{1}{75}XVID 640x480 25.0fps 699.9 MB| {237}{364}SZLAK TRUP�W cz.2 {365}{433}T�umaczenie: Philemoon {1796}{1951}"Czasami czuj� si�, jak osierocone dziecko" {1952}{2078}"Czasami czuj� si�, jak osierocone dziecko" {2079}{2204}"Czasami czuj� si�, jak osierocone dziecko" {2205}{2326}"Daleko od domu" {2346}{2446}Widzia�e� wyraz twarzy Falconera,| kiedy pu�kownik go zastrzeli�? {2449}{2526}Nie mog� tego ogarn��. {2527}{2569}To wszystko jest niezrozumia�e. {2587}{2673}Nie my�la�em �e mo�na ot tak zastrzeli� cz�owieka |�eby zadowoli� Indianina. {2683}{2741}Facet by� kapitanem! {2752}{2838}Nie wybra�by si� na szlak, |gdyby wiedzia� �e tak zginie. {2843}{2933}Ale by� na szlaku |na szlaku pu�kownika. {2982}{3064}Ciekawe co robi� w wojsku jak oka�e si� |�e pu�kownik nagle zwariowa�. {3073}{3137}To by�o przedstawienie dla Bizoniego Garba. {3148}{3213}Musia� pokaza� �e nie jest s�aby. {3228}{3350}Je�li Indianie zobacz� �e jeste� s�aby | nie maj� lito�ci. {3351}{3421}Nie oka�� lito�ci, czy jeste� s�aby czy nie! {3444}{3497}A ja my�l� �e pu�kownik jest ob��kany. {3553}{3619}Zabicie kogo� nie czyni ci� ob��kanym. {3658}{3773}My�l sobie co chcesz | Ja my�l� �e oszala�. {3819}{3992}"Czasami czuj� si�, jak na progu �mierci" {3993}{4125}"Czasami czuj� si�, jak na progu �mierci" {4126}{4276}"Czasami czuj� si�, jak na progu �mierci" {4277}{4445}"Daleko od domu" {4477}{4632}"Daleko od domu" {4656}{4790}"Czasami czuj� si�, jak osierocone dziecko" {4803}{4917}"Czasami czuj� si�, jak osierocone dziecko" {4918}{5052}"Czasami czuj� si�, jak osierocone dziecko" {5054}{5140}"Daleko... {5156}{5233}...od domu" {5401}{5465}Shad? Co? {5522}{5572}Chcia�by� kiedy� si� chajtn��? {5640}{5669}Ja? {5751}{5806}Pewnie gdybym spotka� odpowiedni� dziewczyn�... {5857}{5910}A co je�li ja jestem dziewczyn�? {6047}{6121}My�la�em �e wybierasz si� nad ocean,|do Kaliforni, Mattie. {6132}{6176}Na co ci ja jestem potrzebny? {6239}{6283}Jestem starym w��cz�g�. {6330}{6429}I jestem z tego dumny!|Chc� pojecha� do Kaliforni... {6444}{6551}...bardzo chc�, bardziej ni� cokolwiek|ale... {6574}{6619}...nie mogliby�my pojecha� tam razem? {6655}{6727}Winogrona w Kaliforni s� takie s�odkie, podobno. {6800}{6929}Masz tylu m�odych oberwa�c�w w obozie, Mattie|Po co ci taki durny stary pies jak ja? {6951}{6997}Ale ja chc� Shada. {7056}{7117}Mog�abym z tob� chajtn�c si� ju� teraz. {7402}{7452}�wietna z ciebie dziewczyna, Mattie. {7488}{7562}Pewnie...|...chajtn� si� z tob�. {7695}{7756}Mo�e nawet znajdziemy gdzie� pastora. {8348}{8413}Kawa� drogi trzeba wraca�,| �eby wr�ci� sk�d si� przysz�o. {8451}{8531}Znajd� mi jeszcze jeden talerz fasoli|a odlec� st�d do Austin. {8532}{8676}..."te m�odziaki nigdy nie odbij� Santa Fe,|tylko tacy jad� w tej idiotycznej wyprawie"... {8677}{8721}Jad� do domu, ch�opcy. {8791}{8890}R�wniny nie s� przyjazne dla nowicjuszy. {8909}{9007}Sami bankierzy i karciani oszu�ci|i dziwki. {9025}{9085}Z wyj�tkiem Wielkiej Zachodniej. {9110}{9166}Mattie si� wycofa�a, nie s�ysza�e�? {9178}{9282}Wycofa�a si�?|Nie s�ysza�em o dziwce kt�ra by si� wycofa�a. {9290}{9381}Mattie to zrobi�a|To teraz kobieta Shada. {9395}{9461}Nie r�b wi�c �adnych propozycji, s�yszysz? {9470}{9520}Czemu?