- Nie wiem, czego chcš.| - Chcš rozmawiać ze mnš? {22075}{22113}Mam jakie kłopoty? {22132}{22226}Dr Jones,| wiele o panu słyszelimy. {22231}{22321}Profesor archeologii,| ekspert w sprawach okultyzmu {22326}{22437}i zdobywca rzadkich| antyków, jak mówiš. {22442}{22532}Można by tak powiedzieć.| Proszę usišć. {22537}{22616}Tak, jest pan człowiekiem| o wielu talentach. {22621}{22716}Studiował pan u profesora| Ravenwooda w Chicago? {22721}{22834}- Tak, w istocie.| - Nie wie pan, gdzie teraz przebywa? {22866}{22955}Co słyszałem.| Chyba jest gdzie w Azji. {22960}{23061}Nie rozmawiałem z nim od 10 lat.| Bylimy przyjaciółmi, ale... {23066}{23142}poróżnilimy się, niestety. {23147}{23284}Dr Jones. To, co pan usłyszy,| jest cile tajne. {23289}{23362}Rozumiem. {23367}{23513}Nasza sekcja europejska przechwyciła| wczoraj niemiecki komunikat, {23518}{23588}wysłany z Kairu do Berlina. {23593}{23703}Nazici majš ekipy archeologów| na całym wiecie, {23708}{23780}które poszukujš| dzieł sztuki sakralnej. {23785}{23894}Hitler jest stuknięty na tym punkcie.| Ogarnięty maniš okultyzmu. {23899}{24056}Na pustyni w okolicach Kairu| prowadzone sš prace wykopaliskowe. {24061}{24175}Otrzymalimy pewne informacje,| ale nie możemy ich rozszyfrować. {24180}{24347}"Operacja Tanis rozpoczęta.| Zdobyć dysk laski Ra". {24352}{24430}"Abner Ravenwood, USA". {24435}{24491}Nazici znaleli Tanis. {24496}{24572}Co to jest "tanis"? {24577}{24726}To przypuszczalne miejsce| spoczynku Arki Przymierza. {24731}{24823}Skrzyni, w której Izraelici| przechowywali Dziesięcioro Przykazań. {24828}{24906}- Dziesięcioro Przykazań?| - Włanie. {24911}{25007}Kamienne tablice, które Mojżesz| przyniósł z góry Synaj i rozbił, {25012}{25136}jeli panowie wierzš w te rzeczy.| Nie chodzilicie na religię? {25141}{25265}Izraelici włożyli rozbite kawałki do Arki.| Po przybyciu do Kanaanu... {25270}{25351}- umiecili jš w wištyni Salomona.| - W Jeruzalem. {25356}{25451}Spoczywała tam przez wiele lat,| aż nagle zniknęła. {25456}{25537}- Gdzie?| - Nikt nie wie gdzie, ani kiedy. {25542}{25673}Egipski faraon, Szeszonk,| napadł na Jeruzalem w 980 r. p.n.e. {25678}{25746}i mógł zabrać Arkę do miasta Tanis, {25751}{25864}chowajšc jš w tajemniczej komnacie| o nazwie Studnia Dusz. {25869}{25954}Po roku, gdy faraon| wrócił do Egiptu, {25959}{26112}Tanis został pochłonięty przez pustynię,| po trwajšcej rok burzy piaskowej. {26117}{26195}Zmieciony przez gniew Boga. {26259}{26372}Przyszlimy do właciwego człowieka.| Wie pan wszystko o Tanisie. {26377}{26464}Niezupełnie. Ravenwood| jest prawdziwym ekspertem. {26469}{26583}Abner przeprowadził pierwsze| poważne badania, znalazł relikty. {26588}{26681}To była jego obsesja.| Ale nie znalazł miasta. {26686}{26769}Mamy podejrzenia w stosunku| do pana Ravenwooda, {26774}{26858}wspomnianego tak dobitnie| w tajnej nazistowskiej komunikacji. {26863}{26982}- Bzdury. On nie jest nazistš.