{68}{115}Nareszcie! {116}{200}Któż to ma na sobie|maciupeńkie bikini. {202}{235}Może tak mówić,|bo jest gejem. {236}{290}- Mówił o Lily.|- Ja również. {291}{357}Dzięki tobie jest taka ładna. {358}{427}- Zgadnijcie, kto nie przyjeżdża na więta.|- Koniec bycia w centrum. {428}{471}- Mama. Odwołała przyjazd.|- Co? {472}{501}Zostawiajšc wiadomoć. {502}{565}Niewiarygodne.|Jak na niš, wiarygodne. {566}{598}Czemu Nana nie przyjeżdża? {599}{686}Wspominała co o swoim chłopaku,|zabierajšcym jš w rejs statkiem. {687}{748}- Włanie dostałem prezent.|- Jakim chłopakiem? {749}{817}Carlem, kapitanem statku. {819}{856}Wspominała o tym|w biuletynie wištecznym. {857}{898}Nie chciało mi się tego czytać. {899}{949}Po dwóch stronach czytania|o ratowaniu ptaka... {951}{1023}Trudno mówić o ratowaniu,|jeli to potem umiera. {1024}{1072}- Umarł?|- Napisała o tym wiersz. {1073}{1165}Zbyt swobodny jak na wiersz wolny,|ale niech już wam będzie. {1166}{1237}Przestałem czytać po tym,|jak postanowiła pozwać klub ksišżki. {1238}{1321}Ja przestałam czytać po|"Drodzy przyjaciele, rodzino i inni...". {1322}{1358}Wybaczcie, ale kim sš ci "inni"? {1359}{1458}- Ja.|- Nie jeste... a może. {1459}{1520}Według mnie w więta|jest sympatyczna. {1521}{1599}- Choć robi liche ciasteczka.|- A jakie niby miałaby robić? {1606}{1706}Przykro mi, że nie będziecie|ze swojš mamš w więta. {1707}{1748}- W porzšdku.|- Bardziej niż w porzšdku. {1749}{1814}- Możemy zejć z tematu mamy?|- Tak, proszę. {1815}{1938}Możemy spędzić więta w Missouri,|gdzie więta to więta. {1939}{1985}Tylko dlatego,|że mama nie przyjeżdża, {1986}{2044}nie znaczy,|że nie spędzimy wišt razem. {2045}{2087}Chodzi w nich o rodzinę. {2088}{2136}A w Missouri to kto mieszka?|The Oak Ridge Boys? {2137}{2200}Mylałem, że tylko Wigilię|spędzamy razem. {2201}{2261}Po Wigilii lecimy do Meksyku. {2263}{2304}Co ma znaczyć? {2305}{2338}Potrzebowalicie czasu z mamš. {2339}{2418}- Ja swoje już odsiedziałem.|- Tato. {2419}{2469}To kiedy będziemy mieli więta? {2470}{2528}Słyszałem, że w Meksyku|porywajš dzieci. {2529}{2592}- Słucham?|- Tutaj też je porywajš. {2593}{2652}Cały czas się to zdarza.|Nie bój się. {2653}{2680}Kiedy mówisz "cały czas"... {2681}{2752}A co z przyszłym weekendem?|Nie wyjeżdżamy do 21 grudnia. {2753}{2808}My wyjeżdżamy jutro|i wracamy po 21 grudnia. {2809}{2868}Wy, z matematycznego,|możecie mi nalać lemoniady? {2869}{2980}Czyli dzi widzimy się ostatni raz|aż do po więtach? {2981}{3045}- Dla ciebie może to być już|na zawsze. - Do bani. {3046}{3107}- Nie może tak być.|- Zawsze spędzamy więta razem. {3108}{3164}Musimy co z tym zrobić. {3165}{3230}Czekajcie. {3231}{3264}Dzi mamy czas. {3265}{3349}Mamy cztery godziny na zakupy,|gotowanie, pakowanie i choinkę. {3350}{3417}Wieczorem możemy mieć więta. {3418}{3443}Chyba da się to zrobić. {3444}{3469}Oczywicie, że da! {3470}{3509}Nie słyszelicie|o ekspresowych więtach? {3510}{3560}Nie, ponieważ włanie|je wymyliłem. {3561}{3603}Ekspresowe więta. {3604}{3650}- Nie możesz ich spędzić o czasie...|- Rozumiem. {3651}{3688}- ... musisz zaczšć działać.|- Do dzieła! {3689}{3729}Marnujemy czas! {3730}{3784}Wszyscy do domu!|Pora zaczšć planować! {3785}{3868}Czas nas...