{35}{68}Zetsubou fight...! {166}{240}Zrozpaczony plan |wielkich zmian! {285}{345}Oto dzicz, w kt�rej brak jakichkolwiek praw... {346}{372}R�wnina Rozpaczy. {393}{493}Przez step maszeruje Maria - cz�owiek pierwotny. {505}{559}"Jestem g�odna" - m�wi. {596}{635}No prosz�, uderzy�a j� g�azem! {662}{693}Zaraz si� doigra. {694}{737}Kaere ma si� o co gniewa�. {743}{799}"Nie uwa�a�a�, wi�c oberwa�a�" - wyja�nia Maria. {847}{893}Kaere chce si� zem�ci�. {914}{953}Odp�aca si� jej szturcha�cami i kopniakami. {982}{1030}M�dre posuni�cie. {1041}{1092}Zwyci�stwo ma ju� w kieszeni. {1114}{1181}Nadchodzi pan Rozpacz. {1233}{1261}Niewzruszony, |przechodzi obok. {1281}{1303}"Hej, ty!" {1304}{1390}Maria i Kaere przerzucaj� si� na niego. {1422}{1453}Gro�nie to wygl�da. {1555}{1634}W pierwszej rundzie pan| Rozpacz ponosi sromotn� kl�sk�. {1912}{1967}Zoku Sayonara Zetsubou Sensei| +�egnaj, Zrozpaczony Nauczycielu Xtreme+ {1979}{2239}+Rumba rumba rumba rumba rumba+ {2240}{2304}+Kr�cisz si� tu i tam, jakby� ta�czy�a rumb�+ {2305}{2371}+Chwiejesz si� na nogach, jakby� ta�czy� rumb�+ {2372}{2436}+Troch� si� chwiej�, lecz wci�� �yj� rumb�+ {2437}{2502}+A z boku wygl�da, jakby� ta�czy� rumb�+ {2503}{2566}+Mog� ci� do ta�ca prosi�?+ {2567}{2633}+Nie mowa mowy - ty nie umiesz ta�czy�+ {2634}{2698}+Nudno tak samemu ta�czy� rumb�+ {2699}{2763}+Nie wa� si� tu wraca�, rumb� ta�cz za� sam+ {2764}{2885}+Kto powiedzia�, ile jestem wart?+ {2886}{3023}+W naszych sercach czaj� si� tygrysy i lamparty+ {3025}{3153}+One nie wiedz�, �e g��boko w �rodku kryj� si� bestie+ {3154}{3219}+Wi�c maj� nas za nic+ {3220}{3287}+I puszczaj� wolno+ {3288}{3403}+Dalej, skorzystaj i spr�buj si� wyrwa�+ {3404}{3489}+I zata�czmy+ {3490}{3542}+Rumb�+ {3543}{3678}+Czy nadejdzie jeszcze taki dzie�+ {3679}{3749}+W kt�rym u�miech zago�ci na naszych twarzach+ {3750}{3887}+Kt� to wie...+ {4106}{4149}T�umaczenie i w og�le: +Madzienkowska+ {4152}{4231}{S:15}OG�OSZENIE| Z powodu udzielania wywiad�w przez cz�onk�w ekipy, emisja tego| epizodu "�egnaj, Zrozpaczony Nauczycielu" zostanie przesuni�ta {4269}{4285}PRZEPRASZAMY {4323}{4337}TO BY� �ART {4382}{4441}We�cie si� za siebie! {4501}{4588}+W PARZE LEPIEJ NI� W POJEDYNK�+ {4589}{4650}STYCZE� {4747}{4801}- Prosz� pana, jest pan jeszcze p�przytomny po sylwestrze?| {y:i}(Jap. "boke" - p�przytomny, nieobecny) {4830}{4844}Boke? {4911}{4958}Co to, do diab�a, mia�o znaczy�?! {5019}{5116}Kochana matulu, widz� wszystkie gwiazdy na niebie. {5258}{5270}A CO, JE�LIBYM UMAR�? |NOZOMU {5292}{5337}Co ci� napad�o?! {5354}{5378}Tsukkomi! {5383}{5442}- Je�li jest pan boke, musz� panu przerwa� jako tsukkomi.| {y:i}("Tsukkomi" - przeszkodzi�, wtr�ca� si�) {5445}{5466}- Bo widzicie...| {y:i}{s:15}(Manzai - duet komik�w, sk�adaj�cy si� z boke, kt�ry plecie jakie� g�upoty |{y:i}{s:15}oraz z tsukkomi, kt�ry mu przerywa, cz�sto przy tym uderzaj�c go w g�ow�) {5467}{5554}- Na noworoczne boke pom�c mo�e tylko noworoczne tsukkomi!