|A jak spr�buj�? {9539}{9648}Dostaniesz kopa od Shada, u niego to raz dwa. {9790}{9872}Shadrah to �aden przeciwnik|mog� go pokona� w ka�dej chwili {9926}{9981}Mo�e|Ej! {10000}{10109}Jeste� moim przyjacielem czy nie?|Nie m�wi�em �e nie jestem twoim przyjacielem. {10117}{10160}Powiedzia�em tylko: mo�e. {10170}{10232}Panie Wallace! {10277}{10339}Ma pan co� na ugryzienia? {10340}{10416}Ugryzienia?|Tak, musia�em uda� si� na stron�, za potrzeb�. {10417}{10491}Kiedy niefortunnie zosta�em zaatakowany| przez skorpiona. {10502}{10557}Ty chyba jeste� przekl�ty, Carson. {10565}{10639}Najpierw, potykasz si� o swoj� torb�,|i wbijasz sobie kolec kaktusa w twarz... {10640}{10778}...teraz przybiegasz z ��d�em w dupie!|Wie pan, wszystko tutaj jest takie ostre. {10796}{10890}Chod�my do Sama,| on ma wszelkie specyfiki na takie przypadki. {10900}{11042}Nie jeste�my wybredni, ch�opaki|nie znajdziecie bizona, przywie�cie jak�� t�ust� �wini�! {11306}{11360}Gdzie podzia�y si� bizony? {11373}{11419}Tydzie� temu by�o ich tysi�ce. {11443}{11546}Przez ten deszcz za d�ugo czekali�my|na przekroczenie Brazos. {11550}{11636}Wy czekali�cie, bizony nie. {11652}{11796}Tysi�ce ich by�o...|...nie mog�y zosta� jeden czy dwa z ty�u? {11808}{11850}Jak ich nie znajdziemy... {11878}{11953}...b�dziemy je�� kasz� a� do Santa Fe. {12407}{12461}Macie lepsze oczy, kto tam jedzie? {12465}{12579}Trzy konie|Nie, bizon i dwa konie. {13100}{13156}Bill...|Co? {13157}{13200}Bill...|No co? {13244}{13278}Indianie! {13976}{14106}To jaki� rekord, dw�ch Indian goni bizona|przez ca�y ob�z i nikt do nich nie strzela. {14107}{14217}Ci�ka sprawa pu�kowniku,|ale strasznie trudno ich zauwa�y�. {14228}{14311}Zauwa�y�by� ich jakby ci� przywi�zali| do pala tortur. {14318}{14457}Shad ma racj�|Ale przynajmniej mamy mi�so na kilka dni. {14506}{14570}Potnijmy go! Taa! {14611}{14706}Bizon pobieg�by dalej,| gdyby� tak �wietnie nie strzeli�, Shad! {14743}{14841}..."ch�tnie wr�ci�bym do domu,|jak wracasz do Austin, jad� z tob�..." {15709}{15789}Naprz�d!|Naprz�d! {16389}{16457}Uwa�ajcie, g�upcy! {16468}{16516}Wywr�cicie w�z! {16945}{17037}To cholerny pech,|towary trzeba b�dzie zabra� na konie. {17125}{17231}Szlag! Wiedzia�em �e trzeba by�o u�y� wo��w,| a nie mu��w i koni! {17232}{17279}Wo�y s� powolne, pu�kowniku. {17355}{17435}Pu�kowniku|Patrz! {17517}{17572}A kto to mo�e by�? {17619}{17719}Buenas Noches|Co tam gadasz? To nie noc. {17720}{17830}A "dobra" na pewno nie|To jest Charlie Goodnight (Dobranoc) {17841}{17956}Kim jest Charlie Goodnight?| Nigdy o nim nie s�ysza�em.Za chwil� si� pan dowie. {17992}{18055}Siemka!|Jestem Charlie Goodnight. {18067}{18187}To jest Bill a to Bose|Pr�bowali�cie je�dzi� tutaj wozem? To wariactwo. {18227}{18321}Mo�e zsi�dziecie i napijecie si� kawy?|Nie miewamy zbyt wielu go�ci. {18322}{18401}Nie mo�emy|Te dziewczynki zosta�y porwane dwa tygodnie temu. {18402}{18474}Trzeba je jak najszybciej odda� rodzicom. {18477}{18541}No to jak to jest z tym wozem? {18542}{18608}Nie wiecie kim jeste�my?