|Goršce! Za goršce! {3905}{3984}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {4044}{4123}{Y:b}MODERN FAMILY 3x10|{c:$0099fa}Express Christmas {4124}{4190}{Y:b}Tekst polski: Steward|{c:$0099fa}Korekta: loodka {4193}{4244}- Naprawdę to robimy?|- Tak. {4245}{4292}Bo miałem wszystko|zaplanowane na Wigilię. {4293}{4395}To ostatnia szansa Manny'ego,|żeby cieszyć się rodzinnymi więtami. {4396}{4430}Masz na myli, do przyszłego roku. {4431}{4513}- Z tymi wszystkimi porwaniami...|- Wyjd z mojej głowy, Luke! {4514}{4547}Kto załatwi choinkę? {4548}{4644}Ja załatwię takš, jak należy,|i nikt nie będzie zły. {4645}{4686}- Tylko ty się złocisz.|- Wiem o tym. {4687}{4741}Ja załatwię indyka.|Co z prezentami? {4742}{4799}- Kupilimy wszystkie prezenty?|- Tak, ale nie spakowalimy ich. {4800}{4844}Mamy przenony zestaw|do pakowania. {4845}{4885}Zarobił sam na siebie. {4886}{4935}Serio? Pamiętam,|że ja na niego zarobiłem. {4936}{4976}Lampki i ozdoby sš u nas. {4977}{5003}Wiecie, co byłoby super? {5004}{5038}- Aniołek!|- Aniołek. {5039}{5065}Gdzie on jest? {5066}{5109}Gloria, jest na strychu.|Przyniesiesz go? {5110}{5151}Tylko nie strych! {5152}{5216}Brudno tam i do tego te pajški. {5217}{5265}Ale to nie będš więta bez niego. {5266}{5315}Z nim również.|Jest 16 grudnia. {5316}{5369}Luke pomoże Glorii.|Nie boi się. {5371}{5425}wietnie.|Ja tam nie pójdę. {5426}{5488}Może włanie tam cię znajdš. {5489}{5513}Mamo! {5514}{5601}Mam dzi imprezę. Obiecała,|że jak dostanę 4 z testu, to pójdę. {5602}{5665}Uczyłam się. Czytałam.|I po co to? {5666}{5710}- Sens był taki, młoda damo...|- Kto to pamięta? {5711}{5765}Ekspresowe więta|skończš się przed 21.00. {5766}{5841}Przelę ci listę prezentów.|Zajmiecie się nimi z Haley. {5842}{5897}Manny, ty idziesz ze mnš.|My zajmiemy się zakupami. {5898}{5949}Kolacja u nas o 18.00. {5950}{5987}Ruszać się! {5988}{6094}Naprzód, Fircyk! Naprzód, Tancerz!|Naprzód, Pyszałek i Złonik! {6112}{6158}Nawet mi wyszło. {6163}{6311}Chod, Haley. Będzie fajnie.|Bardzo. Pójdziemy na rynek. {6333}{6378}Chodcie, idziemy! {6381}{6456}W takim razie ja i Lily|zajmujemy się choinkš. {6521}{6591}Matka pisze mi,|że mamy Xwięta w SMS-ie? {6593}{6632}Moja odwołała wizytę,|zostawiajšc wiadomoć. {6633}{6732}Do tego w biuletynie napisała,|że ma chłopaka. Witaj w klubie. {6734}{6781}Włóż co na siebie.|Idziemy po choinkę. {6788}{6837}Chwila. {6919}{6964}- Luke!|- Na co? {6965}{7014}Co "na co"?|Powiedziałam "Luke". {7015}{7058}Włanie lukam. {7059}{7135}Wiem o tym.|Trzymaj się desek. {7139}{7181}Może jest tutaj. {7199}{7275}Ay, dios mio!|El diablo! To wróciło! {7325}{7397}Co jest takiego wyjštkowego|w tym aniołku? {7398}{7495}Nana zrobiła go chyba dla mamy|i wujka Mitchella, jak byli mali. {7498}{7552}To miłe. {7576}{7651}- Lukaj, jak chodzisz?!|- Otworzyć więcej pudeł. {7753}{7825}Powiedziała:|"Lukaj, jak chodzisz"? {7832}{7862}Tak. {7863}{7927}Za każdym razem, gdy mówisz "Luke",|wydaje mi się, że mówisz "lukaj". {7928}{7967}Nie widzę różnicy. {7968}{8021}To proste.|Jedno to moje imię. {8022}{8054}Juan to nie twoje imię! {8055}{8128}Przestań żartować i lukaj, Luke! {8133}{8216}Już łapię.|"Lukaj" brzmi jak "Luke". {8217}{8264}Wreszcie.