{657}{756}Legendy o ogromnych,|po�eraj�cych ludzi w�ach - {761}{860}- od stuleci kr��y�y w�r�d|Indian Amazonii. {865}{939}Niekt�re plemiona uwa�aj� je za �wi�te. {944}{1043}Anakonda to najbardziej krwio�ercze|zwierz� na �wiecie. {1048}{1122}Jej d�ugo�� dochodzi do 12 metr�w. {1127}{1221}Nie zadowala si� tylko|po�arciem ofiary. {1226}{1343}Przed strawieniem, po�kni�ta ofiara|zostaje zabita po raz drugi. {1632}{1738}ANAKONDA {3728}{3831}Na pomoc! {3851}{4014}Czy kto� mnie s�yszy? {7650}{7782}- Pani Flores.|- Profesorze, kiedy pan przyjecha�? {7787}{7919}Kilka dni temu. Dosz�y mnie s�uchy|o plemieniu Shirishama. {7923}{8070}- Czy s� jakie� nowo�ci?|- Szczep prawdopodobnie istnieje. {8075}{8176}Jest mo�liwo��, �e ich znajdziemy.|Przekona�em o tym sponsor�w. {8180}{8310}M�j przewodnik uwa�a, �e s� tutaj.|Widzia� ich �lady. {8314}{8422}- �wietnie.|- Na pewno ich znajdziemy. {8427}{8539}- Nakr�c� o nich film.|- Dlatego pani� za anga�owa�em. {8544}{8669}- Jestem zadowolona z pracy.|- Nie znalaz�bym lepszego re�ysera. {8674}{8757}Wsp�praca na pewno si� u�o�y. {8762}{8836}Wygl�da pan strasznie.|Czy co� si� sta�o? {8841}{8969}Zaatakowa�o mnie stado piranii.|Ledwo uszed�em z �yciem. {9363}{9543}- Wcze�nie dzi� pobudka.|- Wygl�da, �e b�dzie �adny dzie�. {9548}{9678}Dzie� dla kole�anki ze szko�y|filmowej na jej w�asny film. {9682}{9792}- Jeste� gotowa?|- Pewnie tak. {9820}{9914}- Moje gratulacje.|- Dzi�kuje. {9946}{10014}Czy to b�dzie wycieczka? {10019}{10142}Znasz mnie. Nie mieszam pracy|z przyjemno�ci� {10147}{10229}Co z t� tras�?. {10234}{10387}Ta jest lepsza.|Inaczej nie bior� odpowiedzialno�ci. {10392}{10537}Drobiazg, tylko 55 km. ekstra.|Bezpiecze�stwo przede wszystkim. {10542}{10648}- Mateo, rozumiesz mnie?|- Tak, rozumiem. {10653}{10799}- Chc� ci� tam nakr�ci�.|- Zrobione, szefie. {10804}{10981}- Oto nasz projekt. Gdzie Westridge?|- Uci�� sobie b�og� drzemk�. {10986}{11026}Ostro�nie! {11031}{11157}Uwa�aj! Moje Bordeaux!|To drogie wino. Do cholery! {11162}{11294}- O! Dzie� dobry.|- Jak podr�? {11299}{11424}Koszmar, kt�ry|wci�� jeszcze trwa. {11429}{11547}Prosz� zaj�� si� moim baga�em. {11552}{11651}S�ucham pana?|Jestem asystentk� produkcji. {11655}{11785}- To ulokuj m�j baga�.|- Co on sobie my�li? {11789}{11900}W niekt�rych krajach noszenie baga�u|jest przejawem szacunku. {11905}{11974}Mam go gdzie�! {11979}{12063}Terri Flores. {12068}{12178}Profesor Cale pokaza� mi kilka|twoich film�w. S� obiecuj�ce. {12183}{12304}- Co za �ar. Czy to r�wnik?|- Witamy... tak chyba tak. {12309}{12410}- Podobasz mu si�.|- Ty te� to zauwa�y�e�? {12415}{12479}Wygl�dasz jak Cousteau z przeceny. {12483}{12660}- Joinez-moi avec mon equipe...|- Do diab�a z tym. {12665}{12731}Gotowi na podb�j Rio Negro. {12749}{12892}Pakujcie swoje manatki, pami�tajcie|o olejku ochronnym. {13332}{13481}Ta przygoda zaczyna si� 1600 km.|od uj�cia Amazonki. {13486}{13609}W centrum nieprzeniknionego,|tropikalnego g�szczu - {13614}{13726}- szukamy ludzi-mg�y,|niedost�pnego plemienia Shirishama. {13731}{13832}Jednej z ostatnich wielkich zagadek|tropikalnego lasu. {14226}{14330}Nie wiem co si� ze mn� dzieje.|Czy d�ungla dzia�a podniecaj�co? {14375}{14507}- Tak, to chyba d�ungla.