{1}{1}23.976 {997}{1092}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1093}{1371}Między niebem i ziemiš, {1380}{1657}Między wiatłem i ciemnociš, {1670}{1932}Między wiarš i grzechem, {1940}{2181}Leży tylko moje serce. {2193}{2566}Leży Bóg i tylko moje serce... {2762}{2822}Meksyk, rok 1926.|Kilka lat po Rewolucji. {2825}{2905}Niepewne relacje pomiędzy rzšdem Meksyku,|a Kociołem Katolickim pogorszyły się, {2908}{3018}kiedy prezydent Plutraco Elías Calles|zaczšł rygorystycznie egzekwować antyklerykalne prawa {3021}{3101}wpisane do Meksykańskiej Konstytucji z 1917 roku. {3140}{3210}W odpowiedzi na te wydarzenia, cywilne organizacje|oprotestowały nowe prawo w pokojowy sposób. {3213}{3273}LNDR (Liga na rzecz Wolnoci Religijnej)|była największš z tych organizacji. {3276}{3386}Stawiajšc zbrojny opór w całym kraju, dzielni mężczyni i kobiety|znani jako Cristeros, także włšczyli się w walkę o wolnoć. {3389}{3459}Oto ich historia... {3908}{3967}Corre! Corre! Corre! {4046}{4160}Rodacy,|Meksyk znajduje się w oblężeniu. {4162}{4270}Podstępny i niebezpieczny spisek {4272}{4319}zagraża naszemu narodowi. {4350}{4402}Wyrzutki z Rzymu {4406}{4463}i z całej Europy {4465}{4584}przybywajš do naszego kraju|żeby zdestabilizować rzšd, {4587}{4675}zatruć serca i umysły|naszych obywateli, {4677}{4797}przemienić ich w fanatyków|na usługach obcych interesów. {4848}{4905}Ta sytuacja, to zło, {4907}{4947}to zagrożenie {4961}{5009}nie może być ignorowane, {5013}{5071}i nie będzie tolerowane. {5109}{5194}Zatem...|poinstruowałem nasz Kongres {5197}{5248}żeby przygotował pakiet ustaw {5250}{5343}zaplanowanych, żeby zaradzić|tej narodowej potrzebie. {5377}{5470}Po pierwsze, każdy zagraniczny biskup, {5472}{5558}ksišdz, czy pastor|zostanie bezzwłocznie deportowany. {5561}{5672}Po drugie,|pięć lat więzienia grozi {5674}{5763}każdemu księdzu, który|omieli się krytykować rzšd. {5792}{5925}Publiczne noszenie strojów duchownych|jest surowo zabronione. {5948}{5990}Nie popełnijcie błędu. {6035}{6166}Ten rzšd uczyni|wszystko, co tylko konieczne {6168}{6319}żeby ocalić godnoć Meksyku, {6322}{6394}wolnoć jego ludzi {6397}{6531}i niemiertelne ideały|Meksykańskiej Rewolucji. {7213}{7256}Chłopcy! {7258}{7378}Nie marnujcie Bożych darów|na żartowanie sobie ze mnie. {7672}{7709}Wstyd mi za ciebie. {7711}{7766}To Boży człowiek. {7938}{7992}Ojcze! Ojcze! {8088}{8152}Jose będzie dla ciebie pracował|przez następne dwa tygodnie, Ojcze. {8154}{8202}Cokolwiek będziesz od niego chciał,|żeby zrobił dla kocioła. {8204}{8251}To nie jest konieczne. {8253}{8293}To był nieszkodliwy wybryk. {8296}{8400}Słyszałem, że owoce dobrze robiš na włosy. {8445}{8520}Wiem, że księża|uważajš modlitwę za pokutę {8523}{8594}ale dla chłopca, jak mój chrzeniak|praca będzie lepsza. {8647}{8714}Bez wštpienia|słyszał ojciec o Prawach Callesa. {8716}{8752}Tak. {8754}{8821}Niech ojciec uważa|z publicznym noszeniem sutanny. {8872}{8920}Boże, ustrzeż nas od pogan. {9065}{9140}Jadłe już niadanie, Joselito? {9267}{9353}Elodia robi wietne chilaquiles. {9356}{9443}Mój przyjaciel, Ojciec Vega|będzie tu lada chwila. {9483}{9517}Nie nazywaj mnie Joselito. {9520}{9565}Och, zgadza się. {9568}{9603}Jeste