| - Więc czego chcš od niego? {26987}{27123}Chcš zdobyć dysk laski Ra| i mylš, że ma go Abner. {27128}{27189}Co to takiego? {27194}{27337}Laska boga Ra to długi kij,| nie wiadomo dokładnie jak długi, {27342}{27435}zakończony misternym dyskiem {27440}{27523}w kształcie słońca,| z kryształem w rodku. {27528}{27689}Po zabraniu laski do komnaty| z miniaturš miasta na podłodze {27694}{27770}i ustawieniu jej w pewnym miejscu,| o pewnej godzinie, {27775}{27905}słońce przejdzie przez centrum dysku,| tworzšc promień na podłodze, {27910}{27974}okrelajšcy położenie Studni Dusz. {27979}{28091}- Gdzie znajduje się Arka.| - Włanie tego szukajš nazici. {28096}{28168}Jak wyglšda ta Arka? {28197}{28269}Tutaj mam jej podobiznę. {28354}{28404}Proszę. {28556}{28673}- Dobry Boże!| - Tak samo wołali Izraelici. {28678}{28737}Co z niej wychodzi? {28742}{28875}Błyskawica. Ogień.| Moc Boża? {28929}{29019}Zaczynam rozumieć, dlaczego Hitler| jest tym zainteresowany. {29024}{29164}Biblia mówi, że Arka| spustoszy wielkie obszary. {29169}{29263}Wojsko, które niesie| przed sobš Arkę... {29268}{29322}jest niezwyciężone. {29793}{29844}Przekonałe ich? {29849}{29935}- Chcš, by jš znalazł.| - Marcus! {29940}{30061}Chcš, by uprzedził nazistów| i obiecujš dobrze zapłacić. {30066}{30165}- A muzeum otrzyma Arkę?| - Tak! {30267}{30382}- Arka Przymierza...| - Nic się jej nie równa. {30387}{30499}Reprezentuje wszystko,| co w archeologii najistotniejsze. {30569}{30686}Pięć lat temu sam bym pojechał| na tę wyprawę. Zazdroszczę ci. {30691}{30798}Muszę odnaleć Abnera.| Chyba wiem, gdzie zaczšć. {30901}{31000}- Mylisz, że nadal z nim jest?| - Być może. {31005}{31094}Marion to twoje najmniejsze| zmartwienie, wierz mi, Indy. {31099}{31147}Co masz na myli? {31152}{31308}Od prawie trzech tysięcy lat| ludzie poszukujš zagubionej Arki. {31313}{31396}Nie możesz tego lekceważyć. {31401}{31478}Nikt nie zna jej sekretów. {31502}{31584}Twoje poprzednie wyprawy| sš niczym w porównaniu z tš. {31589}{31688}Próbujesz mnie przestraszyć?| Zupełnie jakbym słyszał matkę. {31693}{31811}Znamy się od lat.| Nie wierzę w czary-mary. {31816}{31935}Szukam przedmiotu o historycznym| znaczeniu, a ty opowiadasz bajki. {31940}{32036}Poza tym, wiesz,| że jestem bardzo ostrożny. {32260}{32313}Miło pana znowu widzieć, dr Jones. {36620}{36685}Czeć, Marion. {36820}{36885}Indiana Jones. {36943}{37029}Zawsze wiedziałam,| że się kiedy pojawisz. {37034}{37131}Nigdy w to nie wštpiłam.| To się musiało stać. {37136}{37201}Co cię sprowadza do Nepalu? {37206}{37273}Potrzebuję przedmiotu| z kolekcji twojego ojca. {37278}{37377}Nauczyłam się ciebie nienawidzić| przez ostatnie dziesięć lat. {37382}{37512}- Nigdy nie zamierzałem cię zranić.| - Byłam dzieckiem. Kochałam cię. {37517}{37628}- Wiedziała, co robisz.| - Teraz wiem. To mój dom, wyno się! {37701}{37822}Nie musisz mnie kochać za to,| co zrobiłem. Ale możemy sobie pomóc. {37848}{37979}Potrzebuję przedmiotu, który znalazł| twój ojciec. Z bršzu, tej wielkoci. {37984}{38084}- Wiesz, o czym mówię?| - Tak, wiem. {38089}{38160}Gdzie jest Abner? {38195}{38245}Abner nie żyje. {38347}{38470}- Marion, przykro mi.| - Wiesz, co zrobiłe z moim życiem? {38475}{38584}- Powiedziałem już, że mi przykro.| - Powtórz jeszcze raz. {38589}{38666}- Przykro mi.| - Wszystkim jest przykro. {38...
Endrrju