| {y:i}{s:15}(Manzai - duet komik�w, sk�adaj�cy si� z boke, kt�ry plecie jakie� g�upoty |{y:i}{s:15}oraz z tsukkomi, kt�ry mu przerywa, cz�sto przy tym uderzaj�c go w g�ow�) {5555}{5585}Inaczej b�dzie dziwnie! {5586}{5625}{Y:i}Noworoczne tsukkomi? {5632}{5703}Pewnie naogl�da�a si� |jakich� g�upot w telewizji. {5704}{5761}{Y:i}Zachowuj si�! {5762}{5791}{Y:i}Co to ma by�, co diab�a?! {5876}{5944}Sko�cz wreszcie! {5945}{5958}Niegrzeczna dziewczynka! {5982}{6124}Je�li kto� nie uwa�a z powodu noworocznego boke,| musz� przywo�a� go do porz�dku jak tsukkomi! {6163}{6207}Przecie� my uwa�amy! {6208}{6252}Pilnie �ledzimy przebieg lekcji! {6263}{6308}W takim razie poszukam innych ludzi... {6309}{6344}Kt�rym przyda si� |noworoczne tsukkomi. {6422}{6446}Zaczekaj! {6583}{6613}Prosz� pana! Chod�my za ni�! {6845}{6862}G�UPEK NA HORYZONCIE {6868}{6910}Hej, ty. Noworoczne boke? {6917}{6940}No, mo�e odrobink�. {6941}{6951}BOKE POTWIERDZONE {6958}{6981}Ty... {6982}{7019}T�paku! {7025}{7048}Co ty wyprawiasz?! {7102}{7110}NAST�PNY {7114}{7164}Halo, s�uchaj! {7173}{7179}I KOLEJNY {7213}{7218}I JESZCZE JEDEN {7224}{7249}Co to ma znaczy�?! {7299}{7368}Wszyscy mieszka�cy cierpi�cy na |noworoczne boke obrywaj� od tsukkomi! {7404}{7443}Prosz� pana! |Trzeba j� powstrzyma�! {7444}{7476}Racja. {7481}{7517}Zaczekaj, Sekiutsu-kun! {7550}{7622}Je�li kto� jest nieco nieprzytomny, nie znaczy| to od razu, �e cierpi na noworoczne boke. {7639}{7654}Przyk�adowo... {7655}{7760}- Nierozs�dne oddawanie swoich noworocznych |oszcz�dno�ci rodzicom na przechowanie.| {y:i}("Grzeczny ch�opczyk, post�pi�e� bardzo dojrzale") {7774}{7862}Para s�aw, wybieraj�ca si� na sylwestra na Hawaje, kt�ra |doskonale zdaje sobie spraw� z tego, �e przy�api� j� fotoreporterzy. {7891}{7992}Tkwienie w prze�wiadczeniu, �e mia�o si� fart |nabywaj�c butelk� Beaujolais nouveau za p� ceny, |do momentu odkrycia, i� wino pochodzi z zesz�ego roku. {8022}{8107}Kupowanie z nud�w komiks�w, |kt�rych normalnie si� nie czyta. {8139}{8181}Je�li mo�esz si� podpisa�| pod trzema z tych sytuacji... {8182}{8213}...znaczy to, i� cierpisz na noworoczne boke. {8302}{8350}O czym pan teraz m�wi? {8358}{8417}S�dzi�em, �e uda mi si� |troch� ograniczy� zniszczenia... {8457}{8514}Skoro jest tyle r�nych rodzaj�w boke... {8515}{8542}Musz� co� zrobi�! {8543}{8574}We wszystkie wtr�c� si� jako tsukkomi! {8629}{8659}Przesta�! {8808}{8853}Do�� tego dobrego! {8854}{8876}To mi zaczyna dzia�a� na nerwy! {8888}{8910}W�a�nie...! {8911}{8971}Mo�e je�li ty przem�wisz jej do |rozs�dku, da to jaki� lepszy efekt. {8979}{9000}Je�li zamierzasz by� tsukkomi... {9015}{9071}Powinna� wtr�ca� si�| r�wnie� w inne przypadki boke. {9072}{9100}I to ci nie pasowa�o?! {9107}{9138}Na przyk�ad tutaj. {9150}{9178}Zakochani boke. {9191}{9241}Jeste� naj�liczniejsz� dziewczyn� pod s�o�cem! {9253}{9307}Kocham ci� najbardziej na �wiecie! {9355}{9414}Ocieracie si� okularami... {9512}{9546}Ona wcale nie jest �liczna! {9585}{9635}Po raz pierwszy naprawd� w czym� przeszkodzi�a... {9653}{9714}Na �wiecie jest jeszcze| mn�stwo innych przyk�ad�w boke. {9718}{9755}To boke zm�czony podr�. {9870}{9900}Ju� rano! {9901}{9935}Boke zm�czony podr�? {9936}{9953}Ju� po fakcie...! {9959}{9990}A oto i kolejny przyk�ad boke. {10002}{10030}- Bokeh.| {y:i}(Bokeh - rozmyte, nieostre obiekty w tle na zdj�ciu) {10040}{10066}Bokeh? {10084}{10109}Tsukkomi! {10115}{10165}A c� to za urocze dziewcz�? {10166}{10208}Och, to przecie� ja! {10245}{10280}To by�o tsukkomi! {10332}{10356}Au�... {10379}{10412}I gdzie si� gapisz?! {10413}{10444}- Ty kretynie!