|- Powa�nie, tylko to mam w g�owie. {14512}{14580}Dasz mi pracowa�? {14958}{15024}Ratunku! {15059}{15162}Ratunku! To mielizna! {15167}{15282}Nie mog� ruszy� �odzi. Ratunku! {15392}{15472}Jaki� facet tam na �odzi. {15477}{15568}P�y� do niego! {15642}{15736}Wci�gniemy pana na pok�ad. {15896}{15966}Bogu dzi�ki, �e przyp�yn�li�cie. {16009}{16164}- Wszystko w porz�dku?|- Korzenie wkr�ci�y si� do �mig�a. {16169}{16268}Nie mo�emy p�yn�� teraz do Manaus.|P�yniemy w t� stron�. {16272}{16402}Znam ludzi w najbli�szej osadzie.|Pomog� mi z �odzi� {16406}{16522}- Przepraszam za k�opot.|- Nie musi pan przeprasza�. {16527}{16659}Zale�ni jeste�my od naszych maszyn.|Pana si� zepsu�a. {16670}{16769}Mateo, ca�a naprz�d. {17304}{17414}- Rybo��wstwo po naszemu.|- Niez�e. {17419}{17504}Sfilmujmy to nast�pnym razem. {17602}{17713}- Jest pan kucharzem sushi, ...?|- Paul Serone. {17718}{17843}- Sk�d pan pochodzi?|- Z Paragwaju. {17848}{17914}Studiowa�em teologi�, - {17919}{18023}- ale nabra�em ochoty zobaczy�|prawdziwy �wiat. {18028}{18147}Wyl�dowa�em w d�ungli i bardzo|mi to odpowiada. {18152}{18244}Czym zajmuje si� tutaj|zawiedziony ksi�dz? {18249}{18379}Kto m�wi, �e zawiedziony ksi�dz?|Ja tego nie powiedzia�em. {18383}{18474}- Oczywi�cie, �e nie.|- Jakie jest teraz pana powo�anie? {18497}{18598}W�e, �api� w�e. {18603}{18702}- Dla ogrod�w zoo i zbieraczy.|- Jest pan k�usownikiem? {18758}{18857}K�usownictwo jest zabronione.|A wy na kogo polujecie? {18862}{18928}My nie polujemy na nikogo. {18932}{19073}Kr�cimy film dokumentalny|o plemieniu Shirishama. {19078}{19165}- Ludzie-mg�y.|- S�ysza� pan o nich? {19170}{19295}- Nawet ich widzia�em.|- Mo�e pan pokaza� gdzie? {19300}{19468}Uratowali�cie mi �ycie.|Oczywi�cie, �e poka��. {19502}{19643}Ka�dy szczur rzeczny w Manaus|zrobi�by to po pi�ciu drinkach. {19648}{19762}Pi�� drink�w?|To tutejsze �niadanie. {19831}{19938}Czy sa�ata pasuje do ryby,|kt�r� pan przyrz�dzi�, panie Serone? {19943}{20045}Bez w�tpienia, kotku. {20597}{20669}Popatrz. {20749}{20828}Czy to �wietliki? {20853}{20975}Pi�knie, nieprawda�?|Rodzina Lampyridae. {20980}{21141}Zbieraj� si� na drzewie i �wiec�|�eby pokaza� gotowo�� do god�w. {21175}{21307}- To samce czy samiczki tak �wiec�?.|- l samce i samiczki. {21311}{21450}Samiczki promieniuj� s�abym,|delikatnym �wiat�em, - {21455}{21597}- samce wieloma, daleko|si�gaj�cymi promieniami. {21649}{21779}Podoba mi si� to. Bez zb�dnego|gadania i nieporozumie�. {21784}{21883}Tylko naturalne instynkty. {22021}{22107}My�la�em o tobie. {23681}{23752}Co za piek�o! {23777}{23868}Ty! Nie ruszaj mojego radia. {24078}{24197}Z przyjemno�ci� wynaj��bym tubylca|jako p�atnego morderc�. {24202}{24327}- Tutaj to mo�e kosztowa� 15 dolc�w.|- M�g�bym ci� te� za darmo usun��. {24381}{24490}- Kto ci w tym pomo�e?|- Twoja mamusia. {24529}{24606}Czy zbli�amy si� do miejsca? {25231}{25297}Totem-w��. {25318}{25409}To dzie�o plemienia Shirishama. {25414}{25553}Oddaj� bosk� cze�� w�om,|zdaj� si� na ich opiek�. {25558}{25659}Kr��y w�r�d nich legenda o podr�y|nad �wi�te jezioro. {25664}{25745}Najpierw przez wodospad|krainy wojownik�w. {25750}{25869}Potem droga wiedzie przez ziemie|nale��ce do Shirishama, - {25874}{25991}- Dochodzi do wysokiego muru,|kt�ry zas�ania s�o�ce. {25996}{26146}5 dni i jest si� u uj�cia tunelu,|kt�rym jest g�owa ogromnej anakondy. {26174}{26287}- Znasz t� histori�.