|Nie. {18609}{18731}Rozpoznaj� genera�a Lloyda|lepiej by�o go zostawi�, jest zbyt pijany na jazd�. {18736}{18836}Jeste�my ekspedycj� Teksas - Santa Fe|W drodze do Nowego Meksyku. {18893}{18990}Dokonamy aneksji|Mo�e trzeba b�dzie powiesi� kiku meksykan�w. {19001}{19076}Ale spodziewam si� szybko odbi� to co nasze|Nie, to oni powiesz� was... {19086}{19193}...je�li tam w og�le dotrzecie|A to czemu mieliby�my nie dotrze�, prosz� pana. {19194}{19292}To jest p�askowy�|Wchodzicie na jego szczyt. {19296}{19403}Tam nie ma nic|Jestem pewny �e co� tam jest. {19404}{19457}Trawa na przyk�ad|Tak jest, du�o trawy! {19478}{19556}Ale jestem Teksaskim Rangerem od pi�tnastu lat. {19561}{19613}I nie spotka�em cz�owieka kt�ry prze�y�by,| jedz�c traw�... {19633}{19741}...i nie widzia�em takiego konia,|kt�ry przejecha�by czterysta mil bez wody. {19755}{19796}Czterysta?! {19817}{19909}My�la�em �e to skr�t przez Czerwon� Rzek�|Tak, to by by�o kr�cej. {19911}{19947}Ale to nie jest Czerwona. {19973}{20069}Nie Czerwona?!|Nie, to Big Wichita. {20130}{20184}Big Wichita?! {20272}{20396}M�wi�em temu g�upcowi �e to nie Czerwona|za du�o niesie ze sob� piachu. {20397}{20486}Nigdy nie ufa�em temu Pawneesowi|Wyprowadzi� nas nie wiadomo gdzie... {20487}{20555}...a teraz spr�buje ukra�� nam konie,| jak nie b�dziemy uwa�a�. {20653}{20753}Witaj Shad! Sko�czy�e� ju� setk�?|Zbli�am si�, Charlie. {20754}{20821}Dzie� dobry, panno Roberts|Dzie� dobry, Charlie. {20822}{20931}Wallace, dlaczego idziesz da� si� powiesi�|do Nowego Meksyku? Nie da si� tego zrobi� w Teksasie? {20932}{21056}Nie mam tego w planach, Charlie|Powieszenie to mo�e by� pryszcz, je�li z�apie was Bizoni Garb. {21066}{21186}To terytorium Komancz�w|Komancze s� u siebie, wy nie. {21187}{21307}Przyjecha�em tu tylko po te smarkule,|teraz wracam do domu i wam radz� zrobi� to samo. {21364}{21479}To jedzenie dla dzieciak�w|wygl�da �e dawno nie jad�y. {21518}{21553}Dzi�ki wielkie. {21620}{21730}Wzmocnijcie stra�e,| bo Kopi�cy Wilk ukradnie wam konie. {21731}{21796}A wi�kszo�� z nich zjecie|w drodze do Nowego Meksyku. {21796}{21912}"Ruszamy do Bostonu, ruszamy do Bostonu"|Radz� pos�uch� ptaka. {22052}{22160}Charlie Goodnight, jak zawsze optymista. {22178}{22220}W�a�nie widz�. {22562}{22596}Dziesi��. {22664}{22695}Dziesi��. {22798}{22921}Z�e wie�ci, pu�kowniku|na pustyni innych nie ma, co tym razem? {22922}{23009}Bes Das i Alchise znik�li a dziesi�� koni z nimi. {23039}{23102}Przekl�ci z�odzieje! {23125}{23237}Jak dacie rad� to ich z�apcie|chcia�bym ich powiesi�! {23240}{23277}Rusza� si�! �apcie ich! {23301}{23347}We�cie m�odych kaprali ze sob�! {23371}{23459}Jest �le, mam racj�?|Tak, jest �le. {23460}{23526}Gdzie jedziemy?|Chod�. {23966}{24029}To jest kanion Palo Duro. {24058}{24125}Sam zjazd w d� zajmie wieczno��. {24168}{24222}Mi�sa starczy�oby a� do Santa Fe. {24245}{24329}Dajmy sobie spok�j z tymi koniokradami|komancze nas wyr�cz�. {24334}{24434}Woodrow, wracaj i zawiadom pu�kownika|Gus i ja poszukamy miejsca �eby zjecha� na d�. {24436}{24511}Polujemy! Zr�bmy bizonie �niwa! {27309}{27355}�wi�ty Bo�e! {28102}{28112}Pu�kowniku! {28227}{28305}Pu�kowniku, spotka�em kilku Indian!|Banda komancz�w! {28306}{28432}Odkryli�my kanion pe�en setek bizon�w|Gus i Wielka Stopa szukaj� zej�cia w d�. {28433}{28540}Dobre Wie�ci! Sam!|Sam zajmie si� twoim ramieniem. {28541}{28630}Zabijemy troch� mi�sa!|Nie wiem ilu komancz�w mo�e tam by�. {28631}{28717}Nie wa�ne, jedziemy przecie� walczy�|to niez�y ranek �eby si� sprawdzi�. {28718}{28764}Zapolujmy na bizony! {29224}{29325}Widzieli�my dwudziestu Indian ale to nie wszyscy|mo�e ich by� i tysi�c. {29333}{29390}Mo�emy pobi� dwu...
funia24