[123][146]{Y:i}Brytyjska polityka nuklearnego zastraszania [153][184]{Y:i}polega na przedstawieniu potencjalnego zagrożenia [189][215]{Y:i}ataku bombami termojšdrowymi przenoszonymi [217][245]{Y:i}bombowcami Handley Page Victor|oraz avro vulcan MK II [245][266]{Y:i}należšcymi do serii V. [266][298]{Y:i}W obliczu międzynarodowego kryzysu [302][322]{Y:i}planowane jest rozmieszczenie [322][354]{Y:i}bombowców na lotniskach cywilnych i RAFu [357][379]{Y:i}w całym kraju. [380][410]{Y:i}Oto ich przybliżona lokalizacja. [411][439]{Y:i}Na każdš z nich|Rosja prawdopodobnie posiada [440][478]{Y:i}kilka głowic o rednim zasięgu, [478][492]{Y:i}które obecnie wycelowane sš [492][537]{Y:i}w militarne obiekty na zachodzie Europy. [538][556]{Y:i}I na każdš z tych lokalizacji, [557][577]{Y:i}będšcych 25 głównymi miastami, [578][623]{Y:i}w których mieszka prawie|1/3 brytyjskiej populacji, [624][641]{Y:i}Rosja posiada [642][688]{Y:i}nieznanš liczbę głowic termojšdrowych. [694][726]{Y:i}Każde z tych miast i lotnisk [727][748]{Y:i}tworzš w Brytanii cisłš kombinację [748][786]{Y:i}najbardziej zagrożonych|na atak nuklearny celów [787][815]{Y:i}ze wszystkich miejsc na wiecie. [843][872]{Y:i}Londyn,|pištek, 16 wrzenia. [873][900]{Y:i}Oficjalnie potwierdzono, że ostatniej nocy, [901][922]{Y:i}aby pokazać wsparcie [922][948]{Y:i}inwazji komunistycznych Chin na Wietnam, [948][967]{Y:i}Zwišzek Radziecki oraz Niemcy Wschodnie [968][998]{Y:i}zablokowały dostęp do Berlina [999][1011]{Y:i}i ogłosiły, że w cišgu 48 godzin zamierzajš [1012][1052]{Y:i}przejšć pod okupację zachodniš częć miasta, [1053][1087]{Y:i}chyba, że Amerykanie|stacjonujšcy w Wietnamie [1088][1130]{Y:i}wycofajš się z użycia broni jšdrowej|przeciw chińskim siłom. [1130][1144]{Y:i}Tu, na wyspach, [1145][1180]{Y:i}rzšd ustanowił stan wyjštkowy [1180][1211]{Y:i}na okres trwania obecnego kryzysu. [1212][1258]{Y:i}Od południa centralny rzšd|przestanie funkcjonować, [1259][1277]{Y:i}a zarzšdzanie krajem [1278][1311]{Y:i}przejdzie w ręce 15 regionalnych komisarzy. [1312][1355]{Y:i}Sieć nadzwyczajnych komitetów,|w skład których wchodzš lokalni radni [1356][1401]{Y:i}została założona w każdym|większym miecie w kraju. [1402][1434]{Y:i}W obliczu powagi tej sytuacji, [1434][1451]{Y:i}rzšd zadecydował, [1452][1478]{Y:i}że pierwszym zadaniem owych komitetów [1479][1520]{Y:i}będzie ewakuacja|pewnej iloci cywili [1520][1556]{Y:i}do bezpieczniejszych obszarów|w Walii, Krainie Jezior, [1556][1578]{Y:i}częci hrabstwa Northumberland,|obszarów Midlands, [1578][1598]{Y:i}południowo-zachodniej Anglii,|hrabstwa Dorset, [1599][1620]{Y:i}Wschodniego Sussex oraz hrabstwa Kent. [1621][1660]{Y:i}Zgodnie z rzšdowym|planem ewakuacji z 1962 roku, [1660][1675]{Y:i}rozproszenie to [1676][1714]{Y:i}odnosi się tylko względem|wyznaczonych grup społecznych.. [1715][1733]Jutro od 9:00, [1734][1771]zacznie się ewakuacja 60 000 mieszkańców [1772][1796]z pięciu podstawowych grup społecznych: [1797][1835]Grupa I: dzieci poniżej 15-go|roku życia wraz z matkami. [1836][1867]Grupa II: młodzież szkolna|poniżej 18-go roku życia. [1868][1900]Grupa III: nastolatki poniżej 18-go roku życia. [1901][1923]Grupa IV: kobiety w cišży. [1924][1964]Grupa V: niewidomi, niepełnosprawni,|starzy i niedołężni. [1965][1997]- A ojcowie?