twardy. {9617}{9665}Zapomniałem. {9678}{9737}Żołnierze wchodzš do miast, {9740}{9790}upewniajšc się, że prawo jest egzekwowane. {9792}{9850}Przybyłem z Europy 70 lat temu, {9853}{9904}gdy miałem 7 lat. {9907}{9984}Czy naprawdę wyrzuciliby|tak starego człowieka, jak ja? {10014}{10090}Z tego, co słyszałem,|prawdopodobnie tak. {10093}{10178}Spontaniczne protesty|miały miejsce w całym Meksyku. {10180}{10227}Formuje się opór, {10230}{10302}a Rzym... Rzym zbyt długo|zwleka z odpowiedziš. {10305}{10341}Zbrojny opór? {10344}{10423}Módlmy się, żeby do tego nie doszło. {10426}{10450}Ale... {10528}{10565}To może okazać się konieczne. {10567}{10621}To błšd. {10625}{10700}Nasz Zbawiciel jest Księciem Pokoju. {10779}{10891}Ale Biblia mówi także,|że jest czas pokoju {10893}{10934}i czas wojny. {10981}{11090}Nie możemy pozwolić bezbożnym|zabrać nam naszš wolnoć. {11119}{11153}Jeli zajdzie potrzeba, {11156}{11249}musimy powstać i stawić opór. {11269}{11328}Nawet, gdybym był młodszy, {11331}{11388}nie podjšłbym walki. {11515}{11581}Nie musiałby walczyć, żeby pomóc. {11584}{11661}Możesz karmić i dawać schronienie|tym, którzy przetrwajš. {11663}{11701}To mogę zrobić. {11805}{11831}List? {11834}{11863}List, Wasza Ekscelencjo. {12116}{12196}Jego wištobliwoć, papież Pius XI {12198}{12267}potępia Prawa Callesa. {12297}{12379}Poczynajšc od północy 1. sierpnia, {12381}{12445}wszystkie nabożeństwa w Meksyku {12472}{12509}zostanš zawieszone. {12533}{12565}Tak nie może być! {13096}{13134}Uszanujcie prawo do wiary! {13137}{13432}Uszanujcie prawo do wiary! {13435}{13511}Jaka liczna, mała dziewczynka zamierza|pokonać mnie dzisiaj w szachach? {13514}{13535}Ja. {13538}{13562}- Ty?|- Tak. {13565}{13611}Dobrze, zobaczymy... {13614}{13642}Gazeta! Gazeta! {13645}{13744}Katedra zostaje zamknięta|na rozkaz prezydenta Callasa {13747}{13799}żeby rzšd mógł zinwentaryzować {13802}{13857}i zabezpieczyć jej zawartoć. {13975}{14011}Chodmy. {14132}{14208}Dziewczynki nie będš mogły|przystšpić do bierzmowania, Enrique. {14235}{14269}To tylko przejciowe, Tulita. {14272}{14330}Calles nie zdoła tego utrzymać. {14334}{14420}Przy okazji, jestem pewien,|że córki przeżyjš {14423}{14481}bez zakonnic składajšcych dłonie, {14484}{14517}i wszystkich tych religijnych nonsensów. {14519}{14557}Ja nie żartuję. {14560}{14622}Dla ciebie może to nic nie znaczyć,|ale dla mnie jest wszystkim. {14625}{14680}Tato, czy to znaczy,|że nie będzie już katechizacji? {14684}{14721}Możemy się teraz bawić? {14724}{14769}Teraz możecie zajšć się naukš. {14772}{14816}Wiesz, jakie to dla mnie ważne. {14818}{14849}To tylko przejciowe. {14852}{14919}Przy okazji, jestem pewiem,|że będzie mnóstwo potajemnych nabożeństw. {14921}{14996}Żeby dziewczynki czuły,|że robiš co wstydliwego, {14999}{15045}kiedy idš na Mszę? {15047}{15085}A co mam, twoim zdaniem, zrobić? {15115}{15139}Chodcie. {15239}{15274}Tula. {15294}{15321}Tula. {15403}{15444}Idcie pooglšdać kapelusze. {15592}{15622}Tulita... {15682}{15712}jako żołnierz mogę cię zapewnić, {15715}{15790}że to tylko kwestia czasu,|aż Calles zostanie obalony. {15825}{15883}W międzyczasie,|możesz uczyć dziewczynki w domu. {15932}{15990}Jeli, oczywicie, nie chcesz, żebym ja to