|- Oczywi�cie, to pi�kna legeda. {26292}{26365}To jest legenda plemiona Maku. {26370}{26469}- Shirishama te�.|- Nic mi o tym nie wiadomo. {26473}{26605}Jest przyp�yw, wasza osada le�y|pobli�u. P�y�cie z biegiem rzeki. {26610}{26755}- Wiem co m�wi�, �api� w�e.|- Na pewno jeste� w tym dobry. {26760}{26862}Ja odnajduj� nieznane plemiona,|te� mi dobrze idzie. {26867}{26982}Jest przyp�yw, to znaczy, �e to|terytorium jest zalane. {26987}{27111}To zmusi�o plemi� do udania si�|wy�ej w poszukiwaniu po�ywienia. {27116}{27226}- Jaka trasa?|- Ta. {27254}{27393}Westridge, chc� ci� sfilmowa�|razem z totemem. Gary, d�wi�k. {27413}{27462}Kamera bli�ej. {27467}{27600}Oto totem plemienia Shishirama.|Miejsce naszych bada�. {27605}{27719}Niewa�ne czy mi wierzycie. Wysad�cie|mnie przy najbli�szej osadzie. {27738}{27812}Z przyjemno�ci� {27817}{27918}Co si� z nim dzieje? {28450}{28597}- idziemy nagrywa� odg�osy d�ungli.|- B�d�cie ostro�ni. {28602}{28693}Do zobaczenia. {29063}{29133}Gary... {29685}{29765}Fantastycznie. {29823}{29912}- Gary...|- Co jest? {30034}{30125}O rany! {30130}{30666}Zaczekaj. {30671}{30748}Tylko pos�uchaj. {30770}{30860}Ta cisza. {31415}{31514}- Co to by�o?|- Nie mam poj�cia. {31595}{31675}Mateo, �wie� tutaj. {31918}{31992}Maj� szcz�cie, �e �yj� {31997}{32136}- Co si� sta�o?|- On jest �wietnym my�liwym. {32141}{32249}Wyko�czy� go w okamgnieniu. {32307}{32444}Dzik. Atakuje kopytami|i mierzy prosto w oczy. {32449}{32550}- Denise, nic ci nie jest?|- W porz�dku. {32554}{32703}- Wszyscy zostaj� na pok�adzie.|- Dobry pomys�. {32798}{32897}Mateo, rozpatrujmy go.|B�dzie jedzenia na ca�y tydzie�. {32951}{33015}Jedzenia? {33580}{33675}- Czy moja kolej?|- Nie, moja. {33957}{34056}Co jest Mateo, zapomnia�e� jak|si� steruje? {34060}{34145}K�am, je�eli to konieczne. {34188}{34278}Lina wkr�ci�a si� w �mig�o. {34458}{34511}Odetn� j� {34516}{34619}Ja to zrobi�. Rzeka potrafi zabi�|na 1000 sposob�w. {34624}{34778}Sam potrafi�. Boj� si� tylko|Candiru arcu. {34783}{34933}To malutkie rybki,|Wp�ywaj� do moczowodu, - {34938}{35078}- znajduj� sobie wygodne miejsce|rozczapierzaj� kolce i zostaj� {35109}{35241}- To trzeba odci��.|- Dosy�! Wracam do Californii. {36976}{37075}Co� nie w porz�dku! O nie! {37079}{37145}Cale? {37167}{37264}- Co� mu si� sta�o.|- P�yn� po niego. {37326}{37400}Po�pieszcie si�! {37473}{37588}Czy oddycha? Pr�dzej!|Co mu si� sta�o? {37635}{37714}Pr�dzej! {37719}{37789}Spokojnie. {37824}{37905}Ostro�nie. {37910}{38053}- Po�� mu co� pod g�ow�.|- On nie oddycha. {38076}{38144}Ma co� w ustach. {38148}{38278}- O Bo�e!|- Co to jest do diab�a? {38293}{38416}To �miertelnie niebezpieczna,|jadowita osa. {38451}{38546}Nie oddycha. Zr�bcie co�. {38581}{38678}- Jak to si� sta�o?|- Alkohol. {38694}{38771}Mam troch� whisky. {38845}{38939}- Szybko.|- Po co to? {39189}{39322}- Oddycha.|- Teraz z tego wyjdzie. {39815}{39960}- B�dzie w porz�dku. P�yniemy.|- Radio wysiad�o. {39965}{40054}- Tego nie umiem naprawi�.|- P�yniemy. {40059}{40136}Nie, zostaw. {40141}{40261}Bez opieki lekarskiej,|mo�emy go spisa� na straty. {40266}{40374}Co takiego? Terri, mamy latarnie. {40379}{40505}Dobrze Mateo, zawr�cimy. {40510}{40616}Je�li pop�yniemy pod pr�d, b�dzie|to kosztowa�o dwa dni. {40621}{40753}Z pr�dem zaoszcz�dzimy jakie� 80 km. {40815}{40945}- ...
amoralny