|- Nie ma. Żadnych ojców. [2019][2056]{Y:i}Ta kobieta przenoszona jest|z Bermondsey do hrabstwa Kent. [2057][2087]{Y:i}Ona i reszta kobiet w autobusie [2088][2139]{Y:i}musiały zostawić swych mężów|i dorosłych synów w Londynie. [2140][2167]{Y:i}Zgodnie z rzšdowym planem, [2168][2203]{Y:i}placówki ewakuacyjne nie posiadajš zapasów, [2204][2244]{Y:i}zdolnych do utrzymania mężczyzn|powyżej 18-go roku życia. [2245][2274]{Y:i}Jednakże w tak wczesnym stadium planu [2275][2315]{Y:i}plan masowej ewakuacji|może spalić na panewce, [2316][2337]{Y:i}gdyż nie można przewidzieć|ile kobiet [2338][2374]{Y:i}odmówi opuszczenia swej rodziny, [2375][2412]{Y:i}aby podróżować do obcego miasta [2412][2453]{Y:i}i być zmuszonym do zamieszkania|z nieznanymi osobami. [2493][2525]Proszę się przygotować do odbioru...|5 pokoi, to 10 osób, [2526][2547]przyjeżdżajš jutro rano z Londynu. [2548][2573]- Czym ich nakarmię?|- Sama pani zdecyduje. [2574][2584]Jacy kolorowi? [2584][2612]pieszcie się powoli. [2613][2656]{Y:i}W głębi kraju, gdzie wcišż panuje rasizm, [2656][2694]{Y:i}gdzie brakuje domów i mieszkań, [2695][2726]{Y:i}konieczne będš pewne rodki zastępcze, [2726][2774]{Y:i}aby zapewnić ewakuację 10 mln ludzi. [2774][2788]E, jasne, osiem osób... [2789][2822]{Y:i}Ta kobieta ma obowišzek przyjšć pod dach [2823][2844]{Y:i}dodatkowe 8 osób. [2845][2862]Szybko, do rodka. [2884][2909]{Y:i}Rodzinie, która opuciła ten dom [2910][2936]{Y:i}zajmuje się go w trybie natychmiastowym. [2959][3002]{Y:i}Ten mężczyzna, jeli odmówi|zakwaterowania może trafić do więzienia. [3003][3028]- 8 osób dla ciebie.|- 8? Nie przyjmę omiu. [3028][3041]Przykro mi, ale pan musi. [3042][3068]Mam to gdzie.|Nie mam tyle jedzenia. [3068][3081]Proszę się nie kłócić. [3082][3112]Pozwoli pan, że przypomnę,|iż zgodnie z przepisami, [3112][3146]majšc 4 pokoje i kuchnię|musi pan przyjšć osiem osób. [3147][3165]Jasna cholera. [3166][3182]{Y:i}Czy Brytania w ogóle powinna zaczynać [3183][3226]{Y:i}ewakuację blisko 20% populacji, [3226][3266]{Y:i}skoro takich przypadków|praktycznie nie da się uniknšć? [3284][3316]{Y:i}Wszyscy mieszkańcy tego obszaru [3317][3358]{Y:i}proszeni sš o natychmiastowe|zgłoszenie się do urzędu miasta [3359][3400]{Y:i}w celu odbioru dokumentów|i kartek żywnociowych. [3400][3410]Nazwisko? [3411][3440]Sue Wilkinson, 159 Thornton Avenue. [3440][3476]Wdowa...|dzieci w wieku 19 i 21 lat. [3477][3492]Bez dodatkowej kartki żywnociowej. [3493][3521]Oznacza to podstawowš, tygodniowš rację żywnoci,|czyli 50 g masła, [3522][3537]230 g margaryny, [3538][3556]50 g herbaty,|110 g cukru, [3557][3580]2 jajka,|jeli to możliwe to 300 ml mleka, [3581][3602]110 g mięsa,|2 bochenki chleba, [3602][3644]0,5 kg ziemniaków|i 50 g boczku. [3644][3675]{Y:i}Ustalono, że nawet jeli nie będzie wojny, [3676][3722]{Y:i}to od 2 do 4 lat zajmie [3722][3759]{Y:i}dwignięcie ekonomii|z efektów masowej ewakuacji. [3775][3797]{Y:i}Jeli natomiast wojna będzie, [3798][3846]{Y:i}conajmniej 20% obszarów,|do których ewakuowano ludzi [3847][3878]{Y:i}stanie się niezdolnych do zamieszkania [3879][3903]{Y:i}z powodu radioaktywnego opadu. [3949][4003]Wród czšstek opadu|najgroniejsze sš czšstki węgla