|Dzięki Bogu. {8265}{8336}Dusiłem to w sobie|przez trzy lata. {8378}{8434}Na tej licie jest setka rzeczy. {8435}{8494}Wiem, ale jestemy tylko my dwie.|Jest fajnie. {8495}{8550}To nie Dzień Matki. {8554}{8610}To miejsce jest ogromne! {8612}{8658}Do tego musimy ugotować kolację! {8659}{8736}- To niemożliwe.|- Posłuchaj mnie. {8743}{8815}Całe twoje życie|wiodło do tej chwili. {8816}{8906}Lata treningu,|godziny pełne powięcenia... {8907}{8975}Nie ma nikogo na wiecie, kto by ci|dorównał w robieniu zakupów, {8976}{9004}i doskonale o tym wiesz. {9005}{9053}Spójrz na mnie. {9066}{9118}Bšd sobš. {9137}{9166}Dawaj tę listę. {9167}{9210}Nigdy w życiu nie byłam|bardziej dumna. {9211}{9257}- Idziemy.|- Nie. {9297}{9329}Tędy. {9406}{9428}Co powiesz na tę? {9429}{9477}Zobaczmy.|Nie. {9478}{9518}Wiem, że się zachowuję,|jakbym miał nerwicę, {9519}{9577}ale szukam czego konkretnego. {9578}{9686}To musi być 2,5-metrowa,|równiutka daglezja. {9687}{9716}Dokładnie.|bez żadnych łysin. {9717}{9763}Tak.|Dziękuję. {9764}{9821}Kluczem jest symetria. {9831}{9895}/Och, symetria|/Och, symetria {9905}{9943}Czemu nigdy nie chodzimy|razem na zakupy? {9944}{10001}- Bo ich nienawidzę.|- Ja również! {10004}{10042}- To ta.|- Czekaj. {10050}{10089}Nie, nie. {10090}{10131}Chyba wiem, czego szukacie. {10132}{10197}Włanie przyszła dostawa,|która może was zainteresować. {10281}{10343}Tylko dlatego, że to oczywiste,|iż mój wujek jest gejem... {10344}{10410}nie znaczy, że chciałby waszš|tandetnš różowš choinkę. {10411}{10467}Wolelibymy powiesić lampki na wieszaku, {10468}{10569}niż rozmawiać z takim bucem jak ty,|w dniu takim jak ten. {10577}{10622}Czyli 16 grudnia. {10623}{10686}Po pierwsze,|to było niesamowite. {10687}{10741}- Po drugie...|- Wskazywałem na ciężarówkę. {10742}{10792}Jest pełna|2,5-metrowych daglezji. {10793}{10827}Za różowš choinkš. {10828}{10947}Po drugie, wemiemy|dokładnie to drzewko... {10948}{11020}- Włanie to. - I sami|umocujemy je na samochodzie. {11021}{11067}Jestem tego pewien. {11077}{11126}- Mam dwóch tatusiów.|- On to wie, Lily. {11233}{11276}Paluszek. {11316}{11383}Cam i Jay.|Brzmi jak nazwa ptaka. {11384}{11463}"Migracyjne nawyki Cama i Jaya...". {11468}{11502}Masz tam jeszcze tamę? {11503}{11581}Czy mam jeszcze?|Mam pełno tamy, psze pana. {11582}{11630}Jakš chcesz?|Przezroczystš? Satynowš? {11631}{11679}- Dwustronnš?|- Jakškolwiek. {11793}{11823}To ciekawe. {11824}{11903}- Wštpię w to, ale co?|- To, jak pakujesz prezent. {11904}{11973}Zużywasz sporo tamy.|Nikt się do niego nie dostanie. {11974}{12118}Zupełnie jak... sam wiesz...|Dopuszczasz mnie do siebie, {12119}{12211}ale chodzi mi ogólnie...|Czemu aż tyle tamy, Jay? {12213}{12267}Dlaczego masz na sobie sweter,|gdy na dworze jest 35 stopni? {12268}{12312}To mój wišteczny sweter. {12313}{12374}Patrzšc na plamy pod pachami,|raczej potliwy sweter. {12430}{12492}Kto był grzecznym chłopcem? {12752}{12855}Pomówimy o tym, co oczywiste,|choć ironiš jest to, że takie drobne? {12869}{12925}Facet nie daje facetowi|takich małych prezentów. {12926}{12979}A mylisz, że to piercionek? {13134}{13205}- Czy do tego korka jest wino?|- Tak, znaczy było, ale je wypilimy... {13207}{13244}Wypilimy je...? {13245}{13327}Ta.|Na łodzi. {13342}{13414}- Nie masz pojęcia.|- O własnej roc...
lewicki100