zrobił. {16157}{16191}Przepraszam. {16193}{16217}Dzień dobry. {16219}{16250}Za odwołaniem Praw Callesa. {16254}{16278}Och, wspaniale. {16339}{16385}Dziękuję. {16450}{16474}Powodzenia. {16511}{16538}Przeparaszam pana. {16541}{16606}Proszę, za odwołaniem|Praw Callesa. {16731}{16775}Proszę mnie le nie zrozumieć. {16805}{16850}Jestem dobrym katolikiem, {16853}{16905}ale tracicie swój czas. {16936}{16963}Słucham? {17073}{17124}Co dobrego może to przynieć? {17158}{17206}Calles nie może zignorować miliona podpisów. {17209}{17281}Przykro mi to mówić, ale może i zrobi to. {17321}{17419}Ale z drugiej strony,|bojkot ekonomiczny... {17423}{17489}To byłaby|zupełnie inna sprawa. {17526}{17552}Cudownie, Adriano. {17571}{17639}To wspaniały pomysł. {17642}{17690}Dziękuję,|ale nie jest mój. {17739}{17786}To bardzo, bardzo ambitne. {17831}{17895}Ale czemu nie?|Wielkie powięcenie. {17927}{17982}Kupować tylko to,|co jest nam absolutnie niezbędne. {17985}{18022}Co w rodzaju postu, {18025}{18075}który potwierdzi naszš wiarę. {18114}{18184}I upokorzy Callesa. {18883}{18924}Witaj, Jose. {18952}{19069}Zdaje się, że doktor Limón|zgubił swój zegarek. {19126}{19201}Czy znalazłe co,|kiedy zamiatałe? {19223}{19253}Nie, Ojcze. {19256}{19303}Och... {19305}{19367}Musiał go zgubić|gdzie indziej. {19486}{19561}Dobrze zamiatasz, Jose, {19563}{19644}ale mylę, że powiniene być lepszym ministrantem. {20066}{20099}wietnie. {20154}{20197}Jestem z ciebie dumny. {20779}{20813}Co ci powiedziałem? {20841}{20930}Nie możesz być łagodny dla tych ludzi! {20978}{21063}Mylš rozsšdek ze słabociš. {21092}{21126}Okazałem powcišgliwoć. {21145}{21192}A co oni zrobili? {21194}{21303}Stali się jeszcze bardziej zbuntowani,|bardziej zuchwali. {21341}{21464}Cel tego bojkotu|jest oczywisty. {21496}{21615}Chcš zburzyć gospodarkę|i obalić rzšd. {21907}{21986}Kongres odrzucił petycję. {22164}{22224}Teraz nic nie powstrzyma powstania. {22226}{22283}Bojkot wcišż działa. {22285}{22342}Bojš się i to się objawia. {22377}{22405}To nie jest łatwe. {22407}{22460}Tysišce osób wspiera nas|w całym kraju. {22462}{22486}Możemy to zrobić. {22510}{22576}A więc, spróbowałem. {22602}{22624}Podšżyłem za waszymi radami. {22627}{22667}Nie reagowałem. {22705}{22808}Zatem następna wiadomoć, jakš im wylę {22811}{22887}będzie nad wyraz jasna. {23131}{23188}Bacznoć! {23446}{23470}Naprzód! {23495}{23552}Raz! {23582}{23603}Jeszcze raz! {23606}{23641}Pomóżcie! {23679}{23726}Mocniej! {23848}{23898}Zabierzcie dzieci! {23902}{23930}Na rany Chrystusa! {24094}{24151}Nie! Nie! Przestańcie! Nie! {24680}{24749}Dzięki Bogu, Adriana. {24790}{24812}Miała tyle szczęcia. {24814}{24869}Myleli, że nie żyjesz. {24903}{24941}Calles to potwór. {24944}{24968}Wiem. {25119}{25187}Musimy znaleć inne|pokojowe rozwišzanie. {25221}{25290}Anacleto, konflikt zbrojny|już się zaczšł. {25328}{25417}Powiedziałem, że wesprzemy rebeliantów. {25420}{25480}Potrzebujš żywnoci, leków. {25483}{25524}I amunicji. {25544}{25586}Możemy wesprzeć ich {25589}{25682}dostawami i pieniędzmi... {25763}{25809}ale nie będziemy walczyć. {25812}{25877}Przyklękam pierwszy raz. {25880}{25915}Zadzwoń. {25952}{26024}Potem, kiedy podnoszę Hostię, {26027}{26051}zad...
gurek113