C14. [4004][4028]Wie pani jaki wywierajš wpływ na ludzkie ciało? [4029][4056]Nie, nie wiem,|nie słyszałam o tym. [4057][4093]Obawiam się, że niewiele wiem|na tematy jšdrowe... w ogóle promieniowania. [4094][4106]Nie, nie wiem. [4107][4126]Przykro mi, nie wiem, nie wiem. [4131][4164]{Y:i}W 1959 roku sporzšdzono publicznš notkę: [4166][4197]{Y:i}wiadomoć społeczeństwa w kwestii|zagrożeń zwišzanych z promieniowaniem [4201][4232]{Y:i}będzie rosnšć w cišgu najbliższych 5 lat. [4234][4272]Czy wie pani czym jest|izotop strontu 90 i co powoduje? [4282][4300]Hmm... [4322][4339]Nie. Nie, nie wiem. [4340][4352]Nie, nie wiem. [4353][4379]Naprawdę... nie wiem. [4380][4422]To jaki rodzaj prochu strzelniczego,|albo co wybuchowego. [4465][4504]{Y:i}W Berlinie,|gdzie trwajš zamieszki zachodnich Niemców, [4505][4529]{Y:i}z uzbrojonš wschodnio-niemieckš policjš, [4530][4549]{Y:i}prawdopodobnie znajdzie się [4550][4572]{Y:i}konieczny punkt zapłonu. [4785][4808]W Berlinie? [4809][4833]Już to raz przeżyli. [4834][4853]Mylę, że to się stłumi w zarodku. [4910][4930]Nie ma się czym martwić. [4965][4996]Nie będzie wojny.|Jestem tego pewna. [4997][5020]{Y:i}17 wrzenia. [5021][5064]{Y:i}Brytyjskie Służby Obrony Cywilnej|po raz pierwszy roznoszš [5064][5106]{Y:i}broszury dotyczšce zagrożeń|zwišzanych z opadem radioaktywnym. [5107][5138]Dzień dobry, pani. Proszę to przeczytać|i zastosować się do instrukcji. [5138][5150]Ale, co... co to jest? [5150][5179]To broszura Obrony Cywilnej:|zasady ochrony w przypadku ataku jšdrowego. [5180][5210]- Ale ja... ja...|- Miłego dnia. [5211][5229]Przepraszam. [5230][5241]Co pan tu robi? [5242][5276]Rozdaję te broszury tutejszym mieszkańcom, [5276][5304]co pomoże im przygotować się na|falę uderzeniowš i radioaktywny opad. [5304][5324]Nikt wczeniej tej broszury nie widział? [5324][5361]Przygotowano jš wiele lat temu, ale|nie sprzedawała się za dobrze. [5362][5394]- Nie była... nie była darmowa?|- Nie, ale kosztuje jedyne 9 pensów. [5414][5446]{Y:i}To jest test syreny alarmowej. [5446][5477]{Y:i}Test potrwa 15 minut. [5478][5517]{Y:i}Ustalono, że w czasie ataku [5518][5554]{Y:i}potwierdzonego Narodowym Systemem Ostrzegawczym, [5555][5590]{Y:i}uderzenie nastšpi po upływie [5591][5630]{Y:i}2-3 minut od poczštku syreny. [5636][5672]{Y:i}W przypadku wystrzelenia rakiet z łodzi podwodnych [5672][5700]{Y:i}u wybrzeży Wielkiej Brytanii, [5701][5732]{Y:i}czas ten ulegnie skróceniu do 30 sekund. [5732][5750]Przesunšć się. [5751][5781]Ci z obrony powiedzieli... że musimy... [5782][5800]wzišć swoje rzeczy... [5800][5836]podeprzeć okna i zabarykadować się w domach. [5837][5856]Nie powiedzieli skšd to wzišć. [5857][5895]Byłem już w trzech sklepach i... nic. [5896][5906]A ceny... [5907][5930]Oto mój cennik: [5931][5962]Worki na piasek,|10 za funta; [5962][5993]piasek,|32 szylingi za metr szecienny; [5994][6027]ziemia, 7,5 funta za metr szecienny; [6028][6057]deski, od 8 pensów do szylinga za 30 cm. [6058][6104]Ile może pani wydać...|na budowę schronu? [6105][6130]Cóż... [6131][6181]Stać mnie co najwyżej na góra funta. [6182][6195]{Y:i}Za takš iloć gotówki, [6196][6234]{Y:i}zakupi 8 worków i 6 desek. [6235][6254]Mój znajomy jest budowlańcem, [6255][6282]...
the.ville