| {y:i}("Bokenasu" czy samo "boke" znaczy te�|{y:i} kretyn, g�upek, "nasu" natomiast - bak�a�an) {10445}{10476}- Bokenasu?| {y:i}("Bokenasu" czy samo "boke" znaczy te�|{y:i} kretyn, g�upek, "nasu" natomiast - bak�a�an) {10490}{10536}Je�li to boke, musz� interweniowa�! {10549}{10580}A skoro to bokenasu... {10621}{10655}Bak�a�an tsukkomi! {10666}{10734}G-Gdzie ty zamierzasz go w�o�y�?! {10757}{10778}Bak�a�an...? {10801}{10829}I co z nim zrobimy...? {10832}{10867}Pozw� ci�! {10879}{10920}Je�li ciekawi was, co by�o |dalej, obejrzyjcie Ai Hamanak�. {10925}{10970}Ca�kiem mo�liwe, �e nas za to pozw�... {11000}{11072}Jest tu gdzie� jeszcze jaki� boke? {11092}{11172}Yurukorin jest tak� naturaln� boke. {11182}{11206}Naturalna boke. {11277}{11323}Czuj� powiew wiatru! {11402}{11423}{Y:i}Tabliczka: Zaraz im przerw�... {11429}{11482}Do�� tego, naturalna boke! {11529}{11568}Wszystko jest |ju� zaplanowane. {11645}{11685}Zaczynamy! {11699}{11727}Ju� id�...! {11765}{11794}Ona... {11795}{11837}Ona wcale nie by�a nieuwa�na! {11988}{12008}Maria-chan! {12044}{12072}Co si� sta�o? {12080}{12174}Naturalne boke stanowi� mroczny| sekret bran�y rozrywkowej. {12223}{12247}Maria-chan... {12268}{12284}Ale... {12359}{12424}Ale ja si� nie poddam! {12452}{12527}Nie przestan� przerywa�| innym jako tsukkomi! {12568}{12614}Skoro tak, mo�e warto zasi�gn�� tu rady? {12621}{12674}Mieszkaj� tu ludzie, kt�rzy o boke wiedz� wszystko. {12853}{12879}Czy to ty? {12878}{12933}Czy to ty mo�esz mi powiedzie�,| gdzie znajd� wi�cej boke? {12944}{12977}Zgadza si�. {12978}{13094}Boke to czas pokoju - rak, kt�ry toczy ten kraj... {13260}{13317}Jako tsukkomi, musimy co� zrobi�... {13329}{13373}Dla dobra tych wszystkich, |kt�rzy cierpi� z powodu pokoju. {13378}{13414}Przerwiemy to! {13419}{13447}Tsukkomi... {13448}{13482}Przerwiemy to! {13552}{13595}Wi�c prosz� mi odpowiedzie�, panie premierze. {13602}{13675}Wywieranie silnego nacisku| na nasz kraj przez inne pa�stwa. {13679}{13735}Problem p�l naftowych na wybrze�u Kiusiu. {13739}{13785}Liczne przypadki �amania praw| na naszych wodach terytorialnych. {13786}{13847}Nielegalni emigranci, b�d�cy| przyczyn� wzrostu przest�pczo�ci. {13854}{13961}Nie s�dzi pan, �e nies�usznie przej�� si� gro�bami |wysuwanymi pod naszym adresem przez kraje s�siaduj�ce? {13972}{13992}C�... {13993}{14090}Jestem przekonany, i� wszelkie problemy| da si� rozwi�za� dzi�ki wsp�lnym rozmowom... {14091}{14112}�atwowierny! {14118}{14154}W chwili, gdy my tu sobie gaw�dzimy, {14155}{14251}dzi�ki naszym dzia�aniom inne pa�stwa| buduj� sobie pociski rakietowe! {14257}{14317}Niebo nad Tokio wype�ni� rakiety. {14326}{14367}I kolejna kwestia! {14376}{14426}Pan minister jad�cy na tym| supernowoczesnym segwayu... {14439}{14500}...niczym nie r�ni si� od| widocznego tu doktora Mashirito! {14521}{14548}{Y:i}Prosz� si� z tego wyt�umaczy�! {14560}{14613}{Y:i}Panie Nakano, czy te� |raczej - doktorze Mashirito! {14658}{14701}Ciekawe, kim jest ta bystra panienka... {14713}{14769}Nie r�b z siebie g�upca, mi�y bracie. {14784}{14807}Nie r�b z siebie... {14808}{14827}...g�upca. {15316}{15355}Co to ma znaczy�, do diaska? {15356}{15368}To by�o |wcze�niej nagrane? {15369}{15393}KONIEC {15424}{15482}To tak specjalnie,| wcze�niej te� tak mia�am. {15531}{15562}Zetsubou fight...! {15658}{15714}Strefa rozpaczy Ge...
RJey